0.518.522
Traduzione1
Protocollo aggiuntivo
alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949
relativo alla protezione delle vittime
dei conflitti armati non internazionali
(Protocollo II)
Adottato a Ginevra l’8 giugno 1977
Approvato dall’Assemblea federale il 9 ottobre 19812
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 17 febbraio 1982
Entrato in vigore per la Svizzera il 17 agosto 1982
(Stato 2 novembre 2011)
Preambolo
Le Alte Parti contraenti,
Ricordando che i principi umanitari consacrati nell’articolo 3 comune alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 19493 costituiscono il fondamento del rispetto della persona umana nel caso di conflitto armato che non presenti un carattere internazionale,
Ricordando del pari che gli strumenti internazionali relativi ai diritti dell’uomo offrono alla persona umana una protezione fondamentale,
Sottolineando la necessità di assicurare una migliore protezione alle vittime dei conflitti armati in questione,
Ricordando che, nei casi non previsti dal diritto in vigore, la persona umana resta sotto la salvaguardia dei principi di umanità e delle esigenze della pubblica coscienza,
Hanno convenuto quanto segue:
Titolo I Campo d’applicazione
Art. 1 Campo di applicazione materialeArt. 2 Campo di applicazione personale
Art. 3 Non intervento
Titolo Il Trattamento umano
Art. 4 Garanzie fondamentaliArt. 5 Persone private della libertà
Art. 6 Azione penale
Titolo III Feriti, malati e naufraghi
Art. 7 Protezione e cureArt. 8 Ricerche
Art. 9 Protezione del personale sanitario e religioso
Art. 10 Protezione generale della missione medica
Art. 11 Protezione delle unità e mezzi di trasporto sanitari
Art. 12 Segno distintivo
Titolo IV Popolazione civile
Art. 13 Protezione della popolazione civileArt. 14 Protezione dei beni indispensabili alla sopravvivenza della popolazione civile
Art. 15 Protezione delle opere e installazioni che racchiudono forze pericolose
Art. 16 Protezione dei beni culturali e dei luoghi di culto
Art. 17 Divieto del trasferimento forzato di persone civili
Art. 18 Società di soccorso e azioni di soccorso
Titolo V Disposizioni finali
Art. 19 DiffusioneArt. 20 Firma
Art. 21 Ratifica
Art. 22 Adesione
Art. 23 Entrata in vigore
Art. 24 Emendamenti
Art. 25 Denunzia
Art. 26 Notifiche
Art. 27 Registrazione
Art. 28 Testi autentici Campo d'applicazione 2 novembre 2011
Campo d'applicazione 2 novembre 20114
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) |
Entrata in vigore | ||
|
Afghanistan |
10 novembre |
2009 A |
10 maggio |
2010 |
|
Albania |
16 luglio |
1993 A |
16 gennaio |
1994 |
|
Algeria |
16 agosto |
1989 A |
16 febbraio |
1990 |
|
Antigua e Barbuda |
6 ottobre |
1986 A |
6 aprile |
1987 |
|
Arabia Saudita |
28 novembre |
2001 A |
28 maggio |
2002 |
|
Argentina* ** |
26 novembre |
1986 A |
26 maggio |
1987 |
|
Armenia |
7 giugno |
1993 A |
7 dicembre |
1993 |
|
Australia |
21 giugno |
1991 |
21 dicembre |
1991 |
|
Austria* |
13 agosto |
1982 |
13 febbraio |
1983 |
|
Bahamas |
10 aprile |
1980 A |
10 ottobre |
1980 |
|
Bahrein |
30 ottobre |
1986 A |
30 aprile |
1987 |
|
Bangladesh |
8 settembre |
1980 A |
8 marzo |
1981 |
|
Barbados |
19 febbraio |
1990 A |
19 agosto |
1990 |
|
Belarus |
23 ottobre |
1989 |
23 aprile |
1990 |
|
Belgio |
20 maggio |
1986 |
20 novembre |
1986 |
|
Belize |
29 giugno |
1984 A |
29 dicembre |
1984 |
|
Benin |
28 maggio |
1986 A |
28 novembre |
1986 |
|
Bolivia |
8 dicembre |
1983 A |
8 giugno |
1984 |
|
Bosnia e Erzegovina |
31 dicembre |
1992 S |
6 marzo |
1992 |
|
Botswana |
23 maggio |
1979 A |
23 novembre |
1979 |
|
Brasile |
5 maggio |
1992 A |
5 novembre |
1992 |
|
Brunei |
14 ottobre |
1991 A |
14 aprile |
1992 |
|
Bulgaria |
26 settembre |
1989 |
26 marzo |
1990 |
|
Burkina Faso |
20 ottobre |
1987 |
20 aprile |
1988 |
|
Burundi |
10 giugno |
1993 A |
10 dicembre |
1993 |
|
Cambogia |
14 gennaio |
1998 A |
14 luglio |
1998 |
|
Camerun |
16 marzo |
1984 A |
16 settembre |
1984 |
|
Canada* |
20 novembre |
1990 |
20 maggio |
1991 |
|
Capo Verde |
16 marzo |
1995 A |
16 settembre |
1995 |
|
Ceca, Repubblica |
5 febbraio |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Ciad |
17 gennaio |
1997 A |
17 luglio |
1997 |
|
Cile |
24 aprile |
1991 |
24 ottobre |
1991 |
|
Cina |
14 settembre |
1983 A |
14 marzo |
1984 |
|
Hong Konga |
14 aprile |
1999 |
1° luglio |
1997 |
|
Macaob |
31 maggio |
1999 |
20 dicembre |
1999 |
|
Cipro |
18 marzo |
1996 A |
18 settembre |
1996 |
|
Colombia |
14 agosto |
1995 A |
14 febbraio |
1996 |
|
Comore |
21 novembre |
1985 A |
21 maggio |
1986 |
|
Congo (Brazzaville) |
10 novembre |
1983 A |
10 maggio |
1984 |
|
Congo (Kinshasa) |
12 dicembre |
2002 A |
12 giugno |
2003 |
|
Corea (Sud) |
15 gennaio |
1982 |
15 luglio |
1982 |
|
Costa Rica |
15 dicembre |
1983 A |
15 giugno |
1984 |
|
Côte d'Ivoire |
20 settembre |
1989 |
20 marzo |
1990 |
|
Croazia |
11 maggio |
1992 S |
8 ottobre |
1991 |
|
Cuba |
23 giugno |
1999 A |
23 dicembre |
1999 |
|
Danimarca |
17 giugno |
1982 |
17 dicembre |
1982 |
|
Dominica |
25 aprile |
1996 A |
25 ottobre |
1996 |
|
Dominicana, Repubblica |
26 maggio |
1994 A |
26 novembre |
1994 |
|
Ecuador |
10 aprile |
1979 |
10 ottobre |
1979 |
|
Egitto* |
9 ottobre |
1992 |
9 aprile |
1993 |
|
El Salvador |
23 novembre |
1978 |
23 maggio |
1979 |
|
Emirati Arabi Uniti |
9 marzo |
1983 A |
9 settembre |
1983 |
|
Estonia |
18 gennaio |
1993 A |
18 luglio |
1993 |
|
Etiopia |
8 aprile |
1994 A |
8 ottobre |
1994 |
|
Figi |
30 luglio |
2008 A |
30 gennaio |
2009 |
|
Filippine |
11 dicembre |
1986 A |
11 giugno |
1987 |
|
Finlandia |
7 agosto |
1980 |
7 febbraio |
1981 |
|
Francia |
24 febbraio |
1984 A |
24 agosto |
1984 |
|
Gabon |
8 aprile |
1980 A |
8 ottobre |
1980 |
|
Gambia |
12 gennaio |
1989 A |
12 luglio |
1989 |
|
Georgia |
14 settembre |
1993 A |
14 marzo |
1994 |
|
Germania* |
14 febbraio |
1991 |
14 agosto |
1991 |
|
Ghana |
28 febbraio |
1978 |
7 dicembre |
1978 |
|
Giamaica |
29 luglio |
1986 A |
29 gennaio |
1987 |
|
Giappone |
31 agosto |
2004 A |
28 febbraio |
2005 |
|
Gibuti |
8 aprile |
1991 A |
8 ottobre |
1991 |
|
Giordania |
1° maggio |
1979 |
1° novembre |
1979 |
|
Grecia |
15 febbraio |
1993 A |
15 agosto |
1993 |
|
Grenada |
23 settembre |
1998 A |
23 marzo |
1999 |
|
Guatemala |
19 ottobre |
1987 |
19 aprile |
1988 |
|
Guinea |
11 luglio |
1984 A |
11 gennaio |
1985 |
|
Guinea equatoriale |
24 luglio |
1986 A |
24 gennaio |
1987 |
|
Guinea-Bissau |
21 ottobre |
1986 A |
21 aprile |
1987 |
|
Guyana |
18 gennaio |
1988 A |
18 luglio |
1988 |
|
Haiti |
20 dicembre |
2006 A |
20 giugno |
2007 |
|
Honduras |
16 febbraio |
1995 |
16 agosto |
1995 |
|
Irlanda* |
19 maggio |
1999 |
19 novembre |
1999 |
|
Islanda |
10 aprile |
1987 |
10 ottobre |
1987 |
|
Isole Cook |
7 maggio |
2002 A |
7 novembre |
2002 |
|
Italia |
27 febbraio |
1986 |
27 agosto |
1986 |
|
Kazakstan |
5 maggio |
1992 S |
21 dicembre |
1991 |
|
Kenya |
23 febbraio |
1999 A |
23 agosto |
1999 |
|
Kirghizistan |
18 settembre |
1992 S |
21 dicembre |
1991 |
|
Kuwait |
17 gennaio |
1985 A |
17 luglio |
1985 |
|
Laos |
18 novembre |
1980 |
18 maggio |
1981 |
|
Lesotho |
20 maggio |
1994 A |
20 novembre |
1994 |
|
Lettonia |
24 dicembre |
1991 A |
24 giugno |
1992 |
|
Libano |
23 luglio |
1997 A |
23 gennaio |
1998 |
|
Liberia |
30 giugno |
1988 A |
30 dicembre |
1988 |
|
Libia |
7 giugno |
1978 A |
7 dicembre |
1978 |
|
Liechtenstein* |
10 agosto |
1989 |
10 febbraio |
1990 |
|
Lituania |
13 luglio |
2000 A |
13 gennaio |
2001 |
|
Lussemburgo |
29 agosto |
1989 |
28 febbraio |
1990 |
|
Macedonia |
1° settembre |
1993 S |
8 settembre |
1991 |
|
Madagascar |
8 maggio |
1992 |
8 novembre |
1992 |
|
Malawi |
7 ottobre |
1991 A |
7 aprile |
1992 |
|
Maldive |
3 settembre |
1991 A |
3 marzo |
1992 |
|
Mali |
8 febbraio |
1989 A |
8 agosto |
1989 |
|
Malta* |
17 aprile |
1989 A |
17 ottobre |
1989 |
|
Marocco |
3 giugno |
2011 |
3 dicembre |
2011 |
|
Mauritania |
14 marzo |
1980 A |
14 settembre |
1980 |
|
Maurizio |
22 marzo |
1982 A |
22 settembre |
1982 |
|
Micronesia |
19 settembre |
1995 A |
19 marzo |
1996 |
|
Moldova |
24 maggio |
1993 A |
24 novembre |
1993 |
|
Monaco |
7 gennaio |
2000 A |
7 luglio |
2000 |
|
Mongolia |
6 dicembre |
1995 |
6 giugno |
1996 |
|
Mozambico |
12 novembre |
2002 A |
12 maggio |
2003 |
|
Namibia |
18 ottobre |
1983 A |
18 aprile |
1984 |
|
Nauru |
27 giugno |
2006 A |
27 dicembre |
2006 |
|
Nicaragua |
19 luglio |
1999 |
19 gennaio |
2000 |
|
Niger |
8 giugno |
1979 |
8 dicembre |
1979 |
|
Nigeria |
10 ottobre |
1988 A |
10 aprile |
1989 |
|
Norvegia |
14 dicembre |
1981 |
14 giugno |
1982 |
|
Nuova Zelandac |
8 febbraio |
1988 |
8 agosto |
1988 |
|
Oman |
29 marzo |
1984 A |
29 settembre |
1984 |
|
Paesi Bassi |
26 giugno |
1987 |
26 dicembre |
1987 |
|
Aruba |
26 giugno |
1987 |
26 dicembre |
1987 |
|
Curaçao |
26 giugno |
1987 |
26 dicembre |
1987 |
|
Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba) |
26 giugno |
1987 |
26 dicembre |
1987 |
|
Sint Maarten |
26 giugno |
1987 |
26 dicembre |
1987 |
|
Palau |
25 giugno |
1996 A |
25 dicembre |
1996 |
|
Panama |
18 settembre |
1995 |
18 marzo |
1996 |
|
Paraguay |
30 novembre |
1990 A |
30 maggio |
1991 |
|
Perù |
14 luglio |
1989 |
14 gennaio |
1990 |
|
Polonia |
23 ottobre |
1991 |
23 aprile |
1992 |
|
Portogallo |
27 maggio |
1992 |
27 novembre |
1992 |
|
Qatar |
5 gennaio |
2005 A |
5 luglio |
2005 |
|
Regno Unito |
28 gennaio |
1998 |
28 luglio |
1998 |
|
Akrotiri e Dhekelia |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Anguilla |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Bermuda |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
gruppo Pitcairn (Ducie, Oeno, Henderson e Pitcairn) |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Guernesey |
15 giugno |
2011 |
15 dicembre |
2011 |
|
Isole Caimane |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Isole Falkland |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Isole Turche e Caicos |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Isole Vergini britanniche |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Man, Isola di |
15 giugno |
2011 |
15 dicembre |
2011 |
|
Montserrat |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Sant'Elena e dipendenze (Ascension e Tristan da Cunha) |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Terra antartica britannica |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Territorio britannico dell'Oceano Indiano |
2 luglio |
2002 |
2 gennaio |
2003 |
|
Rep. Centrafricana |
17 luglio |
1984 A |
17 gennaio |
1985 |
|
Romania |
21 giugno |
1990 |
21 dicembre |
1990 |
|
Ruanda |
19 novembre |
1984 A |
19 maggio |
1985 |
|
Russia |
29 settembre |
1989 |
29 marzo |
1990 |
|
Saint Kitts e Nevis |
14 febbraio |
1986 A |
14 agosto |
1986 |
|
Saint Lucia |
7 ottobre |
1982 A |
7 aprile |
1983 |
|
Saint Vincent e Grenadine |
8 aprile |
1983 A |
8 ottobre |
1983 |
|
Salomone, Isole |
19 settembre |
1988 A |
19 marzo |
1989 |
|
Samoa |
23 agosto |
1984 A |
23 febbraio |
1985 |
|
San Marino |
5 aprile |
1994 |
5 ottobre |
1994 |
|
Santa Sede |
21 novembre |
1985 |
21 maggio |
1986 |
|
São Tomé e Príncipe |
5 luglio |
1996 A |
5 gennaio |
1997 |
|
Seicelle |
8 novembre |
1984 A |
8 maggio |
1985 |
|
Senegal |
7 maggio |
1985 |
7 novembre |
1985 |
|
Serbia |
16 ottobre |
2001 S |
27 aprile |
1992 |
|
Sierra Leone |
21 ottobre |
1986 A |
21 aprile |
1987 |
|
Slovacchia |
2 aprile |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Slovenia |
26 marzo |
1992 S |
25 giugno |
1991 |
|
Spagna |
21 aprile |
1989 |
21 ottobre |
1989 |
|
Sudafrica |
21 novembre |
1995 A |
21 maggio |
1996 |
|
Sudan |
13 luglio |
2006 A |
13 gennaio |
2007 |
|
Suriname |
16 dicembre |
1985 A |
16 giugno |
1986 |
|
Svezia |
31 agosto |
1979 |
29 febbraio |
1980 |
|
Svizzera |
17 febbraio |
1982 |
17 agosto |
1982 |
|
Swaziland |
2 novembre |
1995 A |
2 maggio |
1996 |
|
Tagikistan |
13 gennaio |
1993 S |
21 dicembre |
1991 |
|
Tanzania |
15 febbraio |
1983 A |
15 agosto |
1983 |
|
Timor-Leste |
12 aprile |
2005 A |
12 ottobre |
2005 |
|
Togo |
21 giugno |
1984 |
21 dicembre |
1984 |
|
Tonga |
20 gennaio |
2003 A |
20 luglio |
2003 |
|
Trinidad e Tobago |
20 luglio |
2001 A |
20 gennaio |
2002 |
|
Tunisia |
9 agosto |
1979 |
9 febbraio |
1980 |
|
Turkmenistan |
10 aprile |
1992 S |
26 dicembre |
1991 |
|
Ucraina |
25 gennaio |
1990 |
25 luglio |
1990 |
|
Uganda |
13 marzo |
1991 A |
13 settembre |
1991 |
|
Ungheria |
12 aprile |
1989 |
12 ottobre |
1989 |
|
Uruguay |
13 dicembre |
1985 A |
13 giugno |
1986 |
|
Uzbekistan |
8 ottobre |
1993 A |
8 aprile |
1994 |
|
Vanuatu |
28 febbraio |
1985 A |
28 agosto |
1985 |
|
Venezuela |
23 luglio |
1998 A |
23 gennaio |
1999 |
|
Yemen |
17 aprile |
1990 |
17 ottobre |
1990 |
|
Zambia |
4 maggio |
1995 A |
4 novembre |
1995 |
|
Zimbabwe |
19 ottobre |
1992 A |
19 aprile |
1993 |
|
* |
Riserve e dichiarazioni. | |||
|
** |
Obbiezioni. | |||
|
Le riserve, dichiarazioni e obbiezioni non sono pubblicate nella RU. I testi francese e inglese possono essere consultati sul sito Internet del Comitato internazionale della Croce Rossa: http://www.icrc.org/dih.nsf/WEB?OpenNavigator oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. | ||||
|
a |
In base ad una dichiarazione della Repubblica Popolare Cinese del 14 apr. 1999, il Prot. è applicabile dal 1° lug. 1997 alla Regione amministrativa speciale (RAS) di Hong Kong. | |||
|
b |
In base ad una dichiarazione della Repubblica Popolare Cinese del 31 mag. 1999, il Prot. è applicabile dal 20 dic. 1999 alla Regione amministrativa speciale (RAS) di Macao. | |||
|
c |
Il Prot. non vale per Nioue né per Tokelau. | |||
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 9 ott. 1981 (RS 518.52).
3 RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51
4 RU 1982 1441, 1983 610, 1984 569, 1985 604, 1986 1444, 1987 1037, 1989 785, 1991 228 2066, 2005 1211, 2006 4695, 2009 3957 e 2012 115. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).