Le autorità federali
della Confederazione Svizzera

0.518.522

Traduzione1

Protocollo aggiuntivo
alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949
relativo alla protezione delle vittime
dei conflitti armati non internazionali

(Protocollo II)

Adottato a Ginevra l’8 giugno 1977
Approvato dall’Assemblea federale il 9 ottobre 19812
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 17 febbraio 1982
Entrato in vigore per la Svizzera il 17 agosto 1982

(Stato 2  novembre 2011)

Preambolo

Le Alte Parti contraenti,

Ricordando che i principi umanitari consacrati nell’articolo 3 comune alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 19493 costituiscono il fondamento del rispetto della persona umana nel caso di conflitto armato che non presenti un carattere internazionale,

Ricordando del pari che gli strumenti internazionali relativi ai diritti dell’uomo offrono alla persona umana una protezione fondamentale,

Sottolineando la necessità di assicurare una migliore protezione alle vittime dei conflitti armati in questione,

Ricordando che, nei casi non previsti dal diritto in vigore, la persona umana resta sotto la salvaguardia dei principi di umanità e delle esigenze della pubblica coscienza,

Hanno convenuto quanto segue:

Titolo I Campo d’applicazione

Art. 1 Campo di applicazione materiale

Art. 2 Campo di applicazione personale

Art. 3 Non intervento

Titolo Il Trattamento umano

Art. 4 Garanzie fondamentali

Art. 5 Persone private della libertà

Art. 6 Azione penale

Titolo III Feriti, malati e naufraghi

Art. 7 Protezione e cure

Art. 8 Ricerche

Art. 9 Protezione del personale sanitario e religioso

Art. 10 Protezione generale della missione medica

Art. 11 Protezione delle unità e mezzi di trasporto sanitari

Art. 12 Segno distintivo

Titolo IV Popolazione civile

Art. 13 Protezione della popolazione civile

Art. 14 Protezione dei beni indispensabili alla sopravvivenza della popolazione civile

Art. 15 Protezione delle opere e installazioni che racchiudono forze pericolose

Art. 16 Protezione dei beni culturali e dei luoghi di culto

Art. 17 Divieto del trasferimento forzato di persone civili

Art. 18 Società di soccorso e azioni di soccorso

Titolo V Disposizioni finali

Art. 19 Diffusione

Art. 20 Firma

Art. 21 Ratifica

Art. 22 Adesione

Art. 23 Entrata in vigore

Art. 24 Emendamenti

Art. 25 Denunzia

Art. 26 Notifiche

Art. 27 Registrazione

Art. 28 Testi autentici Campo d'applicazione 2 novembre 2011

Campo d'applicazione 2 novembre 20114

Stati partecipanti

Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Entrata in vigore

Afghanistan

10 novembre

2009 A

10 maggio

2010

Albania

16 luglio

1993 A

16 gennaio

1994

Algeria

16 agosto

1989 A

16 febbraio

1990

Antigua e Barbuda

  6 ottobre

1986 A

  6 aprile

1987

Arabia Saudita

28 novembre

2001 A

28 maggio

2002

Argentina* **

26 novembre

1986 A

26 maggio

1987

Armenia

  7 giugno

1993 A

  7 dicembre

1993

Australia

21 giugno

1991

21 dicembre

1991

Austria*

13 agosto

1982

13 febbraio

1983

Bahamas

10 aprile

1980 A

10 ottobre

1980

Bahrein

30 ottobre

1986 A

30 aprile

1987

Bangladesh

  8 settembre

1980 A

  8 marzo

1981

Barbados

19 febbraio

1990 A

19 agosto

1990

Belarus

23 ottobre

1989

23 aprile

1990

Belgio

20 maggio

1986

20 novembre

1986

Belize

29 giugno

1984 A

29 dicembre

1984

Benin

28 maggio

1986 A

28 novembre

1986

Bolivia

  8 dicembre

1983 A

  8 giugno

1984

Bosnia e Erzegovina

31 dicembre

1992 S

  6 marzo

1992

Botswana

23 maggio

1979 A

23 novembre

1979

Brasile

  5 maggio

1992 A

  5 novembre

1992

Brunei

14 ottobre

1991 A

14 aprile

1992

Bulgaria

26 settembre

1989

26 marzo

1990

Burkina Faso

20 ottobre

1987

20 aprile

1988

Burundi

10 giugno

1993 A

10 dicembre

1993

Cambogia

14 gennaio

1998 A

14 luglio

1998

Camerun

16 marzo

1984 A

16 settembre

1984

Canada*

20 novembre

1990

20 maggio

1991

Capo Verde

16 marzo

1995 A

16 settembre

1995

Ceca, Repubblica

  5 febbraio

1993 S

  1° gennaio

1993

Ciad

17 gennaio

1997 A

17 luglio

1997

Cile

24 aprile

1991

24 ottobre

1991

Cina

14 settembre

1983 A

14 marzo

1984

Hong Konga

14 aprile

1999

  1° luglio

1997

Macaob

31 maggio

1999

20 dicembre

1999

Cipro

18 marzo

1996 A

18 settembre

1996

Colombia

14 agosto

1995 A

14 febbraio

1996

Comore

21 novembre

1985 A

21 maggio

1986

Congo (Brazzaville)

10 novembre

1983 A

10 maggio

1984

Congo (Kinshasa)

12 dicembre

2002 A

12 giugno

2003

Corea (Sud)

15 gennaio

1982

15 luglio

1982

Costa Rica

15 dicembre

1983 A

15 giugno

1984

Côte d'Ivoire

20 settembre

1989

20 marzo

1990

Croazia

11 maggio

1992 S

  8 ottobre

1991

Cuba

23 giugno

1999 A

23 dicembre

1999

Danimarca

17 giugno

1982

17 dicembre

1982

Dominica

25 aprile

1996 A

25 ottobre

1996

Dominicana, Repubblica

26 maggio

1994 A

26 novembre

1994

Ecuador

10 aprile

1979

10 ottobre

1979

Egitto*

  9 ottobre

1992

  9 aprile

1993

El Salvador

23 novembre

1978

23 maggio

1979

Emirati Arabi Uniti

  9 marzo

1983 A

  9 settembre

1983

Estonia

18 gennaio

1993 A

18 luglio

1993

Etiopia

  8 aprile

1994 A

  8 ottobre

1994

Figi

30 luglio

2008 A

30 gennaio

2009

Filippine

11 dicembre

1986 A

11 giugno

1987

Finlandia

  7 agosto

1980

  7 febbraio

1981

Francia

24 febbraio

1984 A

24 agosto

1984

Gabon

  8 aprile

1980 A

  8 ottobre

1980

Gambia

12 gennaio

1989 A

12 luglio

1989

Georgia

14 settembre

1993 A

14 marzo

1994

Germania*

14 febbraio

1991

14 agosto

1991

Ghana

28 febbraio

1978

  7 dicembre

1978

Giamaica

29 luglio

1986 A

29 gennaio

1987

Giappone

31 agosto

2004 A

28 febbraio

2005

Gibuti

  8 aprile

1991 A

  8 ottobre

1991

Giordania

  1° maggio

1979

  1° novembre

1979

Grecia

15 febbraio

1993 A

15 agosto

1993

Grenada

23 settembre

1998 A

23 marzo

1999

Guatemala

19 ottobre

1987

19 aprile

1988

Guinea

11 luglio

1984 A

11 gennaio

1985

Guinea equatoriale

24 luglio

1986 A

24 gennaio

1987

Guinea-Bissau

21 ottobre

1986 A

21 aprile

1987

Guyana

18 gennaio

1988 A

18 luglio

1988

Haiti

20 dicembre

2006 A

20 giugno

2007

Honduras

16 febbraio

1995

16 agosto

1995

Irlanda*

19 maggio

1999

19 novembre

1999

Islanda

10 aprile

1987

10 ottobre

1987

Isole Cook

  7 maggio

2002 A

  7 novembre

2002

Italia

27 febbraio

1986

27 agosto

1986

Kazakstan

  5 maggio

1992 S

21 dicembre

1991

Kenya

23 febbraio

1999 A

23 agosto

1999

Kirghizistan

18 settembre

1992 S

21 dicembre

1991

Kuwait

17 gennaio

1985 A

17 luglio

1985

Laos

18 novembre

1980

18 maggio

1981

Lesotho

20 maggio

1994 A

20 novembre

1994

Lettonia

24 dicembre

1991 A

24 giugno

1992

Libano

23 luglio

1997 A

23 gennaio

1998

Liberia

30 giugno

1988 A

30 dicembre

1988

Libia

  7 giugno

1978 A

  7 dicembre

1978

Liechtenstein*

10 agosto

1989

10 febbraio

1990

Lituania

13 luglio

2000 A

13 gennaio

2001

Lussemburgo

29 agosto

1989

28 febbraio

1990

Macedonia

  1° settembre

1993 S

  8 settembre

1991

Madagascar

  8 maggio

1992

  8 novembre

1992

Malawi

  7 ottobre

1991 A

  7 aprile

1992

Maldive

  3 settembre

1991 A

  3 marzo

1992

Mali

  8 febbraio

1989 A

  8 agosto

1989

Malta*

17 aprile

1989 A

17 ottobre

1989

Marocco

  3 giugno

2011

  3 dicembre

2011

Mauritania

14 marzo

1980 A

14 settembre

1980

Maurizio

22 marzo

1982 A

22 settembre

1982

Micronesia

19 settembre

1995 A

19 marzo

1996

Moldova

24 maggio

1993 A

24 novembre

1993

Monaco

  7 gennaio

2000 A

  7 luglio

2000

Mongolia

  6 dicembre

1995

  6 giugno

1996

Mozambico

 12 novembre

2002 A

 12 maggio

2003

Namibia

18 ottobre

1983 A

18 aprile

1984

Nauru

27 giugno

2006 A

27 dicembre

2006

Nicaragua

19 luglio

1999

19 gennaio

2000

Niger

  8 giugno

1979

  8 dicembre

1979

Nigeria

10 ottobre

1988 A

10 aprile

1989

Norvegia

14 dicembre

1981

14 giugno

1982

Nuova Zelandac

  8 febbraio

1988

  8 agosto

1988

Oman

29 marzo

1984 A

29 settembre

1984

Paesi Bassi

26 giugno

1987

26 dicembre

1987

Aruba

26 giugno

1987

26 dicembre

1987

Curaçao

26 giugno

1987

26 dicembre

1987

Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)

26 giugno

1987

26 dicembre

1987

Sint Maarten

26 giugno

1987

26 dicembre

1987

Palau

25 giugno

1996 A

25 dicembre

1996

Panama

18 settembre

1995

18 marzo

1996

Paraguay

30 novembre

1990 A

30 maggio

1991

Perù

14 luglio

1989

14 gennaio

1990

Polonia

23 ottobre

1991

23 aprile

1992

Portogallo

27 maggio

1992

27 novembre

1992

Qatar

  5 gennaio

2005 A

  5 luglio

2005

Regno Unito

28 gennaio

1998

28 luglio

1998

Akrotiri e Dhekelia

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Anguilla

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Bermuda

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

gruppo Pitcairn (Ducie, Oeno, Henderson e Pitcairn)

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Guernesey

15 giugno

2011

15 dicembre

2011

Isole Caimane

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Isole Falkland

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Isole Turche e Caicos

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Isole Vergini britanniche

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Man, Isola di

15 giugno

2011

15 dicembre

2011

Montserrat

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Sant'Elena e dipendenze (Ascension e Tristan da Cunha)

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Terra antartica britannica

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Territorio britannico dell'Oceano Indiano

  2 luglio

2002

  2 gennaio

2003

Rep. Centrafricana

17 luglio

1984 A

17 gennaio

1985

Romania

21 giugno

1990

21 dicembre

1990

Ruanda

19 novembre

1984 A

19 maggio

1985

Russia

29 settembre

1989

29 marzo

1990

Saint Kitts e Nevis

14 febbraio

1986 A

14 agosto

1986

Saint Lucia

  7 ottobre

1982 A

  7 aprile

1983

Saint Vincent e Grenadine

  8 aprile

1983 A

  8 ottobre

1983

Salomone, Isole

19 settembre

1988 A

19 marzo

1989

Samoa

23 agosto

1984 A

23 febbraio

1985

San Marino

  5 aprile

1994

  5 ottobre

1994

Santa Sede

21 novembre

1985

21 maggio

1986

São Tomé e Príncipe

  5 luglio

1996 A

  5 gennaio

1997

Seicelle

  8 novembre

1984 A

  8 maggio

1985

Senegal

  7 maggio

1985

  7 novembre

1985

Serbia

16 ottobre

2001 S

27 aprile

1992

Sierra Leone

21 ottobre

1986 A

21 aprile

1987

Slovacchia

  2 aprile

1993 S

  1° gennaio

1993

Slovenia

26 marzo

1992 S

25 giugno

1991

Spagna

21 aprile

1989

21 ottobre

1989

Sudafrica

21 novembre

1995 A

21 maggio

1996

Sudan

13 luglio

2006 A

13 gennaio

2007

Suriname

16 dicembre

1985 A

16 giugno

1986

Svezia

31 agosto

1979

29 febbraio

1980

Svizzera

17 febbraio

1982

17 agosto

1982

Swaziland

  2 novembre

1995 A

  2 maggio

1996

Tagikistan

13 gennaio

1993 S

21 dicembre

1991

Tanzania

15 febbraio

1983 A

15 agosto

1983

Timor-Leste

12 aprile

2005 A

12 ottobre

2005

Togo

21 giugno

1984

21 dicembre

1984

Tonga

20 gennaio

2003 A

20 luglio

2003

Trinidad e Tobago

20 luglio

2001 A

20 gennaio

2002

Tunisia

  9 agosto

1979

  9 febbraio

1980

Turkmenistan

10 aprile

1992 S

26 dicembre

1991

Ucraina

25 gennaio

1990

25 luglio

1990

Uganda

13 marzo

1991 A

13 settembre

1991

Ungheria

12 aprile

1989

12 ottobre

1989

Uruguay

13 dicembre

1985 A

13 giugno

1986

Uzbekistan

  8 ottobre

1993 A

  8 aprile

1994

Vanuatu

28 febbraio

1985 A

28 agosto

1985

Venezuela

23 luglio

1998 A

23 gennaio

1999

Yemen

17 aprile

1990

17 ottobre

1990

Zambia

  4 maggio

1995 A

  4 novembre

1995

Zimbabwe

19 ottobre

1992 A

19 aprile

1993

*

Riserve e dichiarazioni.

**

Obbiezioni.

Le riserve, dichiarazioni e obbiezioni non sono pubblicate nella RU. I testi francese e inglese possono essere consultati sul sito Internet del Comitato internazionale della Croce Rossa: http://www.icrc.org/dih.nsf/WEB?OpenNavigator oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

a

In base ad una dichiarazione della Repubblica Popolare Cinese del 14 apr. 1999, il Prot. è applicabile dal 1° lug. 1997 alla Regione amministrativa speciale (RAS) di Hong Kong.

b

In base ad una dichiarazione della Repubblica Popolare Cinese del 31 mag. 1999, il Prot. è applicabile dal 20 dic. 1999 alla Regione amministrativa speciale (RAS) di Macao.

c

Il Prot. non vale per Nioue né per Tokelau.


RU 1982 1432; FF 1981 I 901


1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 9 ott. 1981 (RS 518.52).
3 RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51
4 RU 1982 1441, 1983 610, 1984 569, 1985 604, 1986 1444, 1987 1037, 1989 785, 1991 228 2066, 2005 1211, 2006 4695, 2009 3957 e 2012 115. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).


Stato 2 novembre 2011
Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali