0.515.21
Traduzione1
Convenzione
concernente i diritti e i doveri delle Potenze
e delle persone neutrali in caso di guerra per terra2
Conchiusa all’Aja il 18 ottobre 1907
Approvata dall’Assemblea federale il 4 aprile 19103
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 12 maggio 1910
Entrata in vigore per la Svizzera l’11 luglio 1910
Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia; il Presidente degli Stati Uniti d’America; il Presidente della Repubblica Argentina; Sua Maestà l’Imperatore d’Austria, Re di Boemia, ecc., e Re Apostolico di Ungheria; Sua Maestà il Re dei Belgi; il Presidente della Repubblica di Bolivia; il Presidente della Repubblica degli Stati Uniti del Brasile; Sua Altezza Reale il Principe di Bulgaria; il Presidente della Repubblica del Chilì; il Presidente della Repubblica di Colombia; il Governatore Provvisorio della Repubblica di Cuba; Sua Maestà il Re di Danimarca; il Presidente della Repubblica Dominicana; il Presidente della Repubblica dell’Equatore; Sua Maestà il Re di Spagna; il Presidente della Repubblica Francese; Sua Maestà il Re del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda e dei Territori Britannici al di là dei Mari, Imperatore delle Indie; Sua Maestà il Re degli Elleni; il Presidente della Repubblica di Guatemala; il Presidente della Repubblica di Haiti; Sua Maestà il Re d’Italia; Sua Maestà l’Imperatore del Giappone; Sua Altezza Reale il Granduca di Lussemburgo, Duca di Nassau; il Presidente degli Stati Uniti Messicani; Sua Altezza Reale il Principe di Montenegro; Sua Maestà il Re di Norvegia; il Presidente della Repubblica di Panama; il Presidente della Repubblica del Paraguay; Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi; il Presidente della Repubblica del Perù; Sua Maestà Imperiale lo Scià di Persia; Sua Maestà il Re di Portogallo e degli Algarvi, ecc.; Sua Maestà il Re di Romania; Sua Maestà l’Imperatore di Tutte le Russie; il Presidente della Repubblica del Salvador; Sua Maestà il Re di Serbia; Sua Maestà il Re del Siam; Sua Maestà il Re di Svezia; il Consiglio federale svizzero; Sua Maestà l’Imperatore degli Ottomani; il Presidente della Repubblica Orientale dell’Uruguay; il Presidente degli Stati Uniti del Venezuela,
per meglio determinare i diritti e i doveri delle Potenze neutrali in caso di guerra per terra e regolare la posizione dei belligeranti rifugiati in territorio neutrale;
desiderando parimente definire la qualità di neutrale finchè non sia possibile regolare nel suo insieme la posizione dei privati neutrali nei loro rapporti coi belligeranti;
hanno risolto di concludere una Convenzione a tale scopo, e hanno, in conseguenza, nominato Loro Plenipotenziari:
(Seguono i nomi dei Plenipotenziari)
i quali, dopo aver depositato i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:
Capitolo I: Dei diritti e dei doveri delle Potenze neutrali
Art. 1Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10
Capitolo II: Dei belligeranti internati e dei feriti curati presso i neutrali4
Art. 11Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15
Capitolo V: Disposizioni finali
Art. 20Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24
Art. 25 Campo d’applicazione della convenzione il 1° aprile 1981
Campo d’applicazione della convenzione il 1° aprile 1981
|
Stati partecipanti |
Ratificazione o adesione |
Entrata in vigore | ||
|
Austria |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
|
Belgio |
8 agosto |
1910 |
7 ottobre |
1910 |
|
Bolivia |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
|
Brasile |
5 gennaio |
1914 |
6 marzo |
1914 |
|
Cina |
15 gennaio |
1910 |
16 marzo |
1910 |
|
Cuba |
22 febbraio |
1912 |
22 aprile |
1912 |
|
Danimarca |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
|
Etiopia |
5 agosto |
1935 |
4 ottobre |
1935 |
|
Finlandia |
9 giugno |
1922 |
8 agosto |
1922 |
|
Francia |
7 ottobre |
1910 |
6 dicembre |
1910 |
|
Germania |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
|
Giappone |
13 dicembre |
1911 |
11 febbraio |
1912 |
|
Guatemala |
13 aprile |
1910 |
12 giugno |
1910 |
|
Haiti |
2 febbraio |
1910 |
3 aprile |
1910 |
|
Liberia |
4 febbraio |
1914 |
5 aprile |
1914 |
|
Lussemburgo |
5 settembre |
1912 |
4 novembre |
1912 |
|
Messico |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
|
Nicaragua |
16 dicembre |
1909 |
14 febbraio |
1910 |
|
Norvegia |
19 settembre |
1910 |
18 novembre |
1910 |
|
Paesi Bassi |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
|
Panama |
11 settembre |
1911 |
10 novembre |
1911 |
|
Polonia |
7 maggio |
1925 |
6 luglio |
1925 |
|
Portogallo |
13 aprile |
1911 |
12 giugno |
1911 |
|
Romania |
1° marzo |
1912 |
30 aprile |
1912 |
|
Russia |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
|
Salvador |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
|
Spagna |
18 marzo |
1913 |
17 maggio |
1913 |
|
Stati Uniti d’America |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
|
Svezia |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
|
Svizzera |
12 maggio |
1910 |
11 luglio |
1910 |
|
Tailandia |
12 marzo |
1910 |
11 maggio |
1910 |
|
Ungheria |
27 novembre |
1909 |
26 gennaio |
1910 |
1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Trattasi della Va Convenzione conchiusa alla Conferenza per la pace all’Aja, del 1907. L’atto finale di questa Conferenza è pubblicato in RS 0.193.212 in fine.
3 CS 11 217
4 Vedi anche gli art. 57 a 60 del R del 29 lug. 1899 concernente le leggi e gli usi della guerra terrestre (RS 0.515.111) e l’art. 4 della conv. di Ginevra del 12 ago. 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna (RS 0.518.12).