0.455
Traduzione1
Convenzione
per la conservazione della vita selvatica e dei suoi biotopi
in Europa
Conchiusa a Berna il 19 settembre 1979
Approvata dall’Assemblea federale l’11 dicembre 19802
Istrumenti di ratificazione depositati dalla Svizzera il 12 marzo 1981
Entrata in vigore per la Svizzera il 1° giugno 1982
(Stato 10 giugno 2010)
Preambolo
Gli Stati membri del Consiglio d’Europa e gli altri firmatari della presente Convenzione,
Visto che il Consiglio d’Europa si prefigge di attuare un’unione più stretta fra i suoi membri;
Considerata la volontà del Consiglio d’Europa di cooperare con altri Stati nel campo della conservazione della natura;
Riconoscendo che la flora e la fauna selvatiche costituiscono un patrimonio naturale di valore estetico, scientifico, culturale, ricreativo, economico e intrinseco che occorre preservare e trasmettere alle generazioni future;
Riconosciuta l’essenziale importanza della flora e della fauna selvatiche per il mantenimento degli equilibri biologici;
Costatate la rarefazione di numerose specie di flora e fauna selvatiche e la minaccia d’estinzione che grava su talune di loro;
Consci che la conservazione dei biotopi è un elemento essenziale per la protezione e la preservazione della flora e della fauna selvatiche;
Riconoscendo che, nei loro obiettivi e programmi nazionali, i governi dovrebbero tener conto della conservazione della flora e della fauna selvatiche, e che una cooperazione internazionale dovrebbe instaurarsi per preservare in particolare le specie migratrici;
Consci delle numerose domande d’azione comune di governi e istanze internazionali, segnatamente di quelle della Conferenza delle Nazioni Unite sull’ambiente, del 1972, e dell’Assemblea Consultiva del Consiglio d’Europa;
Desiderosi in particolare di seguire, nel campo della Conservazione della vita selvatica, le raccomandazioni della Risoluzione numero 2 della seconda Conferenza ministeriale europea sull’ambiente,
Hanno convenuto quanto segue:
Capitolo IX Disposizioni finali
Art. 19Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24 Campo d’applicazione il 10 giugno 2010
Campo d’applicazione il 10 giugno 20103
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) |
Entrata in vigore | ||
|
Albania |
13 gennaio |
1999 |
1° maggio |
1999 |
|
Andorra |
13 ottobre |
2000 |
1° febbraio |
2001 |
|
Armenia |
14 aprile |
2008 |
1° agosto |
2008 |
|
Austria |
2 maggio |
1983 |
1° settembre |
1983 |
|
Azerbaigian |
28 marzo |
2000 A |
1° luglio |
2000 |
|
Belgio* |
24 agosto |
1990 |
1° dicembre |
1990 |
|
Bosnia e Erzegovina |
17 novembre |
2008 |
1° marzo |
2008 |
|
Bulgaria* |
31 gennaio |
1991 A |
1° maggio |
1991 |
|
Burkina Faso |
14 giugno |
1990 A |
1° ottobre |
1990 |
|
Ceca, Repubblica* |
25 febbraio |
1998 |
1° giugno |
1998 |
|
Cipro* |
16 maggio |
1988 |
1° settembre |
1988 |
|
Croazia* |
3 luglio |
2000 |
1° novembre |
2000 |
|
Danimarca* ** |
8 settembre |
1982 |
1° gennaio |
1983 |
|
Estonia |
3 agosto |
1992 A |
1° dicembre |
1992 |
|
Finlandia* ** |
9 dicembre |
1985 |
1° aprile |
1986 |
|
Francia* ** |
26 aprile |
1990 |
1° agosto |
1990 |
|
Georgia* |
19 novembre |
2009 |
1° marzo |
2010 |
|
Germania |
13 dicembre |
1984 |
1° aprile |
1985 |
|
Grecia** |
13 giugno |
1983 |
1° ottobre |
1983 |
|
Irlanda |
23 aprile |
1982 |
1° agosto |
1982 |
|
Islanda* ** |
17 giugno |
1993 |
1° ottobre |
1993 |
|
Italia |
11 febbraio |
1982 |
1° giugno |
1982 |
|
Lettonia* |
23 gennaio |
1997 |
1° maggio |
1997 |
|
Liechtenstein |
30 ottobre |
1980 |
1° giugno |
1982 |
|
Lituania* |
5 settembre |
1996 |
1° gennaio |
1997 |
|
Lussemburgo |
23 marzo |
1982 |
1° luglio |
1982 |
|
Macedonia* |
17 dicembre |
1998 |
1° aprile |
1999 |
|
Malta * ** |
26 novembre |
1993 |
1° marzo |
1994 |
|
Marocco |
25 aprile |
2001 A |
1° agosto |
2001 |
|
Moldova |
24 maggio |
1994 A |
1° settembre |
1994 |
|
Monaco |
7 febbraio |
1994 A |
1° giugno |
1994 |
|
Montenegro |
1° ottobre |
2009 |
1° febbraio |
2010 |
|
Norvegia* ** |
27 maggio |
1986 |
1° settembre |
1986 |
|
Paesi Bassi* |
28 ottobre |
1980 |
1° giugno |
1982 |
|
Polonia * |
13 settembre |
1995 |
1° gennaio |
1996 |
|
Portogallo |
3 febbraio |
1982 |
1° giugno |
1982 |
|
Regno Unito* ** |
28 maggio |
1982 |
1° settembre |
1982 |
|
Akrotiri e Dhekelia |
24 ottobre |
2001 |
24 ottobre |
2001 |
|
Isola di Man |
24 agosto |
1992 |
24 agosto |
1992 |
|
Jersey |
25 ottobre |
2002 |
25 ottobre |
2002 |
|
Romania |
18 maggio |
1993 A |
1° settembre |
1993 |
|
Senegal |
13 aprile |
1987 A |
1° agosto |
1987 |
|
Serbia |
9 gennaio |
2008 |
1° maggio |
2008 |
|
Slovacchia* |
23 settembre |
1996 |
1° gennaio |
1997 |
|
Slovenia* |
29 settembre |
1999 |
1° gennaio |
2000 |
|
Spagna* |
27 maggio |
1986 |
1° settembre |
1986 |
|
Svezia |
14 giugno |
1983 |
1° ottobre |
1983 |
|
Svizzera |
12 marzo |
1981 |
1° giugno |
1982 |
|
Tunisia* |
12 gennaio |
1996 A |
1° maggio |
1996 |
|
Turchia* ** |
2 maggio |
1984 |
1° settembre |
1984 |
|
Ucraina* |
5 gennaio |
1999 |
1° maggio |
1999 |
|
Ungheria* |
16 novembre |
1989 A |
1° marzo |
1990 |
|
Unione europea |
7 maggio |
1982 |
1° settembre |
1982 |
|
* |
Riserve e dichiarazioni. | |||
|
** |
Obiezioni. | |||
|
Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet del Consiglio d’Europa: http://conventions.coe.int oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. | ||||
Allegato I Specie di flora assolutamente protette
Allegato II Specie faunistiche assolutamente protette
Allegato III Specie faunistiche protette
Allegato IV Mezzi e metodi di uccisione e di cattura e altre forme di
sfruttamento vietati
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stessso numero nell’ediz franc. della presente Raccolta.
2 Art. 1 cpv. 1 del DF dell’11 dic. 1980 (RU 1982 801).
3 RU 1982 813 2077, 1984 231, 1985 371, 1986 522, 1987 1028, 1989 181, 1990 1301, 1991 1029 1911, 1992 1407, 1994 1741, 1996 727 2582, 2004 4999, 2008 3309 e 2010 3253. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).