0.277.12
Traduzione1
Convenzione
concernente il riconoscimento e l’esecuzione
delle sentenze arbitrali estere
Conchiusa a Nuova York il l0 giugno 1958
Approvata dall’Assemblea federale il 2 marzo 19652
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il l° giugno 1965
Entrata in vigore per la Svizzera il 30 agosto 1965
(Stato 17 febbraio 2011)
Art. II
Art. III
Art. IV
Art. V
Art. VI
Art. VII
Art. VIII
Art. IX
Art. X
Art. XI
Art. XII
Art. XIII
Art. XIV
Art. XV
Art. XVI Campo d’applicazione il 17 febbraio 2011
Campo d’applicazione il 17 febbraio 20113
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) |
Entrata in vigore | ||
|
Afghanistan* |
30 novembre |
2004 A |
28 febbraio |
2005 |
|
Albania |
27 giugno |
2001 A |
25 settembre |
2001 |
|
Algeria* |
7 febbraio |
1989 A |
8 maggio |
1989 |
|
Antigua e Barbuda* |
2 febbraio |
1989 A |
3 maggio |
1989 |
|
Arabia Saudita* |
19 aprile |
1994 A |
18 luglio |
1994 |
|
Argentina* |
14 marzo |
1989 |
12 giugno |
1989 |
|
Armenia* |
29 dicembre |
1997 A |
29 marzo |
1998 |
|
Australia |
26 marzo |
1975 A |
24 giugno |
1975 |
|
Austria |
2 maggio |
1961 A |
31 luglio |
1961 |
|
Azerbaigian |
29 febbraio |
2000 A |
29 maggio |
2000 |
|
Bahamas |
20 dicembre |
2006 A |
20 marzo |
2007 |
|
Bahrein* |
6 aprile |
1988 A |
5 luglio |
1988 |
|
Bangladesh |
6 maggio |
1992 A |
4 agosto |
1992 |
|
Barbados* |
16 marzo |
1993 A |
14 giugno |
1993 |
|
Belarus* |
15 novembre |
1960 |
13 febbraio |
1961 |
|
Belgio* |
18 agosto |
1975 |
16 novembre |
1975 |
|
Benin |
16 maggio |
1974 A |
14 agosto |
1974 |
|
Bolivia |
28 aprile |
1995 A |
27 luglio |
1995 |
|
Bosnia e Erzegovina* |
1° settembre |
1993 S |
6 marzo |
1992 |
|
Botswana* |
20 dicembre |
1971 A |
19 marzo |
1972 |
|
Brasile |
7 giugno |
2002 A |
5 settembre |
2002 |
|
Brunei* |
25 luglio |
1996 A |
23 ottobre |
1996 |
|
Bulgaria* |
10 ottobre |
1961 |
8 gennaio |
1962 |
|
Burkina Faso |
23 marzo |
1987 A |
21 giugno |
1987 |
|
Cambogia |
5 gennaio |
1960 A |
4 aprile |
1960 |
|
Camerun |
19 febbraio |
1988 A |
19 maggio |
1988 |
|
Canada* |
12 maggio |
1986 A |
10 agosto |
1986 |
|
Ceca, Repubblica* |
30 settembre |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Cile |
4 settembre |
1975 A |
3 dicembre |
1975 |
|
Cina* |
22 gennaio |
1987 A |
22 aprile |
1987 |
|
Hong Kong |
6 giugno |
1997 |
1° luglio |
1997 |
|
Macao |
19 luglio |
2005 |
19 luglio |
2005 |
|
Cipro* |
29 dicembre |
1980 A |
29 marzo |
1981 |
|
Colombia |
25 settembre |
1979 A |
24 dicembre |
1979 |
|
Cook, Isole |
12 gennaio |
2009 A |
12 aprile |
2009 |
|
Corea (Sud)* |
8 febbraio |
1973 A |
9 maggio |
1973 |
|
Costa Rica |
26 ottobre |
1987 |
24 gennaio |
1988 |
|
Côte d’Ivoire |
1° febbraio |
1991 A |
2 maggio |
1991 |
|
Croazia |
26 luglio |
1993 S |
8 ottobre |
1991 |
|
Cuba* |
30 dicembre |
1974 A |
30 marzo |
1975 |
|
Danimarca* |
22 dicembre |
1972 A |
22 marzo |
1973 |
|
Groenlandia |
12 novembre |
1975 A |
10 febbraio |
1976 |
|
Isole Faeröer |
12 novembre |
1975 A |
10 febbraio |
1976 |
|
Dominica |
28 ottobre |
1988 A |
26 gennaio |
1989 |
|
Dominicana, Repubblica |
11 aprile |
2002 A |
10 luglio |
2002 |
|
Ecuador* |
3 gennaio |
1962 |
3 aprile |
1962 |
|
Egitto |
9 marzo |
1959 A |
7 giugno |
1959 |
|
El Salvador |
26 febbraio |
1998 |
27 maggio |
1998 |
|
Emirati Arabi Uniti |
21 agosto |
2006 A |
19 novembre |
2006 |
|
Estonia |
30 agosto |
1993 A |
28 novembre |
1993 |
|
Figi |
27 settembre |
2010 A |
26 dicembre |
2010 |
|
Filippine* |
6 luglio |
1967 |
4 ottobre |
1967 |
|
Finlandia |
19 gennaio |
1962 |
19 aprile |
1962 |
|
Francia* |
26 giugno |
1959 |
24 settembre |
1959 |
|
Tutti i territori della Repubblica francese |
26 giugno |
1959 |
24 settembre |
1959 |
|
Gabon |
15 dicembre |
2006 A |
15 marzo |
2007 |
|
Georgia |
2 giugno |
1994 A |
31 agosto |
1994 |
|
Germania* ** |
30 giugno |
1961 |
28 settembre |
1961 |
|
Ghana |
9 aprile |
1968 A |
8 luglio |
1968 |
|
Giamaica* |
10 luglio |
2002 A |
8 ottobre |
2002 |
|
Giappone* |
20 giugno |
1961 A |
18 settembre |
1961 |
|
Gibuti |
14 giugno |
1983 S |
27 giugno |
1977 |
|
Giordania* |
15 novembre |
1979 |
13 febbraio |
1980 |
|
Grecia* |
16 luglio |
1962 A |
14 ottobre |
1962 |
|
Guatemala* |
21 marzo |
1984 A |
19 giugno |
1984 |
|
Guinea |
23 gennaio |
1991 A |
23 aprile |
1991 |
|
Haiti |
5 dicembre |
1983 A |
4 marzo |
1984 |
|
Honduras |
3 ottobre |
2000 A |
1° gennaio |
2001 |
|
India* |
13 luglio |
1960 |
11 ottobre |
1960 |
|
Indonesia* |
7 ottobre |
1981 A |
5 gennaio |
1982 |
|
Iran* |
15 ottobre |
2001 A |
13 gennaio |
2002 |
|
Irlanda* |
12 maggio |
1981 A |
10 agosto |
1981 |
|
Islanda |
24 gennaio |
2002 A |
24 aprile |
2002 |
|
Isole Marshall |
21 dicembre |
2006 A |
21 marzo |
2007 |
|
Israele |
5 gennaio |
1959 |
7 giugno |
1959 |
|
Italia |
31 gennaio |
1969 A |
1° maggio |
1969 |
|
Kazakstan |
20 novembre |
1995 A |
18 febbraio |
1996 |
|
Kenya* |
10 febbraio |
1989 A |
11 maggio |
1989 |
|
Kirghizistan |
18 dicembre |
1996 A |
18 marzo |
1997 |
|
Kuwait* |
28 aprile |
1978 A |
27 luglio |
1978 |
|
Laos |
17 giugno |
1998 A |
15 settembre |
1998 |
|
Lesotho |
13 giugno |
1989 A |
11 settembre |
1989 |
|
Lettonia |
14 aprile |
1992 A |
13 luglio |
1992 |
|
Libano* |
11 agosto |
1998 A |
9 novembre |
1998 |
|
Liberia |
16 settembre |
2005 A |
15 dicembre |
2005 |
|
Lituania* |
14 marzo |
1995 A |
12 giugno |
1995 |
|
Lussemburgo* |
9 settembre |
1983 |
8 dicembre |
1983 |
|
Macedonia |
10 marzo |
1994 S |
17 novembre |
1991 |
|
Madagascar* |
16 luglio |
1962 A |
14 ottobre |
1962 |
|
Malaysia* |
5 novembre |
1985 A |
3 febbraio |
1986 |
|
Mali |
8 settembre |
1994 A |
7 dicembre |
1994 |
|
Malta* |
22 giugno |
2000 A |
20 settembre |
2000 |
|
Marocco* |
12 febbraio |
1959 A |
7 giugno |
1959 |
|
Mauritania |
30 gennaio |
1997 A |
30 aprile |
1997 |
|
Maurizio* |
19 giugno |
1996 A |
17 settembre |
1996 |
|
Messico |
14 aprile |
1971 A |
13 luglio |
1971 |
|
Moldova* |
18 settembre |
1998 A |
17 dicembre |
1998 |
|
Monaco* |
2 giugno |
1982 |
31 agosto |
1982 |
|
Mongolia* |
24 ottobre |
1994 A |
22 gennaio |
1995 |
|
Montenegro* |
23 ottobre |
2006 S |
3 giugno |
2006 |
|
Mozambico* |
11 giugno |
1998 A |
9 settembre |
1998 |
|
Nepal* |
4 marzo |
1998 A |
2 giugno |
1998 |
|
Nicaragua |
24 settembre |
2003 A |
23 dicembre |
2003 |
|
Niger |
14 ottobre |
1964 A |
12 gennaio |
1965 |
|
Nigeria* |
17 marzo |
1970 A |
15 giugno |
1970 |
|
Norvegia* |
14 marzo |
1961 A |
12 giugno |
1961 |
|
Nuova Zelanda* |
6 gennaio |
1983 A |
6 aprile |
1983 |
|
Oman |
25 febbraio |
1999 A |
26 maggio |
1999 |
|
Paesi Bassi* |
24 aprile |
1964 |
23 luglio |
1964 |
|
Curaçao |
24 aprile |
1964 |
23 giugno |
1964 |
|
Sint Maarten |
24 aprile |
1964 |
23 giugno |
1964 |
|
Suriname |
24 aprile |
1964 |
23 luglio |
1964 |
|
Pakistan* |
14 luglio |
2005 |
12 ottobre |
2005 |
|
Panama |
10 ottobre |
1984 A |
8 gennaio |
1985 |
|
Paraguay |
8 ottobre |
1997 A |
6 gennaio |
1998 |
|
Perù |
7 luglio |
1988 A |
5 ottobre |
1988 |
|
Polonia* |
3 ottobre |
1961 |
1° gennaio |
1962 |
|
Portogallo* |
18 ottobre |
1994 A |
16 gennaio |
1995 |
|
Qatar |
30 dicembre |
2002 A |
30 marzo |
2003 |
|
Regno Unito* |
24 settembre |
1975 A |
23 dicembre |
1975 |
|
Bermuda* |
14 novembre |
1979 A |
12 febbraio |
1980 |
|
Gibilterra* |
24 settembre |
1975 A |
23 dicembre |
1975 |
|
Guernesey* |
19 aprile |
1985 A |
18 luglio |
1985 |
|
Isola di Man* |
22 febbraio |
1979 A |
23 maggio |
1979 |
|
Isole Caimane* |
26 novembre |
1980 A |
24 febbraio |
1981 |
|
Jersey |
28 maggio |
2002 |
28 maggio |
2002 |
|
Rep. Centrafricana* |
15 ottobre |
1962 A |
13 gennaio |
1963 |
|
Romania* |
13 settembre |
1961 A |
12 dicembre |
1961 |
|
Ruanda |
31 ottobre |
2008 A |
29 gennaio |
2009 |
|
Russia* |
24 agosto |
1960 |
22 novembre |
1960 |
|
Saint Vincent e Grenadine* |
12 settembre |
2000 A |
11 dicembre |
2000 |
|
San Marino |
17 maggio |
1979 A |
15 agosto |
1979 |
|
Santa Sede* |
14 maggio |
1975 A |
12 agosto |
1975 |
|
Senegal |
17 ottobre |
1994 A |
15 gennaio |
1995 |
|
Serbia* |
12 marzo |
2001 S |
27 aprile |
1992 |
|
Singapore* |
21 agosto |
1986 A |
19 novembre |
1986 |
|
Siria |
9 marzo |
1959 A |
7 giugno |
1959 |
|
Slovacchia* |
28 maggio |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Slovenia |
6 luglio |
1992 S |
25 giugno |
1991 |
|
Spagna |
12 maggio |
1977 A |
10 agosto |
1977 |
|
Sri Lanka |
9 aprile |
1962 |
8 luglio |
1962 |
|
Stati Uniti* |
30 settembre |
1970 A |
29 dicembre |
1970 |
|
Tutti i territori di cui gli Stati Uniti garantiscono le relazioni internazionali |
3 novembre |
1970 A |
1° febbraio |
1971 |
|
Sudafrica |
3 maggio |
1976 A |
1° agosto |
1976 |
|
Svezia |
28 gennaio |
1972 |
27 aprile |
1972 |
|
Svizzera |
1° giugno |
1965 |
30 agosto |
1965 |
|
Tanzania* |
13 ottobre |
1964 A |
11 gennaio |
1965 |
|
Thailandia |
21 dicembre |
1959 A |
20 marzo |
1960 |
|
Trinidad e Tobago* |
14 febbraio |
1966 A |
15 maggio |
1966 |
|
Tunisia* |
17 luglio |
1967 A |
15 ottobre |
1967 |
|
Turchia* |
2 luglio |
1992 A |
30 settembre |
1992 |
|
Ucraina* |
10 ottobre |
1960 |
8 gennaio |
1961 |
|
Uganda* |
12 febbraio |
1992 A |
12 maggio |
1992 |
|
Ungheria* |
5 marzo |
1962 A |
3 giugno |
1962 |
|
Uruguay |
30 marzo |
1983 A |
28 giugno |
1983 |
|
Uzbekistan |
7 febbraio |
1996 A |
7 maggio |
1996 |
|
Venezuela* |
8 febbraio |
1995 A |
9 maggio |
1995 |
|
Vietnam* |
12 settembre |
1995 A |
11 dicembre |
1995 |
|
Zambia |
14 marzo |
2002 A |
12 giugno |
2002 |
|
Zimbabwe |
29 settembre |
1994 A |
28 dicembre |
1994 |
|
* |
Riserve e dichiarazioni. | |||
|
Obiezioni. Le riserve, dichiarazioni ed obiezioni, non sono pubblicate nella RU. I testi francesi e inglesi si possono consultare sul sito Internet dell’Organizzazione della Nazioni Unite: http://untreaty.un.org/ od ottenere presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati internazionali, 3003 Berna. | ||||
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 RU 1965 791
3 RU 1976 617, 1977 152, 1978 71, 1979 720, 1980 377, 1982 258 1940, 1983 1192, 1984 309, 1985 173, 1986 337, 1987 712, 1988 2072, 1990 716, 1993 2439, 2004 3889, 2007 13, 2008 4053 e 2011 875. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).