0.231.0

Traduzione¹

Convenzione universale
del diritto di autore²

Conchiusa a Ginevra il 6 settembre 1952
Approvata dall’Assemblea federale il 22 giugno 1955³
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 30 dicembre 1955
Entrata in vigore per la Svizzera il 30 marzo 1956

(Stato 15  aprile 2010)

Dichiarazione allegata relativa all’articolo XVII

Gli Stati membri dell’Unione internazionale per la protezione delle opere letterarie e artistiche, che partecipano alla Convenzione universale del diritto di autore, desiderando rafforzare le loro mutue relazioni sulla base della predetta Unione ed evitare qualsiasi conflitto che possa sorgere dalla coesistenza della Convenzione di Berna⁴ e della Convenzione universale,

Hanno, di comune accordo, accettato il contenuto della seguente dichiarazione:

a.

le opere che, a norma della Convenzione di Berna, hanno come paese di origine un paese che abbia abbandonato, dopo il 1° gennaio 1951, l’Unione internazionale creata mediante questa Convenzione, non saranno protette dalla Convenzione universale del diritto di autore nei paesi dell’Unione di Berna;

b.

la Convenzione universale del diritto di autore non sarà applicabile, nei rapporti tra i paesi legati dalla Convenzione di Berna, per quanto riguarda la protezione delle opere che, a norma della detta Convenzione di Berna, hanno come paese di origine uno dei paesi dell’Unione internazionale creata mediante tale Convenzione.

Risoluzione concernente l’articolo XI

La Conferenza intergovernativa del diritto di autore,

Considerate le questioni relative al Comitato intergovernativo previsto dall’articolo XI della Convenzione universale del diritto d’autore, decide come appresso:

1.  I primi membri del Comitato saranno i rappresentanti dei dodici Stati seguenti, in numero di un rappresentante e di un supplente designato da ciascuno dei detti Stati: Argentina, Brasile, Francia, Germania, Giappone, India, Italia, Messico, Regno Unito, Spagna, Stati Uniti d’America e Svizzera.

2.  Il Comitato sarà costituito non appena la Convenzione sarà entrata in vigore in conformità dell’articolo XI di questa Convenzione.

3.  Il Comitato eleggerà un presidente ed un vicepresidente. Esso formerà il proprio regolamento interno, che dovrà assicurare l’applicazione delle seguenti norme:

a.

la durata normale del mandato dei rappresentanti sarà di sei anni, con rinnovazione del terzo ogni due anni;

b.

prima della scadenza della durata del mandato di ciascun membro, il Comitato deciderà quali siano gli Stati che cesseranno di avere dei rappresentanti nel suo seno e gli Stati che saranno chiamati a designare dei rappresentanti; cesseranno in primo luogo di avere dei rappresentanti nel Comitato gli Stati che non avranno ratificato, accettato o aderito; c. sarà tenuto conto di una equa rappresentanza delle diverse parti del mondo; ed esprime il voto che l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura assicuri la Segreteria del Comitato.

In fede di quanto sopra, i sottoscritti, avendo depositato i loro rispettivi pieni poteri, hanno firmato la presente Convenzione.

Fatto in Ginevra, il sei settembre 1952, in unico esemplare.

(Seguono le firme)

Protocollo annesso 1 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati

Gli Stati che sono parti nella Convenzione universale per la protezione del diritto di autore (indicata in seguito col nome di «Convenzione») e che diventano Parti in questo Protocollo,

hanno convenuto le seguenti disposizioni:

1.  Gli apolidi e i rifugiati che hanno residenza abituale in uno Stato contraente sono, ai fini dell’applicazione della presente Convenzione, assimilati ai cittadini del detto Stato.

2.

a. Il presente Protocollo sarà firmato e sottoposto alla ratifica o all’accettazione degli Stati firmatari, e vi si potrà aderire, in conformità delle disposizioni dell’Articolo VIII della Convenzione.

b.

Il presente Protocollo entrerà in vigore in ciascuno Stato alla data del deposito del relativo istrumento di ratifica, di accettazione o di adesione, a condizione che tale Stato già sia Parte nella Convenzione.

In fede di quanto sopra, i sottoscritti debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo.

Fatto a Ginevra il 6 settembre 1952, in francese, in inglese e in spagnolo, facendo fede tutti e tre i testi, in unico esemplare che sarà depositato presso il Direttore generale dell’Unesco, che ne invierà una copia certificata conforme agli Stati firmatari, al Consiglio federale svizzero, nonché al Segretario generale delle Nazioni Unite per la registrazione a sua cura.

(Seguono le firme)

Protocollo annesso 2 concernente l’applicazione della Convenzione a opere di alcune organizzazioni internazionali

Gli Stati che sono parti nella Convenzione universale per la protezione del diritto di autore (indicata in seguito col nome di «Convenzione») e che diventano Parti in questo Protocollo,

hanno convenuto le seguenti disposizioni:

1.

a. la protezione prevista nell’alinea 1 dell’Articolo II della Convenzione universale per la protezione del diritto di autore si applica alle opere pubblicate per la prima volta dall’Organizzazione delle Nazioni Unite, dalle Istituzioni specializzate collegate alle Nazioni Unite oppure dall’Organizzazione degli Stati Americani.

b.

Parimenti, la protezione prevista nell’alinea 2 dell’articolo II della Convenzione si applica alle predette organizzazioni o istituzioni.

2.

a. Il presente Protocollo sarà firmato e sottoposto alla ratifica o all’accettazione degli Stati firmatari, e vi si potrà aderire, in conformità delle disposizioni dell’articolo VIII della Convenzione.

b.

Il presente Protocollo entrerà in vigore in ciascuno Stato alla data del deposito del relativo istrumento di ratifica, di accettazione o di adesione, a condizione che tale Stato già sia Parte nella Convenzione.

In fede di quanto sopra, i sottoscritti debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo.

Fatto a Ginevra, il 6 settembre 1952, in francese, in inglese e in spagnolo, facendo fede tutti e tre i testi, in unico esemplare che sarà depositato presso il Direttore generale dell’Unesco, che ne invierà una copia certificata conforme agli Stati firmatari, al Consiglio federale svizzero, nonché al Segretario generale delle Nazioni Unite per la registrazione a sua cura.

(Seguono le firme)

RU 1956 107; FF 1954 II 565 ediz. ted. 557 ediz. franc.

¹ Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz franc. della presente Raccolta.
² La presente conv. è ancora applicabile per la Svizzera solo nei rapporti con gli Stati contraenti che non hanno aderito alla conv. universale, riveduta a Parigi nel 1971 (RS 0231.101 art. 9 n. 4).
³ RU 1956 105
⁴ RS 0.231.12/.15
⁵ Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).