0.221.371
Traduzione1
Convenzione
relativa alla legge applicabile ai trust ed
al loro riconoscimento
Conclusa all’Aia il 1° luglio 1985
Approvata dall’Assemblea federale il 20 dicembre 20062
Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 26 aprile 2007
Entrata in vigore per la Svizzera il 1° luglio 2007
(Stato 9 gennaio 2012)
Gli Stati firmatari della presente Convenzione,
considerando che il trust è un istituto peculiare creato dai tribunali di equità dei paesi della Common Law, adottato da altri paesi con alcune modifiche,
hanno convenuto di stabilire disposizioni comuni relative alla legge applicabile ai trust e di risolvere i problemi più importanti relativi al loro riconoscimento,
hanno deciso di stipulare a tal fine una Convenzione e di adottare le seguenti disposizioni:
Capitolo IV: Disposizioni generali
Art. 15Art. 16
Art. 17
Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24
Art. 25
Capitolo V: Clausole finali
Art. 26Art. 27
Art. 28
Art. 29
Art. 30
Art. 31
Art. 32 Campo d’applicazione il 9 gennaio 2012
Campo d’applicazione il 9 gennaio 20123
|
Stati parte |
Ratifica Adesione (A) |
Entrata in vigore | ||
|
Australia |
17 ottobre |
1991 |
1° gennaio |
1992 |
|
Canada* a |
20 ottobre |
1992 |
1° gennaio |
1993 |
|
Cina | ||||
|
Hong Kong |
16 giugno |
1997 |
1° luglio |
1997 |
|
Italia |
21 febbraio |
1990 |
1° gennaio |
1992 |
|
Liechtenstein |
13 dicembre |
2004 A |
1° aprile |
2006 |
|
Lussemburgo* |
16 ottobre |
2003 |
1° gennaio |
2004 |
|
Malta |
7 dicembre |
1994 A |
1° marzo |
1996 |
|
Monaco* |
1° giugno |
2007 A |
1° settembre |
2008 |
|
Paesi Bassib |
28 novembre |
1995 |
1° febbraio |
1996 |
|
Regno Unito* c |
17 novembre |
1989 |
1° gennaio |
1992 |
|
San Marino |
28 aprile |
2005 A |
1° agosto |
2006 |
|
Svizzera |
26 aprile |
2007 |
1° luglio |
2007 |
|
* |
Riserve e dichiarazioni. | |||
|
Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito della Conferenza dell’Aja: HYPERLINK "http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php" oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. | ||||
|
a |
La Conv. s’applica alle province Alberta, Columbia Britannica, Isola Principe Edoardo, Manitoba, Nuovo Brunswick, Saskatchewan, Terranova e Labrador nonché Nuova Scozia. | |||
|
b |
La Conv. s’applica solo al Regno in Europa. | |||
|
c |
La Conv. s’applica inoltre a Akrotiri e Dhekelia (basi britanniche a Cipro), alle Bermuda, alla Georgia del Sud e alle Isole Sandwich del Sud, a Gibilterra, a Guernesey, all’Isola di Man, alle Isole Malvine, alle Isole Turche e Caicos, alle Isole Vergini Britanniche, a Jersey, a Montserrat, a Sant’Elena ed alla Terra antartica britannica. | |||
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 20 dic. 2006 (RU 2007 2849).
3 RU 2007 2863 e 2012 465. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).