0.211.231.01
Traduzione1
Convenzione
concernente la competenza delle autorità e la legge
applicabile in materia di protezione dei minorenni2 3
Conchiusa all’Aia il 5 ottobre 1961
Approvata dall’Assemblea federale il 27 settembre 19664
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 9 dicembre 1966
Entrata in vigore per la Svizzera il 4 febbraio 1969
(Stato 1° luglio 2009)
Gli Stati firmatari della presente Convenzione,
animati dal desiderio di stabilire delle disposizioni comuni circa la competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione dei minorenni,
hanno risolto di conchiudere a tale scopo una Convenzione e convenuto le disposizioni seguenti:
Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10
Art. 11
Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15
Art. 16
Art. 17
Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24
Art. 25
Campo d’applicazione il 20 settembre 2005
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) |
Entrata in vigore | ||
|
Austria |
12 marzo |
1975 |
11 maggio |
1975 |
|
Cina | ||||
|
Macaoa |
30 settembre |
1999 |
20 dicembre |
1999 |
|
Francia |
11 settembre |
1972 |
10 novembre |
1972 |
|
Germania |
19 luglio |
1971 |
17 settembre |
1971 |
|
Italia |
22 febbraio |
1995 |
23 aprile |
1995 |
|
Lettonia |
24 gennaio |
2001 A |
25 marzo |
2001 |
|
Lituania* |
23 ottobre |
2001 A |
22 dicembre |
2001 |
|
Lussemburgo* |
13 ottobre |
1967 |
4 febbraio |
1969 |
|
Paesi Bassi |
20 luglio |
1971 |
18 settembre |
1971 |
|
Antille olandesi |
20 luglio |
1971 |
18 settembre |
1971 |
|
Arubab |
29 gennaio |
1986 |
1° gennaio |
1986 |
|
Polonia* |
26 maggio |
1993 A |
25 luglio |
1993 |
|
Portogallo |
6 dicembre |
1968 |
4 febbraio |
1969 |
|
Territori portoghesi |
31 gennaio |
1969 A |
1° aprile |
1969 |
|
Spagna |
22 maggio |
1987 |
21 luglio |
1987 |
|
Svizzera |
9 dicembre |
1966 |
4 febbraio |
1969 |
|
Turchia* |
25 agosto |
1983 A |
24 ottobre |
1983 |
|
* |
Riserve e dichiarazioni. Le riserve e le dichiarazione non sono pubblicate nella RU. I testi francesi, ed inglesi, si possono consultare sul Sito Internet della Conferenza dell’Aja: HYPERLINK "http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php" od ottenere presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati internazionali, 3003 Berna. | |||
|
a |
Dal 4 feb. 1969 al 19 dic. 1999, la Conv. era applicabile a Macao in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Portogallo. Dal 20 dic. 1999, Macao è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 30 set. 1999, la Conv. è applicabile anche alla RAS Macao dal 20 dic. 1999. | |||
|
b |
Il 1° gen. 1986 l’isola di Aruba, che faceva parte delle Antille olandesi, ha ottenuto l’autonomia interna in seno al Regno dei Paesi Bassi. Questo cambiamento ha effetti unicamente sulle relazioni di diritto costituzionale interne al Regno | |||
1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Nel suo campo d’applicazione per materia la Conv. del 25 ott. 1980 sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori prevale sulla presente convenzione fra gli Stati Parti alle due convenzioni (RS 0.211.230.02 art. 34).
3 La presente Conv. s'applica solo a quegli Stati non parti della Conv. del 19 ott. 1996 (RS 0.211.231.011 art. 51).
4 RU 1969 190