0.211.230.02

Traduzione¹

Convenzione
sugli aspetti civili del rapimento internazionale
di minori

Conchiusa a La Haye il 25 ottobre 1980
Approvata dall’Assemblea federale il 21 giugno 1983²
Strumento di ratificazione depositato dalla Svizzera l’11 ottobre 1983
Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1984

(Stato 3 novembre 2011)

Gli Stati firmatari della presente Convenzione,

Profondamente convinti che l’interesse del minore è d’importanza primaria per ogni questione relativa alla sua custodia,

Desiderosi di proteggere il minore, sul piano internazionale, contro gli effetti nocivi di un trasferimento o di un mancato ritorno illeciti, di stabilire procedure che garantiscano il ritorno immediato del minore nello Stato della sua dimora abituale e di assicurare la protezione del diritto di visita,

Hanno risolto di concludere una Convenzione a tal fine e convenuto le seguenti disposizioni:

Capo I Campo d’applicazione della Convenzione

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Capo II Autorità centrali

Art. 6

Art. 7

Capo III Ritorno del minore

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Capo IV Diritto di visita

Art. 21

Capo V Disposizioni generali

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Art. 31

Art. 32

Art. 33

Art. 34

Art. 35

Art. 36

Capo VI Disposizioni finali

Art. 37

Art. 38

Art. 39

Art. 40

Art. 41

Art. 42

Art. 43

Art. 44

Art. 45

Appendice
- Richiesta in vista del ritorno
- Elenco delle autorità centrali incaricate di soddisfare agli obblighi imposti dalla Convenzione con...
- Svizzera
- Campo d’applicazione il 3 novembre 2011

RU 1983 1694; FF 1983 I 93

¹ Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
² Art. 1 lett. b del DF del 21 giu. 1983 (RU 1983 1680).

Stato 3 novembre 2011

Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali