0.192.122.974

Traduzione¹

Accordo
sullo statuto giuridico in Svizzera della
Banca Europea d’Investimento

Conchiuso il 24 marzo 1972
Approvato dall’Assemblea federale il 27 settembre 1972²
Istrumento di ratificazione notificato dalla Svizzera il 14 novembre 1972
Entrato in vigore con effetto dal 1° agosto 1971

Il Consiglio federale svizzero e la Banca Europea d’Investimento

con sede provvisoria a Lussemburgo hanno conchiuso il seguente accordo allo scopo di precisare lo statuto giuridico in Svizzera della Banca e dei suoi funzionari.

Titolo I Personalità giuridica

Art. 1

Titolo II Giurisdizione dei tribunali svizzeri

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Titolo III Operazioni

Art. 6

Titolo IV Beni e averi

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Titolo V Statuto fiscale

Art. 10

Titolo VI Funzionari della Banca

Art. 11

Titolo VII Composizione delle controversie

Art. 12

Disposizioni finali

Art. 13

Per il

Consiglio federale svizzero:

Per la Banca

Europea d’Investimento:

Paul R. Jolles

Yves Le Portz

RU 1972 2602; FF 1972 II 113

¹ Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
² RU 1972 2600

Stato 11. luglio 2006

Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali