0.191.02
Traduzione1
Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari
Conchiusa a Vienna il 24 aprile 1963
Approvata dall’Assemblea federale il 18 dicembre 19642
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 3 maggio 1965
Entrata in vigore per la Svizzera il 19 marzo 1967
(Stato 8 aprile 2010)
Gli Stati parti alla presente Convenzione,
memori che, da un tempo remoto, si sono stabilite relazioni consolari tra i popoli,
coscienti degli Scopi e dei Principi della Carta delle Nazioni Unite3 concernenti l’uguaglianza sovrana degli Stati, la conservazione della pace e della sicurezza internazionale e lo sviluppo delle relazioni amichevoli tra le nazioni,
considerato che la Conferenza delle Nazioni Unite sulle relazioni e immunità diplomatiche4 ha approvato la Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche, aperta alla firma il 18 aprile 1961,
persuasi che una convenzione internazionale su le relazioni, i privilegi e le immunità consolari contribuirebbe del pari a favorire le relazioni amichevoli tra i paesi, quale che sia la diversità dei loro ordinamenti costituzionali e sociali,
convinti che questi privilegi e immunità non tendono ad avvantaggiare singole persone, ma ad assicurare l’adempimento efficace delle funzioni da parte dei posti consolari in nome dei loro Stati,
affermato che le regole del diritto internazionale consuetudinario devono rimanere applicabili alle questioni che non sono regolate espressamente nelle disposizioni della presente Convenzione,
hanno convenuto quanto segue:
Capo I Delle relazioni consolari in generale
Sezione I Stabilimento e condotta delle relazioni consolari
Art. 2 Stabilimento di relazioni consolariArt. 3 Esercizio delle funzioni consolari
Art. 4 Stabilimento d’un posto consolare
Art. 5 Funzioni consolari
Art. 6 Esercizio delle funzioni consolari fuori della circoscrizione consolare
Art. 7 Esercizio di funzioni consolari in uno Stato terzo
Art. 8 Esercizio di funzioni consolari per conto d’uno Stato terzo
Art. 9 Classi dei capi di posti consolari
Art. 10 Nomina e ammissione dei capi di posti consolari
Art. 11 Lettera patente o notificazione della nomina
Art. 12 Exequatur
Art. 13 Ammissione provvisoria dei capi di posti consolari
Art. 14 Notificazione alle autorità della circoscrizione consolare
Art. 15 Esercizio temporaneo delle funzioni di capo d’un posto consolare
Art. 16 Precedenza tra i capi di posti consolari
Art. 17 Compimento d’atti diplomatici da funzionari consolari
Art. 18 Nomina d’una medesima persona, come funzionario consolare, da due o più Stati
Art. 19 Nomina dei membri del personale consolare
Art. 20 Effettivo del personale consolare
Art. 21 Precedenza tra funzionari consolari d’un posto consolare
Art. 22 Cittadinanza dei funzionari consolari
Art. 23 Persona dichiarata non grata
Art. 24 Notificazione allo Stato di residenza delle nomine, degli arrivi e delle partenze
Sezione II Fine delle funzioni consolari
Art. 25 Fine delle funzioni di membro d’un posto consolareLe funzioni di membro d’un posto consolare cessano segnatamente con:
Art. 26 Partenza dal territorio dello Stato di residenza
Art. 27 Protezione delle stanze e dell’archivio consolari e degli interessi dello Stato d’invio in circostanze eccezionali
Capo II Agevolezze, privilegi e immunità concernenti i posti consolari, i funzionari consolari di carriera e gli altri membri d’un posto consolare
Sezione I Agevolezze, privilegi e immunità concernenti il posto consolare
Art. 28 Agevolezze accordate al posto consolare per la sua attivitàArt. 29 Uso della bandiera e dello stemma nazionali
Art. 30 Abitazione
Art. 31 Inviolabilità delle stanze consolari
Art. 32 Esenzione fiscale delle stanze consolari
Art. 33 Inviolabilità dell’archivio e dei documenti consolari
Art. 34 Libertà di movimento
Art. 35 Libertà di comunicazione
Art. 36 Comunicazione con i cittadini dello Stato d’invio
Art. 37 Informazioni in caso di morte, di tutela o curatela, di naufragio e d’infortunio aereo
Art. 38 Comunicazione con le autorità dello Stato di residenza
Art. 39 Diritti e tasse consolari
Sezione II Agevolezze, privilegi e immunità concernenti i funzionari consolari di carriera e gli altri membri del corpo consolare
Art. 40 Protezione dei funzionari consolariArt. 41 Inviolabilità personale dei funzionari consolari
Art. 42 Notificazione dei casi d’arresto, di detenzione o d’esecuzione forzata
Art. 43 Immunità dalla giurisdizione
Art. 44 Obbligo di rispondere come testimonio
Art. 45 Rinuncia ai privilegi e alle immunità
Art. 46 Esenzione dall’immatricolazione degli stranieri e dal permesso di dimora
Art. 47 Esenzione dal permesso di lavoro
Art. 48 Esenzione dall’ordinamento di sicurezza sociale
Art. 49 Esenzione fiscale
Art. 50 Esenzione dai diritti doganali e dalla visita doganale
Art. 51 Successione d’un membro del posto consolare o d’un membro della sua famiglia
Art. 52 Esenzione dalle prestazioni personali
Art. 53 Principio e fine dei privilegi e delle immunità consolari
Art. 54 Obblighi degli Stati terzi
Art. 55 Rispetto delle leggi e dei regolamenti dello Stato di residenza
Art. 56 Assicurazione contro i danni cagionati da terzi
Art. 57 Disposizioni speciali concernenti l’occupazione privata di natura lucrativa
Capo III Ordinamento applicabile ai funzionari consolari onorari e ai posti consolari da essi diretti
Art. 58 Disposizioni generali concernenti le agevolezze, i privilegi e le immunitàArt. 59 Protezione delle stanze consolari
Art. 60 Esenzione fiscale delle stanze consolari
Art. 61 Inviolabilità dell’archivio e dei documenti consolari
Art. 62 Esenzione doganale
Art. 63 Procedura penale
Art. 64 Protezione del funzionario consolare onorario
Art. 65 Esenzione dall’immatricolazione degli stranieri e dal permesso di dimora
Art. 66 Esenzione fiscale
Art. 67 Esenzione dalle prestazioni personali
Art. 68 Natura facoltativa dell’istituzione delle funzioni consolari onorarie
Capo IV Disposizioni generali
Art. 69 Agenti consolari non capi di posti consolariArt. 70 Esercizio di funzioni consolari da una missione diplomatica
Art. 71 Cittadini o residenti permanenti dello Stato di residenza
Art. 72 Non discriminazione
Art. 73 Rapporto tra la presente Convenzione e gli altri accordi internazionali
Capo V Disposizioni finali
Art. 74 FirmaArt. 75 Ratificazione
Art. 76 Adesione
Art. 77 Entrata in vigore
Art. 78 Notificazione da parte del Segretario generale
Art. 79 Testi facenti fede Campo d’applicazione l'8 maggio 2010
Campo d’applicazione l'8 maggio 20105
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) |
Entrata in vigore | ||
|
Albania |
4 ottobre |
1991 A |
3 novembre |
1991 |
|
Algeria |
14 aprile |
1964 A |
19 marzo |
1967 |
|
Andorra |
3 luglio |
1996 A |
2 agosto |
1996 |
|
Angola |
21 novembre |
1990 A |
21 dicembre |
1990 |
|
Antigua e Barbuda |
25 ottobre |
1988 S |
1° novembre |
1981 |
|
Arabia Saudita* |
29 giugno |
1988 A |
29 luglio |
1988 |
|
Argentina |
7 marzo |
1967 |
6 aprile |
1967 |
|
Armenia |
23 giugno |
1993 A |
23 luglio |
1993 |
|
Australia |
12 febbraio |
1973 |
14 marzo |
1973 |
|
Austria |
12 giugno |
1969 |
12 luglio |
1969 |
|
Azerbaigian |
13 agosto |
1992 A |
12 settembre |
1992 |
|
Bahamas |
17 marzo |
1977 S |
10 luglio |
1973 |
|
Bahrein |
17 settembre |
1992 A |
17 ottobre |
1992 |
|
Bangladesh |
13 gennaio |
1978 S |
26 marzo |
1971 |
|
Barbados* |
11 maggio |
1992 A |
10 giugno |
1992 |
|
Belarus |
21 marzo |
1989 A |
20 aprile |
1989 |
|
Belgio |
9 settembre |
1970 |
9 ottobre |
1970 |
|
Belize* |
30 novembre |
2000 A |
30 dicembre |
2000 |
|
Benin |
27 aprile |
1979 |
27 maggio |
1979 |
|
Bhutan |
28 luglio |
1981 A |
27 agosto |
1981 |
|
Bolivia |
22 settembre |
1970 |
22 ottobre |
1970 |
|
Bosnia e Erzegovina |
1° settembre |
1993 S |
6 marzo |
1992 |
|
Botswana |
26 marzo |
2008 A |
25 aprile |
2008 |
|
Brasile |
11 maggio |
1967 |
10 giugno |
1967 |
|
Bulgaria* |
11 luglio |
1989 A |
10 agosto |
1989 |
|
Burkina Faso |
11 agosto |
1964 |
19 marzo |
1967 |
|
Cambogia |
10 marzo |
2006 A |
9 aprile |
2006 |
|
Camerun |
22 maggio |
1967 |
21 giugno |
1967 |
|
Canada |
18 luglio |
1974 A |
17 agosto |
1974 |
|
Capo Verde |
30 luglio |
1979 A |
29 agosto |
1979 |
|
Ceca Repubblica* |
22 febbraio |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Cile |
9 gennaio |
1968 |
8 febbraio |
1968 |
|
Cina |
2 luglio |
1979 A |
1° agosto |
1979 |
|
Cipro |
14 aprile |
1976 A |
14 maggio |
1976 |
|
Colombia |
6 settembre |
1972 |
6 ottobre |
1972 |
|
Congo (Kinshasa) |
15 luglio |
1976 |
14 agosto |
1976 |
|
Corea (Nord) |
8 agosto |
1984 A |
7 settembre |
1984 |
|
Corea (Sud) |
7 marzo |
1977 A |
6 aprile |
1977 |
|
Costa Rica |
29 dicembre |
1966 |
19 marzo |
1967 |
|
Croazia |
12 ottobre |
1992 S |
8 ottobre |
1991 |
|
Cuba |
15 ottobre |
1965 |
19 marzo |
1967 |
|
Danimarca* ** |
15 novembre |
1972 |
15 dicembre |
1972 |
|
Dominica |
24 novembre |
1987 S |
3 novembre |
1978 |
|
Ecuador |
11 marzo |
1965 |
19 marzo |
1967 |
|
Egitto* |
21 giugno |
1965 A |
19 marzo |
1967 |
|
El Salvador |
19 gennaio |
1973 A |
18 febbraio |
1973 |
|
Emirati Arabi Uniti |
24 febbraio |
1977 A |
26 marzo |
1977 |
|
Eritrea |
14 gennaio |
1997 A |
13 febbraio |
1997 |
|
Estonia |
21 ottobre |
1991 A |
20 novembre |
1991 |
|
Figi* |
28 aprile |
1972 A |
28 maggio |
1972 |
|
Filippine |
15 novembre |
1965 |
19 marzo |
1967 |
|
Finlandia* ** |
2 luglio |
1980 |
1° agosto |
1980 |
|
Francia** |
31 dicembre |
1970 |
30 gennaio |
1971 |
|
Gabon |
23 febbraio |
1965 |
19 marzo |
1967 |
|
Georgia |
12 luglio |
1993 A |
11 agosto |
1993 |
|
Germania* ** |
7 settembre |
1971 |
7 ottobre |
1971 |
|
Ghana |
4 ottobre |
1963 |
19 marzo |
1967 |
|
Giamaica |
9 febbraio |
1976 A |
10 marzo |
1976 |
|
Giappone |
3 ottobre |
1983 A |
2 novembre |
1983 |
|
Gibuti |
2 novembre |
1978 A |
2 dicembre |
1978 |
|
Giordania |
7 marzo |
1973 A |
6 aprile |
1973 |
|
Grecia |
14 ottobre |
1975 A |
13 novembre |
1975 |
|
Grenada |
2 settembre |
1992 A |
2 ottobre |
1992 |
|
Guatemala |
9 febbraio |
1973 A |
11 marzo |
1973 |
|
Guinea |
30 giugno |
1988 A |
30 luglio |
1988 |
|
Guinea equatoriale |
30 agosto |
1976 A |
29 settembre |
1976 |
|
Guyana |
13 settembre |
1973 A |
13 ottobre |
1973 |
|
Haiti |
2 febbraio |
1978 A |
4 marzo |
1978 |
|
Honduras |
13 febbraio |
1968 A |
14 marzo |
1968 |
|
India |
28 novembre |
1977 A |
28 dicembre |
1977 |
|
Indonesia |
4 giugno |
1982 A |
4 luglio |
1982 |
|
Iran |
5 giugno |
1975 |
5 luglio |
1975 |
|
Iraq |
14 gennaio |
1970 A |
13 febbraio |
1970 |
|
Irlanda |
10 maggio |
1967 |
9 giugno |
1967 |
|
Islanda* |
1° giugno |
1978 A |
1° luglio |
1978 |
|
Isole Marshall |
9 agosto |
1991 A |
8 settembre |
1991 |
|
Italia* |
25 giugno |
1969 |
25 luglio |
1969 |
|
Kazakstan |
5 gennaio |
1994 A |
4 febbraio |
1994 |
|
Kenya |
1° luglio |
1965 A |
19 marzo |
1967 |
|
Kirghizistan |
7 ottobre |
1994 A |
6 novembre |
1994 |
|
Kiribati |
2 aprile |
1982 S |
12 luglio |
1979 |
|
Kuwait |
31 luglio |
1975 |
30 agosto |
1975 |
|
Laos |
9 agosto |
1973 A |
8 settembre |
1973 |
|
Lesotho* |
26 luglio |
1972 A |
25 agosto |
1972 |
|
Lettonia |
13 febbraio |
1992 A |
14 marzo |
1992 |
|
Libano |
20 marzo |
1975 |
19 aprile |
1975 |
|
Liberia |
28 agosto |
1984 |
27 settembre |
1984 |
|
Libia |
4 settembre |
1998 A |
4 ottobre |
1998 |
|
Liechtenstein |
18 maggio |
1966 |
19 marzo |
1967 |
|
Lituania |
15 gennaio |
1992 A |
14 febbraio |
1992 |
|
Lussemburgo |
8 marzo |
1972 |
7 aprile |
1972 |
|
Macedonia |
18 agosto |
1993 S |
17 novembre |
1991 |
|
Madagascar |
17 febbraio |
1967 A |
19 marzo |
1967 |
|
Malawi |
29 aprile |
1980 A |
29 maggio |
1980 |
|
Malaysia |
1° ottobre |
1991 A |
31 ottobre |
1991 |
|
Maldive |
21 gennaio |
1991 A |
20 febbraio |
1991 |
|
Mali |
28 marzo |
1968 A |
27 aprile |
1968 |
|
Malta* |
10 dicembre |
1997 A |
9 gennaio |
1998 |
|
Marocco* |
23 febbraio |
1977 A |
25 marzo |
1977 |
|
Mauritania |
21 luglio |
2000 A |
20 agosto |
2000 |
|
Maurizio |
13 maggio |
1970 A |
12 giugno |
1970 |
|
Messico* |
16 giugno |
1965 |
19 marzo |
1967 |
|
Micronesia |
29 aprile |
1991 A |
29 maggio |
1991 |
|
Moldova |
26 gennaio |
1993 A |
25 febbraio |
1993 |
|
Monaco |
4 ottobre |
2005 A |
3 novembre |
2005 |
|
Mongolia |
14 marzo |
1989 A |
13 aprile |
1989 |
|
Montenegro |
23 ottobre |
2006 S |
3 giugno |
2006 |
|
Mozambico |
18 aprile |
1983 A |
18 maggio |
1983 |
|
Myanmar* |
2 gennaio |
1997 A |
1° febbraio |
1997 |
|
Namibia |
14 settembre |
1992 A |
14 ottobre |
1992 |
|
Nepal |
28 settembre |
1965 A |
19 marzo |
1967 |
|
Nicaragua |
31 ottobre |
1975 A |
30 novembre |
1975 |
|
Niger |
26 aprile |
1966 |
19 marzo |
1967 |
|
Nigeria |
22 gennaio |
1968 A |
21 febbraio |
1968 |
|
Norvegia* |
13 febbraio |
1980 |
14 marzo |
1980 |
|
Nuova Zelandaa |
10 settembre |
1974 A |
10 ottobre |
1974 |
|
Oman |
31 maggio |
1974 A |
30 giugno |
1974 |
|
Paesi Bassi* ** b |
17 dicembre |
1985 A |
16 gennaio |
1986 |
|
Antille olandesi |
17 febbraio |
1985 A |
16 gennaio |
1986 |
|
Aruba |
17 febbraio |
1985 A |
16 gennaio |
1986 |
|
Pakistan |
14 aprile |
1969 A |
14 maggio |
1969 |
|
Panama |
28 agosto |
1967 |
27 settembre |
1967 |
|
Papua Nuova Guinea |
4 dicembre |
1975 S |
16 settembre |
1975 |
|
Paraguay |
23 dicembre |
1969 A |
22 gennaio |
1970 |
|
Perù |
17 febbraio |
1978 |
19 marzo |
1978 |
|
Polonia |
13 ottobre |
1981 |
12 novembre |
1981 |
|
Portogallo* |
13 settembre |
1972 A |
13 ottobre |
1972 |
|
Qatar* |
4 novembre |
1998 A |
4 dicembre |
1998 |
|
Regno Unito* |
9 maggio |
1972 |
8 giugno |
1972 |
|
Repubblica Dominicana |
4 marzo |
1964 |
19 marzo |
1967 |
|
Romania |
24 febbraio |
1972 A |
25 marzo |
1972 |
|
Ruanda |
31 maggio |
1974 A |
30 giugno |
1974 |
|
Russia |
15 marzo |
1989 A |
14 aprile |
1989 |
|
Saint Lucia |
27 agosto |
1986 S |
22 febbraio |
1979 |
|
Saint Vincent e Grenadine |
27 aprile |
1999 S |
27 ottobre |
1979 |
|
Samoa |
26 ottobre |
1987 A |
25 novembre |
1987 |
|
Santa Sede |
8 ottobre |
1970 |
7 novembre |
1970 |
|
São Tomé e Príncipe |
3 maggio |
1983 A |
2 giugno |
1983 |
|
Seicelle |
29 maggio |
1979 A |
28 giugno |
1979 |
|
Senegal |
29 aprile |
1966 A |
19 marzo |
1967 |
|
Serbia |
12 marzo |
2001 S |
27 aprile |
1992 |
|
Singapore |
1° aprile |
2005 A |
1° maggio |
2005 |
|
Siria* |
13 ottobre |
1978 A |
12 novembre |
1978 |
|
Slovacchia* |
28 maggio |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Slovenia |
6 luglio |
1992 S |
25 giugno |
1991 |
|
Somalia |
29 marzo |
1968 A |
28 aprile |
1968 |
|
Spagna |
3 febbraio |
1970 A |
5 marzo |
1970 |
|
Sri Lanka |
4 maggio |
2006 A |
3 giugno |
2006 |
|
Stati Uniti** |
24 novembre |
1969 |
24 dicembre |
1969 |
|
Sudafrica |
21 agosto |
1989 A |
20 settembre |
1989 |
|
Sudan |
23 marzo |
1995 A |
22 aprile |
1995 |
|
Suriname |
11 settembre |
1980 A |
11 ottobre |
1980 |
|
Svezia* ** |
19 marzo |
1974 |
18 aprile |
1974 |
|
Svizzera |
3 maggio |
1965 |
19 marzo |
1967 |
|
Tagikistan |
6 maggio |
1996 A |
5 giugno |
1996 |
|
Tanzania |
18 aprile |
1977 A |
18 maggio |
1977 |
|
Thailandia* |
15 aprile |
1999 A |
15 maggio |
1999 |
|
Timor-Leste |
30 gennaio |
2004 A |
29 febbraio |
2004 |
|
Togo |
26 settembre |
1983 A |
26 ottobre |
1983 |
|
Tonga |
7 gennaio |
1972 A |
6 febbraio |
1972 |
|
Trinidad e Tobago |
19 ottobre |
1965 A |
19 marzo |
1967 |
|
Tunisia |
8 luglio |
1964 A |
19 marzo |
1967 |
|
Turchia |
19 febbraio |
1976 A |
20 marzo |
1976 |
|
Turkmenistan |
25 settembre |
1996 A |
25 ottobre |
1996 |
|
Tuvalu |
15 settembre |
1982 S |
23 ottobre |
1978 |
|
Ucraina |
27 aprile |
1989 A |
27 maggio |
1989 |
|
Ungheria |
19 giugno |
1987 A |
19 luglio |
1987 |
|
Uruguay |
10 marzo |
1970 |
9 aprile |
1970 |
|
Uzbekistan |
2 marzo |
1992 A |
1° aprile |
1992 |
|
Vanuatu |
18 agosto |
1987 A |
17 settembre |
1987 |
|
Venezuela |
27 ottobre |
1965 |
19 marzo |
1967 |
|
Vietnam* |
8 settembre |
1992 A |
8 ottobre |
1992 |
|
Yemen* |
10 aprile |
1986 A |
10 maggio |
1986 |
|
Zimbabwe |
13 maggio |
1991 A |
12 giugno |
1991 |
|
* |
Riserve e dichiarazioni. | |||
|
** |
Obiezioni. Le riserve, dichiarazioni ed obiezioni, non sono pubblicate nella RU. I testi originali si possono consultare sotto: www.untreaty.un.org/ od ottenere presso il DDIP/DFAE, Sezione trattati internazionali, 3003 Berna. | |||
|
a |
La Conv. non s'applica alle Tokelau. | |||
|
b |
Al Regno in Europa. | |||
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 RU 1968 841
3 RS 0.120
4 RS 0.191.01
5 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).