0.191.01
Traduzione1
Convenzione di Vienna
sulle relazioni diplomatiche
Conchiusa a Vienna il 18 aprile 1961
Approvata dall’Assemblea federale il 21 giugno 19632
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 30 ottobre 1963
Entrata in vigore per la Svizzera il 24 aprile 1964
(Stato 26 maggio 2009)
Gli Stati Parte alla presente Convenzione,
memori che fino dall’antichità i popoli di ogni paese riconoscono lo stato degli agenti diplomatici,
coscienti degli scopi e dei principi della Carta delle Nazioni Unite3 concernenti l’uguaglianza sovrana degli Stati, la conservazione della pace e della sicurezza internazionale e lo sviluppo delle relazioni amichevoli tra le nazioni,
persuasi che una convenzione internazionale su le relazioni, i privilegi e le immunità diplomatiche contribuirebbe a favorire le relazioni amichevoli tra i paesi, quale che sia la diversità dei loro ordinamenti costituzionali e sociali,
convinti che questi privilegi e immunità non tendono ad avvantaggiare persone singole, ma ad assicurare l’adempimento efficace delle funzioni delle missioni diplomatiche in quanto rappresentano gli Stati,
affermato che le regole del diritto internazionale consuetudinario devono rimanere applicabili alle questioni che non sono regolate espressamente nelle disposizioni della presente Convenzione,
hanno convenuto quanto segue:
Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10
Art. 11
Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15
Art. 16
Art. 17
Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24
Art. 25
Art. 26
Art. 27
Art. 28
Art. 29
Art. 30
Art. 31
Art. 32
Art. 33
Art. 34
Art. 35
Art. 36
Art. 37
Art. 38
Art. 39
Art. 40
Art. 41
Art. 42
Art. 43
Art. 44
Art. 45
Art. 46
Art. 47
Art. 48
Art. 49
Art. 50
Art. 51
Art. 52
Art. 53 Campo di applicazione il 26 maggio 2009
Campo di applicazione il 26 maggio 20094
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) |
Entrata in vigore | ||
|
Afghanistan |
6 ottobre |
1965 A |
5 novembre |
1965 |
|
Albania |
8 febbraio |
1988 |
9 marzo |
1988 |
|
Algeria |
14 aprile |
1964 A |
14 maggio |
1964 |
|
Andorra |
3 luglio |
1996 A |
2 agosto |
1996 |
|
Angola |
9 agosto |
1990 A |
8 settembre |
1990 |
|
Arabia Saudita* |
10 febbraio |
1981 A |
12 marzo |
1981 |
|
Argentina |
10 ottobre |
1963 |
24 aprile |
1964 |
|
Armenia |
23 giugno |
1993 A |
23 luglio |
1993 |
|
Australia** |
26 gennaio |
1968 |
25 febbraio |
1968 |
|
Austria |
28 aprile |
1966 |
28 maggio |
1966 |
|
Azerbaigian |
13 agosto |
1992 A |
12 settembre |
1992 |
|
Bahamas** |
17 marzo |
1977 S |
10 luglio |
1973 |
|
Bahrein* ** |
2 novembre |
1971 A |
2 dicembre |
1971 |
|
Bangladesh |
13 gennaio |
1978 S |
26 marzo |
1971 |
|
Barbados |
6 maggio |
1968 S |
30 novembre |
1966 |
|
Belarus* ** |
14 maggio |
1964 |
13 giugno |
1964 |
|
Belgio** |
2 maggio |
1968 |
1° giugno |
1968 |
|
Belize |
30 novembre |
2000 A |
30 dicembre |
2000 |
|
Benin |
27 marzo |
1967 A |
26 aprile |
1967 |
|
Bhutan |
7 dicembre |
1972 A |
6 gennaio |
1973 |
|
Bolivia |
28 dicembre |
1977 A |
27 gennaio |
1978 |
|
Bosnia e Erzegovina |
1° settembre |
1993 S |
6 marzo |
1992 |
|
Botswana* |
11 aprile |
1969 A |
11 maggio |
1969 |
|
Brasile |
25 marzo |
1965 |
24 aprile |
1965 |
|
Bulgaria* ** |
17 gennaio |
1968 |
16 febbraio |
1968 |
|
Burkina Faso |
4 maggio |
1987 A |
3 giugno |
1987 |
|
Burundi |
1° maggio |
1968 A |
31 maggio |
1968 |
|
Cambogia* |
31 agosto |
1965 A |
30 settembre |
1965 |
|
Camerun |
4 marzo |
1977 A |
3 aprile |
1977 |
|
Canada** |
26 maggio |
1966 |
25 giugno |
1966 |
|
Capo Verde |
30 luglio |
1979 A |
29 agosto |
1979 |
|
Ceca, Repubblica |
22 febbraio |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Ciad |
3 novembre |
1977 A |
3 dicembre |
1977 |
|
Cile |
9 gennaio |
1968 |
8 febbraio |
1968 |
|
Cina* |
25 novembre |
1975 A |
25 dicembre |
1975 |
|
Cipro |
10 settembre |
1968 A |
10 ottobre |
1968 |
|
Colombia |
5 aprile |
1973 |
5 maggio |
1973 |
|
Comore |
27 settembre |
2004 A |
27 ottobre |
2004 |
|
Congo (Brazzaville) |
11 marzo |
1963 A |
24 aprile |
1964 |
|
Congo (Kinshasa) |
19 luglio |
1965 |
18 agosto |
1965 |
|
Corea (Nord) |
29 ottobre |
1980 A |
28 novembre |
1980 |
|
Corea (Sud) |
28 dicembre |
1970 |
27 gennaio |
1971 |
|
Costa Rica |
9 novembre |
1964 |
9 dicembre |
1964 |
|
Côte d'Ivoire |
1° ottobre |
1962 A |
24 aprile |
1964 |
|
Croazia |
12 ottobre |
1992 S |
8 ottobre |
1991 |
|
Cuba |
26 settembre |
1963 |
24 aprile |
1964 |
|
Danimarca** |
2 ottobre |
1968 |
1° novembre |
1968 |
|
Dominica |
24 novembre |
1987 S |
3 novembre |
1978 |
|
Dominicana, Repubblica |
14 gennaio |
1964 |
24 aprile |
1964 |
|
Ecuador |
21 settembre |
1964 |
21 ottobre |
1964 |
|
Egitto* |
9 giugno |
1964 A |
9 luglio |
1964 |
|
El Salvador |
9 dicembre |
1965 A |
8 gennaio |
1966 |
|
Emirati Arabi Uniti |
24 febbraio |
1977 A |
26 marzo |
1977 |
|
Eritrea |
14 gennaio |
1997 A |
13 febbraio |
1997 |
|
Estonia |
21 ottobre |
1991 A |
20 novembre |
1991 |
|
Etiopia |
22 marzo |
1979 A |
21 aprile |
1979 |
|
Figi |
21 giugno |
1971 S |
10 ottobre |
1970 |
|
Filippine |
15 novembre |
1965 |
15 dicembre |
1965 |
|
Finlandia |
9 dicembre |
1969 |
8 gennaio |
1970 |
|
Francia* ** |
31 dicembre |
1970 |
30 gennaio |
1971 |
|
Gabon |
2 aprile |
1964 A |
2 maggio |
1964 |
|
Georgia |
12 luglio |
1993 A |
11 agosto |
1993 |
|
Germania* ** |
11 novembre |
1964 |
11 dicembre |
1964 |
|
Ghana |
28 giugno |
1962 |
24 aprile |
1964 |
|
Giamaica |
5 giugno |
1963 A |
24 aprile |
1964 |
|
Giappone* ** |
8 giugno |
1964 |
8 luglio |
1964 |
|
Gibuti |
2 novembre |
1978 A |
2 dicembre |
1978 |
|
Giordania |
29 luglio |
1971 A |
28 agosto |
1971 |
|
Grecia** |
16 luglio |
1970 |
15 agosto |
1970 |
|
Grenada |
2 settembre |
1992 A |
2 ottobre |
1992 |
|
Guatemala |
1° ottobre |
1963 |
24 aprile |
1964 |
|
Guinea |
10 gennaio |
1968 A |
9 febbraio |
1968 |
|
Guinea equatoriale |
30 agosto |
1976 A |
29 settembre |
1976 |
|
Guinea-Bissau |
11 agosto |
1993 A |
10 settembre |
1993 |
|
Guyana |
28 dicembre |
1972 A |
27 gennaio |
1973 |
|
Haiti** |
2 febbraio |
1978 A |
4 marzo |
1978 |
|
Honduras |
13 febbraio |
1968 A |
14 marzo |
1968 |
|
India |
15 ottobre |
1965 A |
14 novembre |
1965 |
|
Indonesia |
4 giugno |
1982 A |
4 luglio |
1982 |
|
Iran |
3 febbraio |
1965 |
5 marzo |
1965 |
|
Iraq* |
15 ottobre |
1963 |
24 aprile |
1964 |
|
Irlanda** |
10 maggio |
1967 |
9 giugno |
1967 |
|
Islanda |
18 maggio |
1971 A |
17 giugno |
1971 |
|
Isole Marshall |
9 agosto |
1991 A |
8 settembre |
1991 |
|
Israele |
11 agosto |
1970 |
10 settembre |
1970 |
|
Italia |
25 giugno |
1969 |
25 luglio |
1969 |
|
Kazakstan |
5 gennaio |
1994 A |
4 febbraio |
1994 |
|
Kenya |
1° luglio |
1965 A |
31 luglio |
1965 |
|
Kirghizistan |
7 ottobre |
1994 A |
6 novembre |
1994 |
|
Kiribati |
2 aprile |
1982 S |
12 luglio |
1979 |
|
Kuwait* |
23 luglio |
1969 A |
22 agosto |
1969 |
|
Laos |
3 dicembre |
1962 A |
24 aprile |
1964 |
|
Lesotho |
26 novembre |
1969 A |
26 dicembre |
1969 |
|
Lettonia |
13 febbraio |
1992 A |
14 marzo |
1992 |
|
Libano |
16 marzo |
1971 |
15 aprile |
1971 |
|
Liberia |
15 maggio |
1962 |
24 aprile |
1964 |
|
Libia* |
7 giugno |
1977 A |
7 luglio |
1977 |
|
Liechtenstein |
8 maggio |
1964 |
7 giugno |
1964 |
|
Lituania |
15 gennaio |
1992 A |
14 febbraio |
1992 |
|
Lussemburgo** |
17 agosto |
1966 |
16 settembre |
1966 |
|
Macedonia |
18 agosto |
1993 S |
17 novembre |
1991 |
|
Madagascar |
31 luglio |
1963 A |
24 aprile |
1964 |
|
Malawi |
19 maggio |
1965 A |
18 giugno |
1965 |
|
Malaysia |
9 novembre |
1965 A |
9 dicembre |
1965 |
|
Maldive |
2 ottobre |
2007 A |
1° novembre |
2007 |
|
Mali |
28 marzo |
1968 A |
27 aprile |
1968 |
|
Malta* ** |
7 marzo |
1967 S |
1° ottobre |
1964 |
|
Marocco* |
19 giugno |
1968 A |
19 luglio |
1968 |
|
Mauritania |
16 luglio |
1962 A |
24 aprile |
1964 |
|
Maurizio |
18 luglio |
1969 S |
12 marzo |
1968 |
|
Messico |
16 giugno |
1965 |
16 luglio |
1965 |
|
Micronesia |
29 aprile |
1991 A |
29 maggio |
1991 |
|
Moldova |
26 gennaio |
1993 A |
25 febbraio |
1993 |
|
Monaco |
4 ottobre |
2005 A |
3 novembre |
2005 |
|
Mongolia* ** |
5 gennaio |
1967 A |
4 febbraio |
1967 |
|
Montenegro |
23 ottobre |
2006 S |
3 giugno |
2006 |
|
Mozambico |
18 novembre |
1981 A |
18 dicembre |
1981 |
|
Myanmar |
7 marzo |
1980 A |
6 aprile |
1980 |
|
Namibia |
14 settembre |
1992 A |
14 ottobre |
1992 |
|
Nauru |
5 maggio |
1978 S |
31 gennaio |
1978 |
|
Nepal* |
28 settembre |
1965 A |
28 ottobre |
1965 |
|
Nicaragua |
31 ottobre |
1975 A |
30 novembre |
1975 |
|
Niger |
5 dicembre |
1962 A |
24 aprile |
1964 |
|
Nigeria |
19 giugno |
1967 |
19 luglio |
1967 |
|
Norvegia |
24 ottobre |
1967 |
23 novembre |
1967 |
|
Nuova Zelanda** |
23 settembre |
1970 |
23 ottobre |
1970 |
|
Oman |
31 maggio |
1974 A |
30 giugno |
1974 |
|
Paesi Bassia * ** |
7 settembre |
1984 A |
7 ottobre |
1984 |
|
Antille olandesi |
7 settembre |
1984 A |
7 ottobre |
1984 |
|
Aruba |
1° gennaio |
1986 A |
1° gennaio |
1986 |
|
Pakistan |
29 marzo |
1962 |
24 aprile |
1964 |
|
Panama |
4 dicembre |
1963 |
24 aprile |
1964 |
|
Papua Nuova Guinea |
4 dicembre |
1975 S |
16 settembre |
1975 |
|
Paraguay |
23 dicembre |
1969 A |
22 gennaio |
1970 |
|
Perù |
18 dicembre |
1968 A |
17 gennaio |
1969 |
|
Polonia** |
19 aprile |
1965 |
19 maggio |
1965 |
|
Portogallo |
11 settembre |
1968 A |
11 ottobre |
1968 |
|
Qatar* |
6 giugno |
1986 A |
6 luglio |
1986 |
|
Regno Unito** |
1° settembre |
1964 |
1° ottobre |
1964 |
|
Rep. Centrafricana |
19 marzo |
1973 |
18 aprile |
1973 |
|
Romania |
15 novembre |
1968 |
15 dicembre |
1968 |
|
Ruanda |
15 aprile |
1964 A |
15 maggio |
1964 |
|
Russia** |
25 marzo |
1964 |
24 aprile |
1964 |
|
Saint Lucia |
27 agosto |
1986 S |
22 febbraio |
1978 |
|
Saint Vincent e Grenadine |
27 aprile |
1999 S |
27 ottobre |
1979 |
|
Samoa |
26 ottobre |
1987 A |
25 novembre |
1987 |
|
San Marino |
8 settembre |
1965 |
8 ottobre |
1965 |
|
Santa Sede |
17 aprile |
1964 |
17 maggio |
1964 |
|
São Tomé e Príncipe |
3 maggio |
1983 A |
2 giugno |
1983 |
|
Seicelle |
29 maggio |
1979 A |
28 giugno |
1979 |
|
Senegal |
12 ottobre |
1972 |
11 novembre |
1972 |
|
Serbia |
12 marzo |
2001 S |
27 aprile |
1992 |
|
Sierra Leone |
13 agosto |
1962 A |
24 aprile |
1964 |
|
Singapore |
1° aprile |
2005 A |
1° maggio |
2005 |
|
Siria* |
4 agosto |
1978 A |
3 settembre |
1978 |
|
Slovacchia |
28 maggio |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Slovenia |
6 luglio |
1992 S |
25 giugno |
1991 |
|
Somalia |
29 marzo |
1968 A |
28 aprile |
1968 |
|
Spagna |
21 novembre |
1967 A |
21 dicembre |
1967 |
|
Sri Lanka |
2 giugno |
1978 |
2 luglio |
1978 |
|
Stati Uniti** |
13 novembre |
1972 |
13 dicembre |
1972 |
|
Sudafrica |
21 agosto |
1989 |
20 settembre |
1989 |
|
Sudan* |
13 aprile |
1981 A |
13 maggio |
1981 |
|
Suriname |
28 ottobre |
1992 A |
27 novembre |
1992 |
|
Svezia |
21 marzo |
1967 |
20 aprile |
1967 |
|
Svizzera |
30 ottobre |
1963 |
24 aprile |
1964 |
|
Swaziland |
25 aprile |
1969 A |
25 maggio |
1969 |
|
Tagikistan |
6 maggio |
1996 A |
5 giugno |
1996 |
|
Taiwan (Taipei cinese) |
19 dicembre |
1969 |
18 gennaio |
1970 |
|
Tanzania** |
5 novembre |
1962 |
24 aprile |
1964 |
|
Thailandia** |
23 gennaio |
1985 |
22 febbraio |
1985 |
|
Timor-Leste |
30 gennaio |
2004 A |
29 febbraio |
2004 |
|
Togo |
27 novembre |
1970 A |
27 dicembre |
1970 |
|
Tonga** |
31 gennaio |
1973 S |
4 giugno |
1970 |
|
Trinidad e Tobago |
19 ottobre |
1965 A |
18 novembre |
1965 |
|
Tunisia |
24 gennaio |
1968 A |
23 febbraio |
1968 |
|
Turchia |
6 marzo |
1985 A |
5 aprile |
1985 |
|
Turkmenistan |
25 settembre |
1996 A |
25 ottobre |
1996 |
|
Tuvalu |
15 settembre |
1982 S |
23 ottobre |
1978 |
|
Ucraina* ** |
12 giugno |
1964 |
12 luglio |
1964 |
|
Uganda |
15 aprile |
1965 A |
15 maggio |
1965 |
|
Ungheria** |
24 settembre |
1965 |
24 ottobre |
1965 |
|
Uruguay |
10 marzo |
1970 |
9 aprile |
1970 |
|
Uzbekistan |
2 marzo |
1992 A |
1° aprile |
1992 |
|
Venezuela* |
16 marzo |
1965 |
15 aprile |
1965 |
|
Vietnam* |
26 agosto |
1980 A |
25 settembre |
1980 |
|
Yemen |
24 novembre |
1976 A |
24 dicembre |
1976 |
|
Zambia |
16 giugno |
1975 S |
24 ottobre |
1964 |
|
Zimbabwe |
13 maggio |
1991 A |
12 giugno |
1991 |
- *
- Riserve e dichiarazioni.
- **
- Obiezioni.
- Le riserve, dichiarazioni ed obiezioni non sono pubblicate nella RU. I testi originali si possono consultare sotto: www.untreaty.un.org/ od ottenere presso il DDIP/DFAE, Sezione trattati internazionali, 3003 Berna.
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 RU 1964 429
3 RS 0.120
4 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).