0.172.030.3
Traduzione1
Convenzione europea
sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati
dagli agenti diplomatici o consolari
Conchiusa a Londra il 7 giugno 1968
Approvata dall’Assemblea federale il 18 marzo 19702
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 19 agosto 1970
Entrata in vigore per la Svizzera il 20 novembre 1970
(Stato 30 maggio 2006)
Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, firmatari della presente Convenzione,
considerando che il Consiglio d’Europa persegue lo scopo di consolidare i vincoli tra i suoi Membri;
considerando che le relazioni tra gli Stati membri, come anche tra i loro agenti diplomatici. o consolari, sono vieppiù fondati sulla reciproca fiducia;
considerando che la soppressione della legalizzazione tende a corroborare i vincoli tra gli Stati membri, consentendo l’utilizzazione di documenti esteri alla stessa stregua di quelli emananti dalle autorità nazionali;
convinti della necessità di sopprimere l’esigenza della legalizzazione degli atti compilati dai loro agenti diplomatici o consolari;
hanno convenuto quanto segue:
Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10 Campo d’applicazione il 2 marzo 2006
Campo d’applicazione il 2 marzo 20063
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) |
Entrata in vigore | ||
|
Austria |
9 aprile |
1973 |
10 luglio |
1973 |
|
Cipro |
16 aprile |
1969 |
14 agosto |
1970 |
|
Francia |
13 maggio |
1970 A |
14 agosto |
1970 |
|
Germania |
18 giugno |
1971 |
19 settembre |
1971 |
|
Grecia |
22 febbraio |
1979 |
23 maggio |
1979 |
|
Irlanda |
8 dicembre |
1998 |
9 marzo |
1999 |
|
Italia |
18 ottobre |
1971 |
19 gennaio |
1972 |
|
Liechtenstein |
6 novembre |
1972 A |
7 febbraio |
1973 |
|
Lussemburgo |
30 marzo |
1979 |
30 giugno |
1979 |
|
Moldova |
30 maggio |
2002 |
31 agosto |
2002 |
|
Norvegia |
19 giugno |
1981 |
20 settembre |
1981 |
|
Paesi Bassi |
9 luglio |
1970 |
10 ottobre |
1970 |
|
Antille olandesi |
9 luglio |
1970 A |
10 ottobre |
1970 |
|
Aruba |
24 dicembre |
1985 |
1° gennaio |
1986 |
|
Suriname |
9 luglio |
1970 |
10 ottobre |
1970 |
|
Polonia |
11 gennaio |
1995 |
12 aprile |
1995 |
|
Portogallo |
13 dicembre |
1982 |
14 marzo |
1983 |
|
Regno Unito |
24 settembre |
1969 |
14 agosto |
1970 |
|
Guernesey |
9 settembre |
1971 | ||
|
Isola di Man |
24 settembre |
1969 A |
14 agosto |
1970 |
|
Jersey |
9 settembre |
1971 | ||
|
Repubblica Ceca |
24 giugno |
1998 |
25 settembre |
1998 |
|
Spagna |
10 giugno |
1982 |
11 settembre |
1982 |
|
Svezia |
27 settembre |
1973 |
28 dicembre |
1973 |
|
Svizzera |
19 agosto |
1970 |
20 novembre |
1970 |
|
Turchia |
22 giugno |
1987 |
23 settembre |
1987 |
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 18 mar. 1970 (RU 1970 1205).
3 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (HYPERLINK "http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/topics/intla/intrea/dbstv/index_t.html").