Sezione 3 Interpretazione dei trattati
< Art. 30 Applicazione di trattati successivi vertenti sulla stessa materia
> Art. 32 Mezzi complementari di interpretazione
Art. 31 Regola generale per l’interpretazione
1. Un trattato deve essere interpretato in buona fede in base al senso comune da attribuire ai termini del trattato nel loro contesto ed alla luce dei suo oggetto e del suo scopo.
2. Ai fini dell’interpretazione di un trattato, il contesto comprende, oltre al testo, preambolo e allegati inclusi:
- a)
- ogni accordo relativo al trattato e che sia intervenuto tra tutte le parti in occasione della sua conclusione;
- b)
- ogni strumento disposto da una o pił parti in occasione della conclusione del trattato ed accettato dalle altre parti in quanto strumento relativo al trattato.
3. Verrą tenuto conto, oltre che del contesto:
- a)
- di ogni accordo ulteriore intervenuto tra le parti circa l’interpretazione del trattato o l’attuazione delle disposizioni in esso contenute;
- b)
- di ogni ulteriore pratica seguita nell’applicazione del trattato con la quale venga accertato l’accordo delle parti relativamente all’interpretazione del trattato;
- c)
- di ogni norma pertinente di diritto internazionale, applicabile alle relazioni fra le parti.
4. Si ritiene che un termine o un’espressione abbiano un significato particolare se verrą accertato che tale era l’intenzione delle parti.
Stato 4 marzo 2009
Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali