Le autorità federali
della Confederazione Svizzera

0.107.1

Traduzione1

Protocollo facoltativo
alla Convenzione sui diritti del fanciullo relativo
alla partecipazione di fanciulli a conflitti armati

Concluso a New York il 25 maggio 2000
Approvato dall’Assemblea federale il 12 giugno 20022
Ratificato con strumenti di ratifica depositati dalla Svizzera il 26 giugno 2002
Entrato in vigore per la Svizzera il 26 luglio 2002

(Stato 31  ottobre 2012)

Gli Stati parte al presente Protocollo,

incoraggiati dal grande sostegno raccolto dalla Convenzione sui diritti del fanciullo3, che denota una volontà generale di promuovere e tutelare i diritti dei fanciulli,

ribadendo che i diritti dei fanciulli necessitano di una protezione speciale e desiderosi di lanciare un appello al fine di migliorare incessantemente la situazione dei fanciulli, senza distinzione, e di permettere il loro sviluppo e la loro educazione in condizioni di pace e sicurezza,

preoccupati per gli effetti pregiudizievoli e estesi che i conflitti armati hanno sui fanciulli e per le loro ripercussioni a lunga scadenza sul mantenimento di una pace, di una sicurezza e di uno sviluppo sostenibili,

condannando il fatto che fanciulli siano utilizzati come bersaglio in conflitti armati, nonché gli attacchi diretti di luoghi protetti dal diritto internazionale, segnatamente luoghi in cui si trovano generalmente numerosi fanciulli, quali le scuole e gli ospedali,

prendendo atto dell’adozione dello Statuto di Roma della Corte penale internazionale4, che include segnatamente tra i crimini di guerra, nei conflitti armati internazionali come in quelli non internazionali, il reclutamento forzato o l’arruolamento di fanciulli di età inferiore ai 15 anni nelle forze armate nazionali o il loro impiego attivo nelle ostilità,

considerando pertanto che per rafforzare ulteriormente i diritti riconosciuti nell’ambito della Convenzione sui diritti del fanciullo è necessario migliorare la protezione dei fanciulli contro una loro partecipazione a conflitti armati,

facendo notare che l’articolo 1 della Convenzione sui diritti del fanciullo specifica che, ai sensi della Convenzione, per fanciullo si intende ogni essere umano avente un’età inferiore a diciott’anni, salvo se abbia raggiunto prima la maturità in virtù della legislazione applicabile,

convinti del fatto che l’adozione di un protocollo facoltativo relativo alla Convenzione che aumenti l’età minima di un eventuale arruolamento nelle forze armate e della partecipazione alle ostilità contribuirà in maniera effettiva all’attuazione del processo secondo il quale l’interesse superiore del fanciullo deve essere poziore in tutte le decisioni che lo concernono,

facendo notare che la ventiseiesima Conferenza internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa svoltasi nel dicembre del 1995 ha raccomandato tra l’altro che le parti a un conflitto prendano tutte le misure possibili per evitare che fanciulli di età inferiore ai 18 anni prendano parte alle ostilità,

felicitandosi dell’adozione per consenso, nel giugno del 1999, della Convenzione n. 182 dell’Organizzazione internazionale del Lavoro concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo5 sul lavoro e l’azione immediata volta alla loro abolizione, che vieta il reclutamento forzato o obbligatorio di minori ai fini di un loro impiego in conflitti armati,

condannando con una profonda inquietudine l’arruolamento, l’istruzione e l’impiego – dentro e fuori i confini nazionali – di fanciulli nelle ostilità da parte di gruppi armati distinti dalle forze armate di uno Stato, e riconoscendo la responsabilità delle persone che reclutano, formano e impiegano fanciulli per questi scopi,

ricordando l’obbligo per ogni parte a un conflitto armato di conformarsi alle disposizioni del diritto internazionale umanitario,

sottolineando che il presente Protocollo non pregiudica gli obiettivi e i principi enunciati nello Statuto delle Nazioni Unite6, segnatamente all’articolo 51, né le pertinenti norme del diritto umanitario,

coscienti del fatto che condizioni di pace e sicurezza fondate sul rispetto integrale degli obiettivi e dei principi enunciati nello Statuto delle Nazioni Unite e il rispetto degli strumenti relativi ai diritti dell’uomo applicabili sono essenziali per la piena protezione dei fanciulli, segnatamente durante i conflitti armati o durante un’occupazione straniera,

riconoscendo i bisogni particolari dei fanciulli che, a causa della loro situazione economica e sociale o del loro sesso, rischiano in modo particolare di essere reclutati o impiegati in ostilità in violazione del presente Protocollo,

coscienti della necessità di tener conto delle cause economiche, sociali e politiche che stanno alla base della partecipazione di fanciulli a conflitti armati,

convinti della necessità di rafforzare la cooperazione internazionale al fine di garantire la riabilitazione fisica e psichica e il reinserimento sociale dei fanciulli vittime di conflitti armati,

incoraggiando la partecipazione della comunità e, in particolare, dei fanciulli e delle giovani vittime, alla diffusione di programmi informativi e educativi concernenti l’applicazione del presente Protocollo,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13 Campo d’applicazione il 31 ottobre 2012 Riserve e dichiarazioni

Campo d’applicazione il 31 ottobre 20127

Stati partecipanti

Ratifica Adesione (A) Successione (S)

Entrata in vigore

Afghanistan*

24 settembre

2003 A

24 ottobre

2003

Albania*

  9 dicembre

2008 A

  9 gennaio

2009

Algeria*

  6 maggio

2009 A

  6 giugno

2009

Andorra*

30 aprile

2001

12 febbraio

2002

Angola*

11 ottobre

2007 A

11 novembre

2007

Arabia Saudita*

10 giugno

2011 A

10 luglio

2011

Argentina*

10 settembre

2002

10 ottobre

2002

Armenia*

30 settembre

2005

30 ottobre

2005

Australia*

26 settembre

2006

26 ottobre

2006

Austria*

1° febbraio

2002

12 febbraio

2002

Azerbaigian*

  3 luglio

2002

  3 agosto

2002

Bahrein*

21 settembre

2004 A

21 ottobre

2004

Bangladesh*

  6 settembre

2000

12 febbraio

2002

Belarus*

25 gennaio

2006 A

25 febbraio

2006

Belgio* b

  6 maggio

2002

  6 giugno

2002

Belize*

1 dicembre

2003

1 gennaio

2004

Benin*

31 gennaio

2005

28 febbraio

2005

Bhutan*

  9 dicembre

2009

  9 gennaio

2010

Bolivia*

22 dicembre

2004 A

22 gennaio

2005

Bosnia e Erzegovina*

10 ottobre

2003

10 novembre

2003

Botswana*

  4 ottobre

2004

  4 novembre

2004

Brasile*

27 gennaio

2004

26 febbraio

2004

Bulgaria*

12 febbraio

2002

12 marzo

2002

Burkina Faso*

  6 luglio

2007

  5 agosto

2007

Burundi*

24 giugno

2008

24 luglio

2008

Cambogia*

16 luglio

2004

16 agosto

2004

Canada*

  7 luglio

2000

12 febbraio

2002

Capo Verde*

10 maggio

2002 A

10 giugno

2002

Ceca, Repubblica*

30 novembre

2001

12 febbraio

2002

Ciad*

28 agosto

2002

28 settembre

2002

Cile*

31 luglio

2003

31 agosto

2003

Cina*

20 febbraio

2008

20 marzo

2008

Hong Kong

20 febbraio

2008

20 marzo

2008

Macao

20 febbraio

2008

20 marzo

2008

Cipro* **

  2 luglio

2010

  2 agosto

2010

Colombia*

25 maggio

2005

25 giugno

2005

Congo (Brazzaville)*

24 settembre

2010 A

24 ottobre

2010

Congo (Kinshasa)*

11 novembre

2001

12 febbraio

2002

Corea (Sud)*

24 settembre

2004

24 ottobre

2004

Costa d’Avorio*

12 marzo

2012 A

12 aprile

2012

Costa Rica*

24 gennaio

2003

24 febbraio

2003

Croazia*

1° novembre

2002

1° dicembre

2002

Cuba*

  9 febbraio

2007

  9 marzo

2007

Danimarca*

27 agosto

2002

27 settembre

2002

Groenlandia

23 ottobre

2004

23 novembre

2004

Isole Faeröer

23 ottobre

2004

23 novembre

2004

Dominica*

20 settembre

2002 A

20 ottobre

2002

Ecuador*

  7 giugno

2004

  7 luglio

2004

Egitto*

  6 febbraio

2007 A

  6 marzo

2007

El Salvador*

18 aprile

2002

18 maggio

2002

Eritrea*

16 febbraio

2005 A

16 marzo

2005

Filippine*

26 agosto

2003

26 settembre

2003

Finlandia* **

10 aprile

2002

10 maggio

2002

Francia*

  5 febbraio

2003

  5 marzo

2003

Gabon*

21 settembre

2010

21 ottobre

2010

Georgia*

  3 agosto

2010 A

  3 settembre

2010

Germania* **

13 dicembre

2004

13 gennaio

2005

Giamaica*

  9 maggio

2002

  9 giugno

2002

Giappone*

  2 agosto

2004

  2 settembre

2004

Gibuti*

27 aprile

2011

27 maggio

2011

Giordania*

23 maggio

2007

23 giugno

2007

Grecia*

22 ottobre

2003

22 novembre

2003

Grenada*

  6 febbraio

2012 A

  6 marzo

2012

Guatemala*

  9 maggio

2002

  9 giugno

2002

Guyana*

11 agosto

2010 A

11 settembre

2010

Honduras*

14 agosto

2002 A

14 settembre

2002

India*

30 novembre

2005

30 dicembre

2005

Indonesia*

24 settembre

2012

24 ottobre

2012

Iraq*

24 giugno

2008 A

24 luglio

2008

Irlanda*

18 novembre

2002

18 dicembre

2002

Islanda*

1° ottobre

2001

12 febbraio

2002

Israele*

18 luglio

2005

18 agosto

2005

Italia*

  9 maggio

2002

  9 giugno

2002

Kazakistan*

10 aprile

2003

10 maggio

2003

Kenya*

28 gennaio

2002

12 febbraio

2002

Kirghizistan*

13 agosto

2003 A

13 settembre

2003

Kuwait*

26 agosto

2004 A

26 settembre

2004

Laos*

20 settembre

2006 A

20 ottobre

2006

Lesotho*

24 settembre

2003

24 ottobre

2003

Lettonia*

19 dicembre

2005

19 gennaio

2006

Libia*

29 ottobre

2004 A

28 novembre

2004

Liechtenstein*

  4 febbraio

2005

  4 marzo

2005

Lituania*

20 febbraio

2003

20 marzo

2003

Lussemburgo*

  4 agosto

2004

  4 settembre

2004

Macedonia*

12 gennaio

2004

12 febbraio

2004

Madagascar*

22 settembre

2004

22 ottobre

2004

Malawi*

21 settembre

2010

21 ottobre

2010

Malaysia*

12 aprile

2012 A

12 maggio

2012

Maldive*

29 dicembre

2004

29 gennaio

2005

Mali*

16 maggio

2002

16 giugno

2002

Malta*

  9 maggio

2002

  9 giugno

2002

Marocco*

22 maggio

2002

22 giugno

2002

Maurizio*

12 febbraio

2009

12 marzo

2009

Messico*

15 marzo

2002

15 aprile

2002

Moldova*

  7 aprile

2004

  7 maggio

2004

Monaco*

13 novembre

2001

12 febbraio

2002

Mongolia*

  6 ottobre

2004

  6 novembre

2004

Montenegro*

  2 maggio

2007 S

  3 giugno

2007

Mozambico*

19 ottobre

2004 A

19 novembre

2004

Namibia*

16 aprile

2002

16 maggio

2002

Nepal*

  3 gennaio

2007

  3 febbraio

2007

Nicaragua*

17 marzo

2005 A

17 aprile

2005

Niger*

13 marzo

2012 A

13 aprile

2012

Nigeria*

25 settembre

2012

25 ottobre

2012

Norvegia* **

23 settembre

2003

23 ottobre

2003

Nuova Zelanda* b

12 novembre

2001

12 febbraio

2002

Oman*

17 settembre

2004 A

17 ottobre

2004

Paesi Bassi*

24 settembre

2009

24 ottobre

2009

Panama*

  8 agosto

2001

12 febbraio

2002

Paraguay*

27 settembre

2002

27 ottobre

2002

Perù*

  8 maggio

2002

  8 giugno

2002

Polonia* **

  7 aprile

2005

  7 maggio

2005

Portogallo*

19 agosto

2003

19 settembre

2003

Qatar*

25 luglio

2002 A

25 agosto

2002

Regno Unito* **

24 giugno

2003

24 luglio

2003

Romania*

10 novembre

2001

12 febbraio

2002

Ruanda*

23 aprile

2002 A

23 maggio

2002

Russia*

24 settembre

2008

24 ottobre

2008

Saint Vincent e Grenadine*

29 marzo

2011 A

29 aprile

2011

San Marino*

26 settembre

2011

26 ottobre

2011

Santa Sede*

24 ottobre

2001

12 febbraio

2002

Seicelle*

10 agosto

2010

10 settembre

2010

Senegal*

  3 marzo

2004

  3 aprile

2004

Serbia*

31 gennaio

2003

28 febbraio

2003

Sierra Leone*

15 maggio

2002

15 giugno

2002

Singapore*

11 dicembre

2008

11 gennaio

2009

Siria*

17 ottobre

2003 A

17 novembre

2003

Slovacchia*

  7 luglio

2006

  7 agosto

2006

Slovenia*

23 settembre

2004

23 ottobre

2004

Spagna* **

  8 marzo

2002

  8 aprile

2002

Sri Lanka*

  8 settembre

2000

12 febbraio

2002

Stati Uniti*

23 dicembre

2002

23 gennaio

2003

Sudafrica*

24 settembre

2009

24 ottobre

2009

Sudan*

26 luglio

2005

26 agosto

2005

Svezia* **

20 febbraio

2003

20 marzo

2003

Svizzera*

26 giugno

2002

26 luglio

2002

Swaziland*

24 settembre

2012 A

24 ottobre

2012

Tagikistan*

  5 agosto

2002 A

  5 settembre

2002

Tanzania*

11 novembre

2004 A

11 dicembre

2004

Thailandia*

27 febbraio

2006 A

27 marzo

2006

Timor-Leste*

  2 agosto

2004 A

  2 settembre

2004

Togo*

28 novembre

2005

28 dicembre

2005

Tunisia*

  2 gennaio

2003

  2 febbraio

2003

Turchia*

  4 maggio

2004

  4 giugno

2004

Turkmenistan*

29 aprile

2005 A

29 maggio

2005

Ucraina*

11 luglio

2005

11 agosto

2005

Uganda*

  6 maggio

2002 A

  6 giugno

2002

Ungheria* **

24 febbraio

2010

24 marzo

2010

Uruguay*

  9 settembre

2003

  9 ottobre

2003

Uzbekistan*

23 dicembre

2008 A

23 gennaio

2009

Vanuatu*

26 settembre

2007

26 ottobre

2007

Venezuela*

23 settembre

2003

23 ottobre

2003

Vietnam*

20 dicembre

2001

12 febbraio

2002

Yemen*

  2 marzo

2007 A

  2 aprile

2007

*

Riserve e dichiarazioni.

**

Obiezioni.

Le riserve, dichiarazioni ed obiezioni, non sono pubblicate nella RU, eccetto quelle della Svizzera. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite: http://treaties.un.org/ oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

a

La firma é effettuata per il Regno del Belgio. Questa impegna pure la comunità francese, fiamminga e germanofona.

b

La presente accettazione non s’applicherà a Tokelau che a far data dal momento in cui il Governo neozelandese a tal proposito avrà depositato una dichiarazione presso il depositario.

Riserve e dichiarazioni

Svizzera8

Il Governo svizzero dichiara in accordo con l’articolo 3 paragrafo 2 del Protocollo facoltativo che l’età minima per l’arruolamento di volontari nelle forze armate nazionali è di 18 anni. Tale età è prevista dall’ordinamento giuridico svizzero.

 RU 2002 3579; FF 2001 5595

1 Il testo originale francese é pubblicato, sotto lo stesso numero, nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 12 giu. 2002 (RU 2002 3578).
3 RS 0.107
4 RS 0.312.1
5 RS 0.822.728.2
6 RS 0.120
7 RU 2002 3579, 2003 2494, 2004 3879, 2005 3561, 2006 593, 2007 419 4669, 2008 4045, 2009 1291, 2010 4523, 2012 405 e 6031. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).
8 Art. 1 cpv. 3 del DF del 12 giug. 2002 (RU 2002 3578).

Stato 31 ottobre 2012
Per suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali