0.107
Traduzione1
Convenzione
sui diritti del fanciullo
Conclusa a Nuova York il 20 novembre 1989
Approvata dall’Assemblea federale il 13 dicembre 19962
Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 24 febbraio 1997
Entrata in vigore per la Svizzera il 26 marzo 1997
(Stato 8 aprile 2010)
Preambolo
Gli Stati parti alla presente Convenzione
Considerato che, in conformità con i principi proclamati nello Statuto delle Nazioni Unite3, il riconoscimento della dignità inerente a tutti i membri della famiglia umana nonché l’uguaglianza ed il carattere inalienabile dei loro diritti sono le fondamenta della libertà, della giustizia e della pace nel mondo,
Tenendo presente che i popoli delle Nazioni Unite hanno ribadito nello Statuto la loro fede nei diritti fondamentali dell’uomo e nella dignità e nel valore della persona umana ed hanno risolto di favorire il progresso sociale e di instaurare migliori condizioni di vita in una maggiore libertà,
Riconoscendo che le Nazioni Unite, nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo e nei Patti internazionali relativi ai Diritti dell’Uomo, hanno proclamato ed hanno convenuto che ciascuno può avvalersi di tutti i diritti e di tutte le libertà che vi sono enunciate, senza distinzione di sorta in particolare di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di ogni altra opinione, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di ogni altra circostanza,
Rammentando che nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo le Nazioni Unite hanno proclamato che l’infanzia ha diritto ad un aiuto e ad una assistenza particolari,
Convinti che la famiglia, unità fondamentale della società ed ambiente naturale per la crescita ed il benessere di tutti i suoi membri ed in particolare dei fanciulli, deve ricevere la protezione e l’assistenza di cui necessita per poter svolgere integralmente il suo ruolo nella collettività,
Riconoscendo che il fanciullo, ai fini dello sviluppo armonioso e completo della sua personalità deve crescere in un ambiente familiare in un clima di felicità, di amore e di comprensione,
In considerazione del fatto che occorre preparare pienamente il fanciullo ad avere una sua vita individuale nella Società, ed educarlo nello spirito degli ideali proclamati nello Statuto delle Nazioni Unite, in particolare in uno spirito di pace, di dignità, di tolleranza, di libertà, di uguaglianza e di solidarietà,
Tenendo presente che la necessità di concedere una protezione speciale al fanciullo è stata enunciata nella Dichiarazione di Ginevra del 1924 sui diritti del fanciullo e nella Dichiarazione dei Diritti del Fanciullo adottata dall’Assemblea Generale il 20 novembre 1959 e riconosciuta nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, nel Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici4 (in particolare negli articoli 23 e 24), nel Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali5 (in particolare all’articolo 10) e negli Statuti e strumenti pertinenti delle Istituzioni specializzate e delle Organizzazioni internazionali che si preoccupano del benessere del fanciullo,
Tenendo presente che, come indicato nella Dichiarazione dei Diritti dell’Uomo, «il fanciullo, a causa della sua mancanza di maturità fisica ed intellettuale», necessita di una protezione e di cure particolari, ivi compresa una protezione legale appropriata, sia prima che dopo la nascita,
Rammentando le disposizioni della Dichiarazione sui principi sociali e giuridici applicabili alla protezione ed al benessere dei fanciulli, considerati soprattutto sotto il profilo delle prassi in materia di adozione e di collocamento familiare a livello nazionale e internazionale, dell’insieme delle regole minime delle Nazioni Unite relative all’amministrazione della giustizia minorile (Regole di Beijing) e della Dichiarazione sulla protezione delle donne e dei fanciulli in periodi di emergenza e di conflitto armato,
Riconoscendo che vi sono in tutti i Paesi del mondo fanciulli che vivono in condizioni particolarmente difficili e che è necessario prestare ad essi una particolare attenzione,
Tenendo debitamente conto dell’importanza delle tradizioni e dei valori culturali di ciascun popolo per la protezione e lo sviluppo armonioso del fanciullo,
Riconoscendo l’importanza della cooperazione internazionale per il miglioramento delle condizioni di vita dei fanciulli di tutti i Paesi, in particolare nei Paesi in via di sviluppo,
Hanno convenuto quanto segue:
Prima parte
Art. 1Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10
Art. 11
Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15
Art. 16
Art. 17
Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24
Art. 25
Art. 26
Art. 27
Art. 28
Art. 29
Art. 30
Art. 31
Art. 32
Art. 33
Art. 34
Art. 35
Art. 36
Art. 37
Art. 38
Art. 39
Art. 40
Art. 41
Terza parte
Art. 46Art. 47
Art. 48
Art. 49
Art. 50
Art. 51
Art. 52
Art. 53
Art. 54 Campo d’applicazione della Convenzione l'8 aprile 2010 Riserve e dichiarazioni Campo d’applicazione dell’emendamento il 20 marzo 2007
Campo d’applicazione della Convenzione l'8 aprile 20106
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) |
Entrata in vigore | ||
|
Afghanistan* |
28 marzo |
1994 |
27 aprile |
1994 |
|
Albania |
27 febbraio |
1992 |
28 marzo |
1992 |
|
Algeria* |
16 aprile |
1993 |
16 maggio |
1993 |
|
Andorra* |
2 gennaio |
1996 |
1° febbraio |
1996 |
|
Angola |
5 dicembre |
1990 |
4 gennaio |
1991 |
|
Antigua e Barbuda |
5 ottobre |
1993 |
4 novembre |
1993 |
|
Arabia Saudita* |
26 gennaio |
1996 A |
25 febbraio |
1996 |
|
Argentina* |
4 dicembre |
1990 |
3 gennaio |
1991 |
|
Armenia |
23 giugno |
1993 A |
23 luglio |
1993 |
|
Australia* |
17 dicembre |
1990 |
16 gennaio |
1991 |
|
Austria* ** |
6 agosto |
1992 |
5 settembre |
1992 |
|
Azerbaigian |
13 agosto |
1992 A |
12 settembre |
1992 |
|
Bahamas* |
20 febbraio |
1991 |
22 marzo |
1991 |
|
Bahrein |
13 febbraio |
1992 A |
14 marzo |
1992 |
|
Bangladesh* |
3 agosto |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Barbados |
9 ottobre |
1990 |
8 novembre |
1990 |
|
Belarus |
1° ottobre |
1990 |
31 ottobre |
1990 |
|
Belgio* ** |
16 dicembre |
1991 |
15 gennaio |
1992 |
|
Belize |
2 maggio |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Benin |
3 agosto |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Bhutan |
1° agosto |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Bolivia |
26 giugno |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Bosnia ed Erzegovin |
1° settembre |
1993 S |
6 marzo |
1992 |
|
Botswana* |
14 marzo |
1995 A |
13 aprile |
1995 |
|
Brasile |
24 settembre |
1990 |
24 ottobre |
1990 |
|
Brunei* |
27 dicembre |
1995 A |
26 gennaio |
1996 |
|
Bulgaria |
3 giugno |
1991 |
3 luglio |
1991 |
|
Burkina Faso |
31 agosto |
1990 |
30 settembre |
1990 |
|
Burundi |
19 ottobre |
1990 |
18 novembre |
1990 |
|
Cambogia |
15 ottobre |
1992 A |
14 novembre |
1992 |
|
Camerun |
11 gennaio |
1993 |
10 febbraio |
1993 |
|
Canada* |
13 dicembre |
1991 |
12 gennaio |
1992 |
|
Capo Verde |
4 giugno |
1992 A |
4 luglio |
1992 |
|
Ceca, Repubblica* |
22 febbraio |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Ciad |
2 ottobre |
1990 |
1° novembre |
1990 |
|
Cile |
13 agosto |
1990 |
12 settembre |
1990 |
|
Cina* |
2 marzo |
1992 |
1° aprile |
1992 |
|
Hong Konga |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
Macao |
19 ottobre |
1999 |
20 dicembre |
1999 |
|
Cipro |
7 febbraio |
1991 |
9 marzo |
1991 |
|
Colombia* |
28 gennaio |
1991 |
27 febbraio |
1991 |
|
Comore |
22 giugno |
1993 |
22 luglio |
1993 |
|
Congo (Brazzaville) |
14 ottobre |
1993 A |
13 novembre |
1993 |
|
Congo (Kinshasa) |
27 settembre |
1990 |
27 ottobre |
1990 |
|
Corea (Nord) |
21 settembre |
1990 |
21 ottobre |
1990 |
|
Corea (Sud)* |
20 novembre |
1991 |
20 dicembre |
1991 |
|
Costa Rica |
21 agosto |
1990 |
20 settembre |
1990 |
|
Côte d’Ivoire |
4 febbraio |
1991 |
6 marzo |
1991 |
|
Croazia |
12 ottobre |
1992 S |
8 ottobre |
1991 |
|
Cuba* |
21 agosto |
1991 |
20 settembre |
1991 |
|
Danimarca* ** |
19 luglio |
1991 |
18 agosto |
1991 |
|
Dominica |
13 marzo |
1991 |
12 aprile |
1991 |
|
Dominicana, Repubblica |
11 giugno |
1991 |
11 luglio |
1991 |
|
Ecuador |
23 marzo |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Egitto* |
6 luglio |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
El Salvador |
10 luglio |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Emirati Arabi Uniti* |
3 gennaio |
1997 A |
2 febbraio |
1997 |
|
Eritrea |
3 agosto |
1994 |
2 settembre |
1994 |
|
Estonia |
21 ottobre |
1991 A |
20 novembre |
1991 |
|
Etiopia |
14 maggio |
1991 A |
13 giugno |
1991 |
|
Figi |
13 agosto |
1993 |
12 settembre |
1993 |
|
Filippine |
21 agosto |
1990 |
20 settembre |
1990 |
|
Finlandia** |
20 giugno |
1991 |
20 luglio |
1991 |
|
Francia* |
7 agosto |
1990 |
6 settembre |
1990 |
|
Gabon |
9 febbraio |
1994 |
11 marzo |
1994 |
|
Gambia |
8 agosto |
1990 |
7 settembre |
1990 |
|
Georgia |
2 giugno |
1994 A |
2 luglio |
1994 |
|
Germania* ** |
6 marzo |
1992 |
5 aprile |
1992 |
|
Ghana |
5 febbraio |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Giamaica |
14 maggio |
1991 |
13 giugno |
1991 |
|
Giappone* |
22 aprile |
1994 |
22 maggio |
1994 |
|
Gibuti* |
6 dicembre |
1990 |
5 gennaio |
1991 |
|
Giordania* |
24 maggio |
1991 |
23 giugno |
1991 |
|
Grecia |
11 maggio |
1993 |
10 giugno |
1993 |
|
Grenada |
5 novembre |
1990 |
5 dicembre |
1990 |
|
Guatemala |
6 giugno |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Guinea |
13 luglio |
1990 A |
2 settembre |
1990 |
|
Guinea equatoriale |
15 giugno |
1992 A |
15 luglio |
1992 |
|
Guinea-Bissau |
20 agosto |
1990 |
19 settembre |
1990 |
|
Guyana |
14 gennaio |
1991 |
13 febbraio |
1991 |
|
Haiti |
8 giugno |
1995 |
8 luglio |
1995 |
|
Honduras |
10 agosto |
1990 |
9 settembre |
1990 |
|
India* |
11 dicembre |
1992 A |
10 gennaio |
1993 |
|
Indonesia |
5 settembre |
1990 |
5 ottobre |
1990 |
|
Iran* |
13 luglio |
1994 |
12 agosto |
1994 |
|
Iraq* |
15 giugno |
1994 A |
15 luglio |
1994 |
|
Irlanda** |
28 settembre |
1992 |
28 ottobre |
1992 |
|
Islanda* |
28 ottobre |
1992 |
27 novembre |
1992 |
|
Isole Cook* |
6 giugno |
1997 A |
6 luglio |
1997 |
|
Isole Marshall |
4 ottobre |
1993 |
3 novembre |
1993 |
|
Israele |
3 ottobre |
1991 |
2 novembre |
1991 |
|
Italia** |
5 settembre |
1991 |
5 ottobre |
1991 |
|
Kazakstan |
12 agosto |
1994 |
11 settembre |
1994 |
|
Kenya |
30 luglio |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Kirghizistan |
7 ottobre |
1994 A |
6 novembre |
1994 |
|
Kiribati* |
11 dicembre |
1995 A |
10 gennaio |
1996 |
|
Kuwait* |
21 ottobre |
1991 |
20 novembre |
1991 |
|
Laos |
8 maggio |
1991 A |
7 giugno |
1991 |
|
Lesotho |
10 marzo |
1992 |
9 aprile |
1992 |
|
Lettonia |
14 aprile |
1992 A |
14 maggio |
1992 |
|
Libano |
14 maggio |
1991 |
13 giugno |
1991 |
|
Liberia |
4 giugno |
1993 |
4 luglio |
1993 |
|
Libia |
15 aprile |
1993 A |
15 maggio |
1993 |
|
Liechtenstein* |
22 dicembre |
1995 |
21 gennaio |
1996 |
|
Lituania |
31 gennaio |
1992 A |
1° marzo |
1992 |
|
Lussemburgo* |
7 marzo |
1994 |
6 aprile |
1994 |
|
Macedonia |
2 dicembre |
1993 S |
17 novembre |
1991 |
|
Madagascar |
19 marzo |
1991 |
18 aprile |
1991 |
|
Malawi |
2 gennaio |
1991 A |
1° febbraio |
1991 |
|
Malaysia* |
17 febbraio |
1995 A |
19 marzo |
1995 |
|
Maldive* |
11 febbraio |
1991 |
13 marzo |
1991 |
|
Mali* |
20 settembre |
1990 |
20 ottobre |
1990 |
|
Malta |
30 settembre |
1990 |
30 ottobre |
1990 |
|
Marocco* |
21 giugno |
1993 |
21 luglio |
1993 |
|
Mauritania |
16 maggio |
1991 |
15 giugno |
1991 |
|
Maurizio |
26 luglio |
1990 A |
2 settembre |
1990 |
|
Messico |
21 settembre |
1990 |
21 ottobre |
1990 |
|
Micronesia |
5 maggio |
1993 A |
4 giugno |
1993 |
|
Moldova |
26 gennaio |
1993 A |
25 febbraio |
1993 |
|
Monaco* |
21 giugno |
1993 A |
21 luglio |
1993 |
|
Mongolia |
5 luglio |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Montenegro |
23 ottobre |
2006 S |
3 giugno |
2006 |
|
Mozambico |
26 aprile |
1994 |
26 maggio |
1994 |
|
Myanmar |
15 luglio |
1991 A |
14 agosto |
1991 |
|
Namibia |
30 settembre |
1990 |
30 ottobre |
1990 |
|
Nauru |
27 luglio |
1994 A |
26 agosto |
1994 |
|
Nepal |
14 settembre |
1990 |
14 ottobre |
1990 |
|
Nicaragua |
5 ottobre |
1990 |
4 novembre |
1990 |
|
Niger |
30 settembre |
1990 |
30 ottobre |
1990 |
|
Nigeria |
19 aprile |
1991 |
19 maggio |
1991 |
|
Niue |
20 dicembre |
1995 A |
19 gennaio |
1996 |
|
Norvegia** |
8 gennaio |
1991 |
7 febbraio |
1991 |
|
Nuova Zelanda* |
6 aprile |
1993 |
6 maggio |
1993 |
|
Oman* |
9 dicembre |
1996 A |
8 gennaio |
1997 |
|
Paesi Bassi* ** |
6 febbraio |
1995 |
8 marzo |
1995 |
|
Antille olandesi* |
17 dicembre |
1997 |
17 dicembre |
1997 |
|
Aruba* |
18 dicembre |
2000 |
18 dicembre |
2000 |
|
Pakistan |
12 novembre |
1990 |
12 dicembre |
1990 |
|
Palau |
4 agosto |
1995 A |
3 settembre |
1995 |
|
Panama |
12 dicembre |
1990 |
11 gennaio |
1991 |
|
Papua Nuova Guinea |
2 marzo |
1993 |
1° aprile |
1993 |
|
Paraguay |
25 settembre |
1990 |
25 ottobre |
1990 |
|
Perù |
4 settembre |
1990 |
4 ottobre |
1990 |
|
Polonia* |
7 giugno |
1991 |
7 luglio |
1991 |
|
Portogallo* ** |
21 settembre |
1990 |
21 ottobre |
1990 |
|
Qatar* |
3 aprile |
1995 |
3 maggio |
1995 |
|
Regno Unito* |
16 dicembre |
1991 |
15 gennaio |
1992 |
|
Anguilla* |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
Bermuda* |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
Isola di Man* |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
Isole Caimane* |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
Isole Falkland* |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
Isole Turche e Caicos* |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
Isole Vergini britanniche* |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
Montserrat* |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
Sant’Elena e dipendenze (Ascension e Tristan da Cunha)* |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
gruppo Pitcairn (Ducie, Oeno, Henderson e Pitcairn)* |
7 settembre |
1994 |
7 settembre |
1994 |
|
Rep. Centrafricana |
23 aprile |
1992 |
23 maggio |
1992 |
|
Romania |
28 settembre |
1990 |
28 ottobre |
1990 |
|
Ruanda |
24 gennaio |
1991 |
23 febbraio |
1991 |
|
Russia |
16 agosto |
1990 |
15 settembre |
1990 |
|
Saint Kitts e Nevis |
24 luglio |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Saint Lucia |
16 giugno |
1993 |
16 luglio |
1993 |
|
Saint Vincent e Grenadine |
26 ottobre |
1993 |
25 novembre |
1993 |
|
Salomone, Isole |
10 aprile |
1995 A |
10 maggio |
1995 |
|
Samoa* |
29 novembre |
1994 |
29 dicembre |
1994 |
|
San Marino |
25 novembre |
1991 A |
25 dicembre |
1991 |
|
Santa Sede* |
20 aprile |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
São Tomé e Príncipe |
14 maggio |
1991 A |
13 giugno |
1991 |
|
Seicelle |
7 settembre |
1990 A |
7 ottobre |
1990 |
|
Senegal |
31 luglio |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Serbia |
12 marzo |
2001 |
27 aprile |
1992 |
|
Sierra Leone |
18 giugno |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Singapore* |
5 ottobre |
1995 A |
4 novembre |
1995 |
|
Siria* |
15 luglio |
1993 |
14 agosto |
1993 |
|
Slovacchia* ** |
28 maggio |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Slovenia |
6 luglio |
1992 S |
25 giugno |
1991 |
|
Spagna* |
6 dicembre |
1990 |
5 gennaio |
1991 |
|
Sri Lanka |
12 luglio |
1991 |
11 agosto |
1991 |
|
Sudafrica |
16 giugno |
1995 |
16 luglio |
1995 |
|
Sudan |
3 agosto |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Suriname |
1° marzo |
1993 |
31 marzo |
1993 |
|
Svezia** |
29 giugno |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Svizzera* |
24 febbraio |
1997 |
26 marzo |
1997 |
|
Swaziland* |
7 settembre |
1995 |
7 ottobre |
1995 |
|
Tagikistan |
26 ottobre |
1993 A |
25 novembre |
1993 |
|
Tanzania |
10 giugno |
1991 |
10 luglio |
1991 |
|
Thailandia* |
27 marzo |
1992 A |
26 aprile |
1992 |
|
Timor-Leste |
16 aprile |
2003 A |
16 maggio |
2003 |
|
Togo |
1° agosto |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Tonga |
6 novembre |
1995 A |
6 dicembre |
1995 |
|
Trinidad e Tobago |
5 dicembre |
1991 |
4 gennaio |
1992 |
|
Tunisia* |
30 gennaio |
1992 |
29 febbraio |
1992 |
|
Turchia* |
4 aprile |
1995 |
4 maggio |
1995 |
|
Turkmenistan |
20 settembre |
1993 A |
20 ottobre |
1993 |
|
Tuvalu |
22 settembre |
1995 A |
22 ottobre |
1995 |
|
Ucraina |
28 agosto |
1991 |
27 settembre |
1991 |
|
Uganda |
17 agosto |
1990 |
16 settembre |
1990 |
|
Ungheria |
7 ottobre |
1991 |
6 novembre |
1991 |
|
Uruguay* |
20 novembre |
1990 |
20 dicembre |
1990 |
|
Uzbekistan |
29 giugno |
1994 A |
29 luglio |
1994 |
|
Vanuatu |
7 luglio |
1993 |
6 agosto |
1993 |
|
Venezuela* |
13 settembre |
1990 |
13 ottobre |
1990 |
|
Vietnam |
28 febbraio |
1990 |
2 settembre |
1990 |
|
Yemen |
1° maggio |
1991 |
31 maggio |
1991 |
|
Zambia |
6 dicembre |
1991 |
5 gennaio |
1992 |
|
Zimbabwe |
11 settembre |
1990 |
11 ottobre |
1990 |
|
* |
Riserve e dichiarazioni, vedi qui appresso. | |||
|
** |
Obiezioni. | |||
|
Le riserve, dichiarazioni ed obiezioni, ad eccezione di quelle della Svizzera, non sono pubblicate nella RU. I testi originali si possono consultare sotto: www.untreaty.un.org/ od ottenere presso il DDIP/DFAE, Sezione trattati internazionali, 3003 Berna. | ||||
|
a |
Sino al 30 giu. 1997 la Conv. era applicabile a Hong Kong sulla base di una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. A partire dal 1° lug. 1997 Hong Kong è divenuta una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica popolare di Cina. In virtù della dichiarazione sino-britannica del 19 dic. 1984 gli accordi applicabili a Hong Kong prima dell’annessione alla Repubblica popolare di Cina rimangono applicabili alla RAS. | |||
Riserve e dichiarazioni
Svizzera7
La Svizzera rinvia espressamente al dovere di ogni Stato di applicare le norme del diritto internazionale umanitario e del diritto nazionale, nella misura in cui garantiscano maggiore protezione ed assistenza al fanciullo nei conflitti armati.
Articolo 58
Articolo 79
Articolo 10 paragrafo 1:
È fatta salva la legislazione svizzera, al quale non garantisce il ricongiungimento familiare a certe categorie di stranieri.
Articolo 37 lettera c:
La separazione dei giovani dagli adulti privati di libertà non è garantita senza eccezione.
Articolo 40:
È fatta salva la procedura penale minorile svizzera, la quale non garantisce né il diritto incondizionato a un’assistenza né la separazione, a livello personale e organizzativo, fra l’autorità istruttoria e l’autorità giudicante.
...10
...11
Campo d’applicazione dell’emendamento il 20 marzo 2007
|
Stati partecipanti |
Ratifica Dichiarazione di successione (S) |
Entrata in vigore | ||
|
Algeria |
21 gennaio |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Andorra |
17 gennaio |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Arabia Saudita |
30 giugno |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Argentina |
2 marzo |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Austria |
1° febbraio |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Bahama |
23 ottobre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Bahrein |
13 giugno |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Bangladesh |
23 aprile |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Bielorussia |
23 settembre |
2003 |
23 settembre |
2003 |
|
Belgio |
29 giugno |
2004 |
29 giugno |
2004 |
|
Belize |
15 dicembre |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Bhutan |
17 marzo |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Bolivia |
15 marzo |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Botswana |
6 marzo |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Brasile |
26 febbraio |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Brunei |
28 giugno |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Bulgaria |
25 giugno |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Burkina Faso |
26 luglio |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Cambogia |
12 agosto |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Camerun |
5 ottobre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Canada |
17 settembre |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Ceca, Repubblica |
23 maggio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Ciad |
16 maggio |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Cile |
19 agosto |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Cina |
10 luglio |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Cipro |
20 settembre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Colombia |
31 gennaio |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Congo (Brazzaville) |
28 febbraio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Corea del Nord |
23 febbraio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Corea del Sud |
3 febbraio |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Costa Rica |
12 febbraio |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Costa d’Avorio |
25 settembre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Croazia |
26 maggio |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Cuba |
23 ottobre |
1996 |
18 novembre |
2002 |
|
Danimarca |
10 settembre |
1996 |
18 novembre |
2002 |
|
Dominica |
5 luglio |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Ecuador |
25 febbraio |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Egitto |
28 dicembre |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Emirati Arabi Uniti |
11 novembre |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Estonia |
6 dicembre |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Etiopia |
15 aprile |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Figi |
20 agosto |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Filippine |
14 gennaio |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Finlandia |
3 gennaio |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Francia |
20 giugno |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Georgia |
11 aprile |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Germania |
25 giugno |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Giamaica |
6 aprile |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Giappone |
12 giugno |
2003 |
12 giugno |
2003 |
|
Gibuti |
21 settembre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Giordania |
24 settembre |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Grecia |
23 settembre |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Grenada |
20 maggio |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Guatemala |
26 dicembre |
2002 |
26 dicembre |
2002 |
|
Guinea |
14 maggio |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Guyana |
15 settembre |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Haiti |
20 dicembre |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Indonesia |
17 dicembre |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Iran |
13 novembre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Iraq |
31 dicembre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Irlanda |
18 novembre |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Islanda |
14 gennaio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Israele |
27 dicembre |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Italia |
14 settembre |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Kenya |
12 febbraio |
2003 |
12 febbraio |
2003 |
|
Kirghizistan |
31 maggio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Kiribati |
9 settembre |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Kuwait |
9 maggio |
2003 |
9 maggio |
2003 |
|
Laos |
22 settembre |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Lesotho |
12 novembre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Libano |
14 luglio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Liberia |
16 settembre |
2005 |
16 settembre |
2005 |
|
Liechtenstein |
21 gennaio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Lituania |
27 marzo |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Lussemburgo |
11 luglio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Macedonia |
16 ottobre |
1996 |
18 novembre |
2002 |
|
Malaysia |
19 agosto |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Maldive |
2 novembre |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Mali |
4 marzo |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Malta |
1° maggio |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Marocco |
27 gennaio |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Mauritania |
20 agosto |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Maurizio |
25 agosto |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Messico |
22 settembre |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Moldova |
30 gennaio |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Monaco |
26 maggio |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Mongolia |
19 dicembre |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Montenegro |
23 ottobre |
2006 S |
3 giugno |
2006 |
|
Mozambico |
4 marzo |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Myanmar |
9 giugno |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Namibia |
11 dicembre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Nicaragua |
23 gennaio |
2003 |
23 gennaio |
2003 |
|
Niger |
24 ottobre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Norvegia |
24 febbraio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Nuova Zelandaa |
16 giugno |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Oman |
16 ottobre |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Paesi Bassi |
4 dicembre |
1996 |
18 novembre |
2002 |
|
Antille Olandesi |
4 dicembre |
1996 |
18 novembre |
2002 |
|
Aruba |
18 dicembre |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Pakistan |
19 gennaio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Palau |
26 aprile |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Panama |
5 novembre |
1996 |
18 novembre |
2002 |
|
Paraguay |
12 dicembre |
2003 |
12 dicembre |
2003 |
|
Perù |
26 gennaio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Polonia |
2 settembre |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Portogallo |
29 giugno |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Qatar |
5 maggio |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Regno Unito |
17 luglio |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Romania |
3 ottobre |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Ruanda |
19 settembre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Russia |
1° maggio |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Samoa |
22 marzo |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
San Marino |
10 ottobre |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Santa Sede |
15 agosto |
1996 |
18 novembre |
2002 |
|
Senegal |
5 novembre |
2003 |
5 novembre |
2003 |
|
Serbia |
4 ottobre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Sierra Leone |
27 novembre |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Singapore |
29 marzo |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Siria |
16 giugno |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Slovacchia |
29 luglio |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Spagna |
13 gennaio |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Sri Lanka |
29 febbraio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Sudafrica |
5 agosto |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Sudan |
9 aprile |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Suriname |
23 maggio |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Svezia |
17 ottobre |
1996 |
18 novembre |
2002 |
|
Svizzera |
2 dicembre |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Swaziland |
17 gennaio |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
Thailandia |
30 aprile |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Togo |
19 giugno |
1996 |
18 novembre |
2002 |
|
Trinidad e Tobago |
1° novembre |
1996 |
18 novembre |
2002 |
|
Tunisia |
29 marzo |
2001 |
18 novembre |
2002 |
|
Turchia |
9 dicembre |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Ucraina |
3 luglio |
2003 | ||
|
Uganda |
27 giugno |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Uruguay |
17 febbraio |
1999 |
18 novembre |
2002 |
|
Uzbekistan |
25 aprile |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Venezuela |
2 novembre |
1998 |
18 novembre |
2002 |
|
Vietnam |
11 gennaio |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Yemen |
3 aprile |
1997 |
18 novembre |
2002 |
|
Zambia |
9 agosto |
2000 |
18 novembre |
2002 |
|
Zimbabwe |
27 agosto |
2002 |
18 novembre |
2002 |
|
a |
L’emendamento non vale per il Tokelau. | |||
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 RU 1998 2053
3 RS 0.120
4 RS 0.103.2
5 RS 0.103.1
6 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).
7 Art. 1 cpv. 1 del DF del 13 dic. 1996 (RU 1998 2053).
8 RU 2004 3877
9 RU 2007 3839
10 RU 2007 3839
11 RU 2004 339 813