0.105.1
Traduzione1
Protocollo facoltativo
alla Convenzione contro la tortura ed altre pene
o trattamenti crudeli, inumani o degradanti
Concluso a New York il 18 dicembre 2002
Approvato dall'Assemblea federale il 20 marzo 20092
Strumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 24 settembre 2009
Entrato in vigore per la Svizzera il 24 ottobre 2009
(Stato 28 settembre 2011)
Preambolo
Gli Stati Parte al presente Protocollo,
ribadendo che la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti sono vietati e costituiscono violazioni gravi dei diritti dell’uomo;
persuasi della necessità di adottare ulteriori provvedimenti per raggiungere gli obiettivi della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti3 (in seguito: Convenzione) e di rafforzare la protezione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti delle persone private della libertà;
richiamando gli articoli 2 e 16 della Convenzione, che obbligano ogni Stato Parte a prendere provvedimenti efficaci per impedire che atti di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti siano compiuti in ogni territorio sotto la sua giurisdizione;
coscienti del fatto che incombe in primo luogo agli Stati applicare tali articoli, che il rafforzamento della protezione delle persone private della libertà e il pieno rispetto dei loro diritti umani sono una responsabilità comune a tutti e che gli organi internazionali incaricati di vigilare sull’applicazione di tali principi completano e rafforzano i provvedimenti presi a livello nazionale;
ricordando che la prevenzione efficace della tortura e di altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti richiede un programma di educazione e una serie di provvedimenti, legislativi, amministrativi, giudiziari e di altra natura;
ricordando parimenti che la Conferenza mondiale sui diritti dell’uomo ha dichiarato con fermezza che gli sforzi intesi a eliminare la tortura dovrebbero essere incentrati soprattutto sulla prevenzione e ha lanciato un appello per l’adozione di un protocollo facoltativo alla Convenzione, finalizzato a istituire un sistema preventivo di visite periodiche nei luoghi di detenzione;
persuasi che la protezione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti delle persone private della libertà può essere rafforzata mediante strumenti non giudiziari a carattere preventivo, fondati su visite periodiche nei luoghi di detenzione,
hanno convenuto quanto segue:
Parte III Mandato del Sottocomitato per la prevenzione
Art. 11Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15
Art. 16
Parte IV Meccanismi nazionali per la prevenzione
Art. 17Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Parte VII Disposizioni finali
Art. 27Art. 28
Art. 29
Art. 30
Art. 31
Art. 32
Art. 33
Art. 34
Art. 35
Art. 36
Art. 37 Campo d’applicazione il 28 settembre 2011
Campo d’applicazione il 28 settembre 20114
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) |
Entrata in vigore | ||
|
Albania |
1° ottobre |
2003 A |
22 giugno |
2006 |
|
Argentina |
15 novembre |
2004 |
22 giugno |
2006 |
|
Armenia |
14 settembre |
2006 A |
14 ottobre |
2006 |
|
Azerbaigian* |
28 gennaio |
2009 |
27 febbraio |
2009 |
|
Benin |
20 settembre |
2006 |
20 ottobre |
2006 |
|
Bolivia |
23 maggio |
2006 |
22 giugno |
2006 |
|
Bosnia ed Erzegovina* |
24 ottobre |
2008 |
23 novembre |
2008 |
|
Bulgaria |
1° giugno |
2011 |
1° luglio |
2011 |
|
Brasile |
12 gennaio |
2007 |
11 febbraio |
2007 |
|
Burkina Faso |
7 luglio |
2010 |
6 agosto |
2010 |
|
Cambogia |
30 marzo |
2007 |
29 aprile |
2007 |
|
Ceca, Repubblica |
10 luglio |
2006 |
9 agosto |
2006 |
|
Cile |
12 dicembre |
2008 |
11 gennaio |
2009 |
|
Cipro |
29 aprile |
2009 |
29 maggio |
2009 |
|
Congo (Kinshasa) |
23 settembre |
2010 A |
23 ottobre |
2010 |
|
Costa Rica |
1° dicembre |
2005 |
22 giugno |
2006 |
|
Croazia |
25 aprile |
2005 |
22 giugno |
2006 |
|
Danimarca |
25 giugno |
2004 |
22 giugno |
2006 |
|
Ecuador |
20 luglio |
2010 |
19 agosto |
2010 |
|
Estonia |
18 dicembre |
2006 |
17 gennaio |
2007 |
|
Francia* |
11 novembre |
2008 |
11 dicembre |
2008 |
|
Gabon |
22 settembre |
2010 |
22 ottobre |
2010 |
|
Georgia |
9 agosto |
2005 A |
22 giugno |
2006 |
|
Germania* |
4 dicembre |
2008 |
3 gennaio |
2009 |
|
Guatemala |
9 giugno |
2008 |
9 luglio |
2008 |
|
Honduras |
23 maggio |
2006 |
22 giugno |
2006 |
|
Kazakistan* |
22 ottobre |
2008 |
21 novembre |
2008 |
|
Kirghizistan |
29 dicembre |
2008 A |
28 gennaio |
2009 |
|
Libano |
22 dicembre |
2008 A |
21 gennaio |
2009 |
|
Liberia |
22 settembre |
2004 A |
22 giugno |
2006 |
|
Liechtenstein |
3 novembre |
2006 |
3 dicembre |
2006 |
|
Lussemburgo |
19 maggio |
2010 |
18 giugno |
2010 |
|
Macedonia |
13 febbraio |
2009 |
15 marzo |
2009 |
|
Maldive |
15 febbraio |
2006 |
22 giugno |
2006 |
|
Mali |
12 maggio |
2005 |
22 giugno |
2006 |
|
Malta |
24 settembre |
2003 |
22 giugno |
2006 |
|
Maurizio |
21 giugno |
2005 A |
22 giugno |
2006 |
|
Messico |
11 aprile |
2005 |
22 giugno |
2006 |
|
Moldova |
24 luglio |
2006 |
23 agosto |
2006 |
|
Montenegro* |
6 marzo |
2009 |
5 aprile |
2009 |
|
Nicaragua |
25 febbraio |
2009 |
27 marzo |
2009 |
|
Nigeria |
27 luglio |
2009 A |
26 agosto |
2009 |
|
Nuova Zelandaa |
14 marzo |
2007 |
13 aprile |
2007 |
|
Paesi Bassib |
28 settembre |
2010 |
28 ottobre |
2010 |
|
Pakistan |
5 luglio |
2011 |
4 agosto |
2011 |
|
Panama |
2 giugno |
2011 |
2 luglio |
2011 |
|
Paraguay |
2 dicembre |
2005 |
22 giugno |
2006 |
|
Perù |
14 settembre |
2006 A |
14 ottobre |
2006 |
|
Polonia |
14 settembre |
2005 |
22 giugno |
2006 |
|
Regno Unito |
10 dicembre |
2003 |
22 giugno |
2006 |
|
Romania* |
2 luglio |
2009 |
1° agosto |
2009 |
|
Senegal |
18 ottobre |
2006 |
17 novembre |
2006 |
|
Serbia |
26 settembre |
2006 |
26 ottobre |
2006 |
|
Slovenia |
23 gennaio |
2007 A |
22 febbraio |
2007 |
|
Spagna |
4 aprile |
2006 |
22 giugno |
2006 |
|
Svezia |
14 settembre |
2005 |
22 giugno |
2006 |
|
Svizzera |
24 settembre |
2009 |
24 ottobre |
2009 |
|
Togo |
20 luglio |
2010 |
19 agosto |
2010 |
|
Tunisia |
29 giugno |
2011 A |
29 luglio |
2011 |
|
Ucraina |
19 settembre |
2006 |
19 ottobre |
2006 |
|
Uruguay |
8 dicembre |
2005 |
22 giugno |
2006 |
|
* |
Riserve e dichiarazioni. Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU.Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite: http://treaties.un.org/ oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. | |||
|
a |
Il Prot. non vale per Tokelau. | |||
|
b |
Al Regno in Europa. | |||
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 20 mar. 2009 (RU 2009 5443).
3 RS 0.105
4 Completa quelli in RU 2009 5463, 2010 6407 e 2011 4555. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).