0.104
Traduzione1
Convenzione internazionale
sull’eliminazione di ogni forma di discriminazione
razziale
Conclusa a New York il 21 dicembre 1965
Approvata dall’Assemblea federale il 9 marzo 19932
Istrumento di adesione depositato dalla Svizzera il 29 novembre 1994
Entrata in vigore per la Svizzera il 29 dicembre 1994
(Stato 8 febbraio 2010)
Gli Stati Parti della presente Convenzione,
Considerando che lo Statuto delle Nazioni Unite3 è basato sui principi della dignità e dell’eguaglianza di tutti gli esseri umani, e che tutti gli Stati membri si sono impegnati ad agire, sia congiuntamente sia separatamente in collaborazione con l’Organizzazione, allo scopo di raggiungere uno degli obiettivi delle Nazioni Unite, e precisamente: sviluppare ed incoraggiare il rispetto universale ed effettivo dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali per tutti, senza distinzione di razza, sesso, lingua o religione,
Considerando che la Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo proclama che tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali per dignità e diritti e che ciascuno può valersi di tutti i diritti e di tutte le libertà che vi sono enunciate, senza alcuna distinzione di razza, colore od origine nazionale,
Considerando che tutti gli uomini sono uguali davanti alla legge ed hanno diritto ad una uguale protezione legale contro ogni discriminazione ed ogni incitamento alla discriminazione,
Considerando che le Nazioni Unite hanno condannato il colonialismo e tutte le pratiche segregazionistiche e discriminatorie che lo accompagnano, sotto qualunque forma e in qualunque luogo esistano, e che la Dichiarazione sulla concessione dell’indipendenza ai Paesi ed ai popoli coloniali, del 14 dicembre 1960 (Risoluzione n. 1514 [XV] dell’Assemblea generale) ha asserito e proclamato solennemente la necessità di porvi rapidamente ed incondizionatamente fine,
Considerando che la Dichiarazione delle Nazioni Unite sul l’eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale del 20 novembre 1963 (Risoluzione n. 1904 [XVIII] dell’Assemblea generale) asserisce solennemente la necessità di eliminare rapidamente tutte le forme e tutte le manifestazioni di discriminazione razziale in ogni parte del mondo, nonché di assicurare la comprensione ed il rispetto della dignità della persona umana,
Convinti che qualsiasi dottrina di superiorità fondata sulla distinzione tra le razze è falsa scientificamente, condannabile moralmente ed ingiusta e pericolosa socialmente, e che nulla potrebbe giustificare la discriminazione razziale, né in teoria né in pratica,
Riaffermando che la discriminazione tra gli esseri umani per motivi fondati sulla razza, il colore o l’origine etnica costituisce un ostacolo alle amichevoli e pacifiche relazioni tra le Nazioni ed è suscettibile di turbare la pace e la sicurezza tra i popoli nonché la coesistenza armoniosa degli individui che vivono all’interno di uno stesso Stato,
Convinti che l’esistenza di barriere razziali è incompatibile con gli ideali di ogni società umana,
Allarmati dalle manifestazioni di discriminazione razziale che hanno ancora luogo in certe regioni del mondo e dalle politiche dei governi fondate sulla superiorità o sull’odio razziale, quali le politiche di «apartheid», di segregazione o di separazione,
Risoluti ad adottare tutte le misure necessarie alla rapida eliminazione di ogni forma e di ogni manifestazione di discriminazione razziale nonché a prevenire ed a combattere le dottrine e le pratiche razziali allo scopo di favorire il buon accordo tra le razze ed a costruire una comunità internazionale libera da ogni forma di segregazione e di discriminazione razziale,
Ricordando la Convenzione sulla discriminazione in materia di impiego e di professione adottata dall’Organizzazione internazionale del lavoro nel 19584 1) e la Convenzione sulla lotta contro la discriminazione in materia di insegnamento adottata nel 1960 dall’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura,
Desiderosi di dare esecuzione ai principi enunciati nella Dichiarazione delle Nazioni Unite e relativi all’eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale nonché di assicurare il più rapidamente possibile l’adozione di misure pratiche a tale scopo,
Hanno convenuto quanto segue:
Parte terza
Art. 17Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24
Art. 25 Campo di applicazione l'8 febbraio 2010 Stati che hanno riconosciuto la competenza del Comitato per l’eliminazione della discriminazione razziale in virtù dell’articolo 14 della Convenzione Riserve e dichiarazioni
Campo di applicazione l'8 febbraio 20105
|
Stati partecipanti |
Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) |
Entrata in vigore | ||
|
Afghanistan* |
6 luglio |
1983 A |
5 agosto |
1983 |
|
Albania |
11 maggio |
1994 A |
10 giugno |
1994 |
|
Algeria |
14 febbraio |
1972 |
15 marzo |
1972 |
|
Andorra |
22 settembre |
2006 |
22 ottobre |
2006 |
|
Antigua e Barbuda* |
25 ottobre |
1988 S |
1° novembre |
1981 |
|
Arabia Saudita* |
23 settembre |
1997 A |
23 ottobre |
1997 |
|
Argentina |
2 ottobre |
1968 |
4 gennaio |
1969 |
|
Armenia |
23 giugno |
1993 A |
23 luglio |
1993 |
|
Australia* ** |
30 settembre |
1975 |
30 ottobre |
1975 |
|
Austria* ** |
9 maggio |
1972 |
8 giugno |
1972 |
|
Azerbaigian |
16 agosto |
1996 A |
15 settembre |
1996 |
|
Bahamas* |
5 agosto |
1975 S |
10 luglio |
1973 |
|
Bahrein* |
27 marzo |
1990 A |
26 aprile |
1990 |
|
Bangladesh |
11 giugno |
1979 A |
11 luglio |
1979 |
|
Barbados* |
8 novembre |
1972 A |
8 dicembre |
1972 |
|
Belarus* |
8 aprile |
1969 |
8 maggio |
1969 |
|
Belgio* ** |
7 agosto |
1975 |
6 settembre |
1975 |
|
Belize |
14 novembre |
2001 |
14 dicembre |
2001 |
|
Benin |
30 novembre |
2001 |
30 dicembre |
2001 |
|
Bolivia |
22 settembre |
1970 |
22 ottobre |
1970 |
|
Bosnia e Erzegovina |
16 luglio |
1993 S |
6 marzo |
1992 |
|
Botswana |
20 febbraio |
1974 A |
22 marzo |
1974 |
|
Brasile |
27 marzo |
1968 |
4 gennaio |
1969 |
|
Bulgaria* |
8 agosto |
1966 |
4 gennaio |
1969 |
|
Burkina Faso |
18 luglio |
1974 A |
17 agosto |
1974 |
|
Burundi |
27 ottobre |
1977 |
26 novembre |
1977 |
|
Cambogia |
28 novembre |
1983 |
28 dicembre |
1983 |
|
Camerun |
24 giugno |
1971 |
24 luglio |
1971 |
|
Canada** |
14 ottobre |
1970 |
13 novembre |
1970 |
|
Capo Verde |
3 ottobre |
1979 A |
2 novembre |
1979 |
|
Ceca, Repubblica |
22 febbraio |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Ciad |
17 agosto |
1977 A |
16 settembre |
1977 |
|
Cile |
20 ottobre |
1971 |
19 novembre |
1971 |
|
Cina* |
29 dicembre |
1981 A |
28 gennaio |
1982 |
|
Hong Kong* |
10 giugno |
1997 |
1° luglio |
1997 |
|
Macao |
19 ottobre |
1999 |
20 dicembre |
1999 |
|
Cipro** |
21 aprile |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
Colombia |
2 settembre |
1981 |
2 ottobre |
1981 |
|
Comore |
27 settembre |
2004 |
27 ottobre |
2004 |
|
Congo (Brazzaville) |
11 luglio |
1988 A |
10 agosto |
1988 |
|
Congo (Kinshasa) |
21 aprile |
1976 A |
21 maggio |
1976 |
|
Corea (Sud) |
5 dicembre |
1978 |
4 gennaio |
1979 |
|
Costa Rica |
16 gennaio |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
Côte d'Ivoire |
4 gennaio |
1973 A |
3 febbraio |
1973 |
|
Croazia |
12 ottobre |
1992 S |
8 ottobre |
1991 |
|
Cuba* |
15 febbraio |
1972 |
16 marzo |
1972 |
|
Danimarca* ** |
9 dicembre |
1971 |
8 gennaio |
1972 |
|
Dominicana, Repubblica |
25 maggio |
1983 A |
24 giugno |
1983 |
|
Ecuador |
22 settembre |
1966 A |
4 gennaio |
1969 |
|
Egitto* |
1° maggio |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
El Salvador |
30 novembre |
1979 A |
30 dicembre |
1979 |
|
Emirati Arabi Uniti |
20 giugno |
1974 A |
20 luglio |
1974 |
|
Eritrea |
31 luglio |
2001 A |
30 agosto |
2001 |
|
Estonia |
21 ottobre |
1991 A |
20 novembre |
1991 |
|
Etiopia |
23 giugno |
1976 A |
23 luglio |
1976 |
|
Figi* |
11 gennaio |
1973 S |
10 ottobre |
1970 |
|
Filippine |
15 settembre |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
Finlandia** |
14 luglio |
1970 |
13 agosto |
1970 |
|
Francia* ** |
28 luglio |
1971 A |
27 agosto |
1971 |
|
Gabon |
29 febbraio |
1980 |
30 marzo |
1980 |
|
Gambia |
29 dicembre |
1978 A |
28 gennaio |
1979 |
|
Georgia |
2 giugno |
1999 A |
2 luglio |
1999 |
|
Germania** |
16 maggio |
1969 |
15 giugno |
1969 |
|
Ghana |
8 settembre |
1966 |
4 gennaio |
1969 |
|
Giamaica* |
4 giugno |
1971 |
4 luglio |
1971 |
|
Giappone* |
15 dicembre |
1995 A |
14 gennaio |
1996 |
|
Giordania |
30 maggio |
1974 A |
29 giugno |
1974 |
|
Grecia |
18 giugno |
1970 |
18 luglio |
1970 |
|
Guatemala |
18 gennaio |
1983 |
17 febbraio |
1983 |
|
Guinea |
14 marzo |
1977 |
13 aprile |
1977 |
|
Guinea equatoriale* |
8 ottobre |
2002 A |
7 novembre |
2002 |
|
Guyana* |
15 febbraio |
1977 |
17 marzo |
1977 |
|
Haiti |
19 dicembre |
1972 |
18 gennaio |
1973 |
|
Honduras |
10 ottobre |
2002 A |
9 novembre |
2002 |
|
India* |
3 dicembre |
1968 |
4 gennaio |
1969 |
|
Indonesia* |
25 giugno |
1999 A |
25 luglio |
1999 |
|
Iran |
29 agosto |
1968 |
4 gennaio |
1969 |
|
Iraq* |
14 gennaio |
1970 |
13 febbraio |
1970 |
|
Irlanda* |
29 dicembre |
2000 |
28 gennaio |
2001 |
|
Islanda |
13 marzo |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
Israele* |
3 gennaio |
1979 |
2 febbraio |
1979 |
|
Italia* ** |
5 gennaio |
1976 |
4 febbraio |
1976 |
|
Kazakstan |
26 agosto |
1998 A |
25 settembre |
1998 |
|
Kenya |
13 settembre |
2001 A |
13 ottobre |
2001 |
|
Kirghizistan |
5 settembre |
1997 A |
5 ottobre |
1997 |
|
Kuwait* |
15 ottobre |
1968 A |
4 gennaio |
1969 |
|
Laos |
22 febbraio |
1974 A |
24 marzo |
1974 |
|
Lesotho |
4 novembre |
1971 A |
4 dicembre |
1971 |
|
Lettonia |
14 aprile |
1992 A |
14 maggio |
1992 |
|
Libano* |
12 novembre |
1971 |
12 dicembre |
1971 |
|
Liberia |
5 novembre |
1976 A |
5 dicembre |
1976 |
|
Libia* |
3 luglio |
1968 A |
4 gennaio |
1969 |
|
Liechtenstein |
1° marzo |
2000 A |
31 marzo |
2000 |
|
Lituania |
10 dicembre |
1998 |
9 gennaio |
1999 |
|
Lussemburgo |
1° maggio |
1978 |
31 maggio |
1978 |
|
Macedonia |
18 gennaio |
1994 S |
17 settembre |
1991 |
|
Madagascar* |
7 febbraio |
1969 |
9 marzo |
1969 |
|
Malawi |
11 giugno |
1996 A |
11 luglio |
1996 |
|
Maldive |
24 aprile |
1984 A |
24 maggio |
1984 |
|
Mali |
16 luglio |
1974 A |
15 agosto |
1974 |
|
Malta* |
27 maggio |
1971 |
26 giugno |
1971 |
|
Marocco* |
18 dicembre |
1970 |
17 gennaio |
1971 |
|
Mauritania |
13 dicembre |
1988 |
12 gennaio |
1989 |
|
Maurizio |
30 maggio |
1972 A |
29 giugno |
1972 |
|
Messico** |
20 febbraio |
1975 |
22 marzo |
1975 |
|
Moldova |
26 gennaio |
1993 A |
25 febbraio |
1993 |
|
Monaco* |
27 settembre |
1995 A |
27 ottobre |
1995 |
|
Mongolia* |
6 agosto |
1969 |
5 settembre |
1969 |
|
Montenegro |
23 ottobre |
2006 S |
3 giugno |
2006 |
|
Mozambico* |
18 aprile |
1983 A |
18 maggio |
1983 |
|
Namibia |
11 novembre |
1982 A |
11 dicembre |
1982 |
|
Nepal* |
30 gennaio |
1971 A |
1° marzo |
1971 |
|
Nicaragua |
15 febbraio |
1978 A |
17 marzo |
1978 |
|
Niger |
27 aprile |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
Nigeria |
16 ottobre |
1967 A |
4 gennaio |
1969 |
|
Norvegia** |
6 agosto |
1970 |
5 settembre |
1970 |
|
Nuova Zelanda** |
22 novembre |
1972 |
22 dicembre |
1972 |
|
Oman |
2 gennaio |
2003 A |
1° febbraio |
2003 |
|
Paesi Bassi** |
10 dicembre |
1971 |
9 gennaio |
1972 |
|
Pakistan |
21 settembre |
1966 |
4 gennaio |
1969 |
|
Panama |
16 agosto |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
Papua Nuova Guinea* |
27 gennaio |
1982 A |
26 febbraio |
1982 |
|
Paraguay |
18 agosto |
2003 |
17 settembre |
2003 |
|
Perù |
29 settembre |
1971 |
29 ottobre |
1971 |
|
Polonia* |
5 dicembre |
1968 |
4 gennaio |
1969 |
|
Portogallo |
24 agosto |
1982 A |
23 settembre |
1982 |
|
Qatar |
22 luglio |
1976 A |
21 agosto |
1976 |
|
Regno Unito* ** |
7 marzo |
1969 |
6 aprile |
1969 |
|
Anguilla |
7 marzo |
1969 |
6 aprile |
1969 |
|
Rep. Centrafricana |
16 marzo |
1971 |
15 aprile |
1971 |
|
Romania* ** |
15 settembre |
1970 A |
15 ottobre |
1970 |
|
Ruanda |
16 aprile |
1975 A |
16 maggio |
1975 |
|
Russia* |
4 febbraio |
1969 |
6 marzo |
1969 |
|
Saint Kitts e Nevis |
13 ottobre |
2006 A |
12 novembre |
2006 |
|
Saint Lucia |
14 febbraio |
1990 S |
22 febbraio |
1979 |
|
Saint Vincent e Grenadine |
9 novembre |
1981 A |
9 dicembre |
1981 |
|
Salomone, Isole |
17 marzo |
1982 S |
7 luglio |
1978 |
|
San Marino |
12 marzo |
2002 |
11 aprile |
2002 |
|
Santa Sede |
1° maggio |
1969 |
31 maggio |
1969 |
|
Seicelle |
7 marzo |
1978 A |
6 aprile |
1978 |
|
Senegal |
19 aprile |
1972 |
19 maggio |
1972 |
|
Serbia |
12 marzo |
2001 S |
27 aprile |
1992 |
|
Sierra Leone |
2 agosto |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
Siria* |
21 aprile |
1969 A |
21 maggio |
1969 |
|
Slovacchia |
28 maggio |
1993 S |
1° gennaio |
1993 |
|
Slovenia |
6 luglio |
1992 S |
25 giugno |
1991 |
|
Somalia |
26 agosto |
1975 |
25 settembre |
1975 |
|
Spagna** |
13 settembre |
1968 A |
4 gennaio |
1969 |
|
Sri Lanka |
18 febbraio |
1982 A |
20 marzo |
1982 |
|
Stati Uniti* |
21 ottobre |
1994 |
20 novembre |
1994 |
|
Sudafrica |
10 dicembre |
1998 |
9 gennaio |
1999 |
|
Sudan |
21 marzo |
1977 A |
20 aprile |
1977 |
|
Suriname |
15 marzo |
1984 S |
25 novembre |
1975 |
|
Svezia** |
6 dicembre |
1971 |
5 gennaio |
1972 |
|
Svizzera* |
29 novembre |
1994 A |
29 dicembre |
1994 |
|
Swaziland |
7 aprile |
1969 A |
7 maggio |
1969 |
|
Tagikistan |
11 gennaio |
1995 A |
10 febbraio |
1995 |
|
Tanzania |
27 ottobre |
1972 A |
26 novembre |
1972 |
|
Thailandia* |
28 gennaio |
2003 A |
27 febbraio |
2003 |
|
Timor–Leste |
16 aprile |
2003 A |
16 maggio |
2003 |
|
Togo |
1° settembre |
1972 A |
1° ottobre |
1972 |
|
Tonga* |
16 febbraio |
1972 A |
17 marzo |
1972 |
|
Trinidad e Tobago |
4 ottobre |
1973 |
3 novembre |
1973 |
|
Tunisia |
13 gennaio |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
Turchia* |
16 settembre |
2002 A |
16 ottobre |
2002 |
|
Turkmenistan |
29 settembre |
1994 A |
29 ottobre |
1994 |
|
Ucraina* |
7 marzo |
1969 |
6 aprile |
1969 |
|
Uganda |
21 novembre |
1980 A |
21 dicembre |
1980 |
|
Ungheria* |
4 maggio |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
Uruguay |
30 agosto |
1968 |
4 gennaio |
1969 |
|
Uzbekistan |
28 settembre |
1995 A |
28 ottobre |
1995 |
|
Venezuela |
10 ottobre |
1967 |
4 gennaio |
1969 |
|
Vietnam* |
9 giugno |
1982 A |
9 luglio |
1982 |
|
Yemen* |
18 ottobre |
1972 A |
17 novembre |
1972 |
|
Zambia |
4 febbraio |
1972 |
5 marzo |
1972 |
|
Zimbabwe |
13 maggio |
1991 A |
12 giugno |
1991 |
|
Riserve e dichiarazioni. | ||||
|
** |
Obiezioni. Le riserve, dichiarazioni ed obiezioni, ad eccezione di quelle della Svizzera, non sono pubblicate nella RU. I testi originali si possono consultare sotto: www.untreaty.un.org/ od ottenere presso il DDIP/DFAE, Sezione trattati internazionali, 3003 Berna. | |||
Stati che hanno riconosciuto la competenza del Comitato per l’eliminazione della discriminazione razziale in virtù dell’articolo 14 della Convenzione
|
Algeria |
Marocco |
|
Andorra |
Messico |
|
Argentina |
Monaco |
|
Australia |
Montenegro |
|
Austria |
Norvegia |
|
Azerbaigian |
Paesi Bassi |
|
Belgio |
Perù |
|
Bolivia |
Polonia |
|
Brasile |
Portogallo |
|
Bulgaria |
Repubblica Ceca |
|
Cile |
Repubblica di Corea |
|
Cipro |
Romania |
|
Costa Rica |
Russia |
|
Danimarca |
San Marino |
|
Ecuador |
Senegal |
|
Finlandia |
Serbia |
|
Francia |
Slovacchia |
|
Georgia |
Slovenia |
|
Germania |
Spagna |
|
Irlanda |
Sudafrica |
|
Islanda |
Svezia |
|
Italia |
Svizzera |
|
Kazakstan |
Ucraina |
|
Liechtenstein |
Ungheria |
|
Lussemburgo |
Uruguay |
|
Macedonia |
Venezuela |
|
Malta |
Riserve e dichiarazioni
Svizzera6
a) Riserva all’articolo 4:
La Svizzera si riserva il diritto di adottare le misure legislative necessarie all’applicazione dell’articolo 4 tenuto debitamente conto della libertà di opinione e di associazione, segnatamente formulate nella Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo.
b) Riserva all’articolo 2 capoverso 1 lettera a:
La Svizzera si riserva il diritto di applicare le proprie disposizioni legali concernenti l’ammissione degli stranieri sul mercato del lavoro svizzero.
Dichiarazione in virtù dell’art. 14.
La Svizzera riconosce, in applicazione dell’articolo 14 paragrafo 1 della Convenzione, la competenza del Comitato per l’eliminazione della discriminazione razziale (CERD) a ricevere ed esaminare le comunicazioni ai sensi della disposizione summenzionata, sempreché il Comitato esamini le comunicazioni che promanano da una persona o da un gruppo di persone unicamente qualora si sia assicurato che il medesimo oggetto non è esaminato o non è stato esaminato nel quadro di un’altra procedura d’inchiesta o di conciliazione internazionale.
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 RU 1995 1163
3 RS 0.120
4 RS 0.822.721.1
5 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).
6 Art. 1 cpv. 1 let. a e b del DF del 9 mar. 1993 (RU 1995 1163; FF 1992 II 217) e DCF del 6 mar. 2003 (RU 2005 87; FF 2001 5307).