• Législation
• Recueil Systématique
• RS News
• Explications
• Répertoire de mots-clés
• Droit interne
• Droit international
• Textes abrogés
• Recueil officiel
• Feuille fédérale
• Accords bilatéraux
• Publications extraordinaires
• Consultations
• Commissions extraparlementaires
• Jurisprudence
• Votations
• Informations aux médias
• Publications

Annexe 2

(art. 10, al. 2)

Livre de bord et attestation de parcours

1.1

Le livre de bord doit être tenu quotidiennement par le conducteur du bateau et doit contenir les informations suivantes:

–

données du bateau selon certificat de pavillon;

–

entrées et sorties de ports (lieu et date);

–

noms, adresse et nationalité du conducteur du bateau;

–

date, lieu et autorité d’établissement du certificat de conduite en mer, type et numéro de ce certificat;

–

nom, adresse et nationalité des autres personnes à bord, fonctions qu’elles exercent à bord, ports d’embarquement et de débarquement (lieu et date);

–

plan des quarts;

–

rapports de mer (météo, vents, caps et corrections, loch, voilure, heures au moteur et indication, à intervalles réguliers, de la route suivie et de la position estimée du bateau);

–

observations ou événements importants tels qu’accidents, avaries etc.

1.2

Le livre de bord doit porter la signature du conducteur du bateau.

2.1

Par leurs signatures, le conducteur du bateau et le candidat confirment que ce dernier a parcouru les distances indiquées et qu’il a participé activement à la navigation et aux manoeuvres.

2.2

L’attestation de parcours doit en outre contenir les indications suivantes:

–

nom, prénom, date de naissance, adresse et nationalité du candidat;

–

date de la sortie en mer, nombre de jours de navigation et ports de départ, d’escale et d’arrivée;

–

distances en milles sur le fond, sous voiles, sous moteur, nombre d’heures en mer par vents de plus de cinq Beaufort;

–

données du bateau selon certificat de pavillon;

–

numéro du certificat de pavillon et Etat l’ayant délivré ainsi que toute autre immatriculation, propriétaire et port d’enregistrement;

–

nom, prénom, adresse et nationalité du conducteur du bateau, type et numéro de son certificat de conduite en mer;

–

relevés de parcours du candidat comprenant au moins deux inscriptions par jour;

–

indications concernant les activités que le candidat a exercées à bord dans les domaines suivants: sécurité, météo, navigation, manoeuvres à la voile, manoeuvres de port et de mouillage.