0.747.363.33
Texte original
Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
Conclue à Londres le 1er novembre 1974
Approuvée par l’Assemblée fédérale le 9 juin 19811
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 1er octobre 1981
Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1982
(Etat le 27 septembre 2012)
Les Gouvernements contractants,
Désireux d’établir d’un commun accord des principes et des règles uniformes à l’effet de sauvegarder la vie humaine en mer,
considérant que le meilleur moyen d’atteindre ce but est de conclure une convention destinée à remplacer la Convention internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer2, afin de tenir compte des faits nouveaux intervenus depuis sa conclusion,
sont convenus de ce qui suit:
Art. II Champ d’application
Art. III Lois, règlements
Art. IV Cas de force majeure
Art. V Transport des personnes en cas d’urgence
Art. VI Traités et conventions antérieurs
Art. VII Règles spéciales résultant d’accords
Art. VIII Amendements
Art. IX Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
Art. X Entrée en vigueur
Art. XI Dénonciation
Art. XII Dépôt et enregistrement
Art. XIII Langues Champ d’application de la convention le 27 septembre 2012 Réserves et déclarations
Champ d’application de la convention le 27 septembre 20123
|
Etats parties |
Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S) Signature sans réserve de ratification (Si) |
Entrée en vigueur | ||
|
Afrique du Sud |
23 mai |
1980 A |
25 mai |
1980 |
|
Albanie |
7 juin |
2004 A |
7 septembre |
2004 |
|
Algérie |
3 novembre |
1983 A |
3 février |
1984 |
|
Allemagne |
26 mars |
1979 |
25 mai |
1980 |
|
Angola |
3 octobre |
1991 A |
3 janvier |
1992 |
|
Antigua-et-Barbuda |
9 février |
1987 A |
9 mai |
1987 |
|
Arabie Saoudite |
24 avril |
1985 A |
24 juillet |
1985 |
|
Argentine |
5 décembre |
1979 |
25 mai |
1980 |
|
Australie |
17 août |
1983 A |
17 novembre |
1983 |
|
Autriche |
27 mai |
1988 A |
27 août |
1988 |
|
Azerbaïdjan |
1er juillet |
1997 A |
1er octobre |
1997 |
|
Bahamas |
16 février |
1979 A |
25 mai |
1980 |
|
Bahreïn |
21 octobre |
1985 A |
21 janvier |
1986 |
|
Bangladesh |
6 novembre |
1981 A |
6 février |
1982 |
|
Barbade |
1er septembre |
1982 A |
1er décembre |
1982 |
|
Bélarus |
7 janvier |
1994 A |
7 avril |
1994 |
|
Belgique |
24 septembre |
1979 |
25 mai |
1980 |
|
Belize |
2 avril |
1991 A |
2 juillet |
1991 |
|
Bénin |
1er novembre |
1985 A |
1er février |
1986 |
|
Bolivie |
4 juin |
1999 A |
4 septembre |
1999 |
|
Brésil |
22 mai |
1980 A |
25 mai |
1980 |
|
Brunéi |
23 octobre |
1986 A |
23 janvier |
1987 |
|
Bulgarie |
2 novembre |
1983 |
2 février |
1984 |
|
Cambodge |
28 novembre |
1994 A |
28 février |
1995 |
|
Cameroun |
14 mai |
1984 A |
14 août |
1984 |
|
Canada |
8 mai |
1978 A |
25 mai |
1980 |
|
Cap-Vert |
28 avril |
1977 A |
25 mai |
1980 |
|
Chili |
28 mars |
1980 |
25 mai |
1980 |
|
Chine |
7 janvier |
1980 |
25 mai |
1980 |
|
Hong Konga |
5 juin |
1997 |
1er juillet |
1997 |
|
Macaob |
10 décembre |
1999 |
20 décembre |
1999 |
|
Chypre |
11 octobre |
1985 A |
11 janvier |
1986 |
|
Colombie |
31 octobre |
1980 A |
31 janvier |
1981 |
|
Comores |
22 novembre |
2000 A |
22 février |
2001 |
|
Congo (Brazzaville) |
10 septembre |
1985 |
10 décembre |
1985 |
|
Congo (Kinshasa) |
17 décembre |
2004 A |
17 mars |
2005 |
|
Corée (Nord) |
1er mai |
1985 A |
1er août |
1985 |
|
Corée (Sud) |
31 décembre |
1980 |
31 mars |
1981 |
|
Costa Rica |
6 juin |
2011 A |
6 septembre |
2011 |
|
Côte d’Ivoire |
5 octobre |
1987 A |
5 janvier |
1988 |
|
Croatie |
27 juillet |
1992 S |
8 octobre |
1991 |
|
Cuba |
19 juin |
1992 A |
19 septembre |
1992 |
|
Danemark |
8 mars |
1978 |
25 mai |
1980 |
|
Djibouti |
1er mars |
1984 A |
1er juin |
1984 |
|
Dominique |
21 juin |
2000 A |
21 septembre |
2000 |
|
Egypte |
4 septembre |
1981 |
4 décembre |
1981 |
|
Emirats arabes unis |
15 décembre |
1983 A |
15 mars |
1984 |
|
Equateur |
28 mai |
1982 A |
28 août |
1982 |
|
Erythrée |
22 avril |
1996 A |
22 juillet |
1996 |
|
Espagne |
5 septembre |
1978 |
25 mai |
1980 |
|
Estonie |
16 décembre |
1991 A |
16 mars |
1992 |
|
Etats-Unis |
7 septembre |
1978 |
25 mai |
1980 |
|
Ethiopie |
18 juillet |
1985 A |
18 octobre |
1985 |
|
Fidji |
4 mars |
1983 A |
4 juin |
1983 |
|
Finlande |
21 novembre |
1980 A |
21 février |
1981 |
|
France* |
25 mai |
1977 |
25 mai |
1980 |
|
Gabon |
21 janvier |
1982 A |
21 avril |
1982 |
|
Gambie |
1er novembre |
1991 A |
1er février |
1992 |
|
Géorgie |
19 avril |
1994 A |
19 juillet |
1994 |
|
Ghana |
19 mai |
1983 |
19 août |
1983 |
|
Grèce |
12 mai |
1980 |
25 mai |
1980 |
|
Grenade |
28 juin |
2004 |
28 septembre |
2004 |
|
Guatemala |
20 octobre |
1982 A |
20 janvier |
1983 |
|
Guinée |
19 janvier |
1981 A |
19 avril |
1981 |
|
Guinée équatoriale |
24 avril |
1996 A |
24 juillet |
1996 |
|
Guyana |
10 décembre |
1997 A |
10 mars |
1998 |
|
Haïti |
6 avril |
1989 A |
6 juillet |
1989 |
|
Honduras |
24 septembre |
1985 A |
24 décembre |
1985 |
|
Hongrie |
9 janvier |
1980 |
25 mai |
1980 |
|
Iles Cook |
30 juin |
2003 A |
30 septembre |
2003 |
|
Iles Marshall |
26 avril |
1988 A |
26 juillet |
1988 |
|
Inde |
16 juin |
1976 A |
25 mai |
1980 |
|
Indonésie |
17 février |
1981 |
17 mai |
1981 |
|
Iran |
17 octobre |
1994 |
17 janvier |
1995 |
|
Iraq |
14 décembre |
1990 A |
14 mars |
1991 |
|
Irlande |
29 novembre |
1983 A |
29 février |
1984 |
|
Islande |
6 juillet |
1983 |
6 octobre |
1983 |
|
Israël |
15 mai |
1979 |
25 mai |
1980 |
|
Italie |
11 juin |
1980 A |
11 septembre |
1980 |
|
Jamaïque |
14 octobre |
1983 A |
14 janvier |
1984 |
|
Japon |
15 mai |
1980 A |
25 mai |
1980 |
|
Jordanie |
7 août |
1985 A |
7 novembre |
1985 |
|
Kazakhstan |
7 mars |
1994 A |
7 juin |
1994 |
|
Kenya |
21 juillet |
1999 A |
21 octobre |
1999 |
|
Kiribati |
5 février |
2007 A |
5 mai |
2007 |
|
Koweït |
29 juin |
1979 A |
25 mai |
1980 |
|
Lettonie |
20 mai |
1992 A |
20 août |
1992 |
|
Liban |
29 novembre |
1983 A |
29 février |
1984 |
|
Libéria |
14 novembre |
1977 |
25 mai |
1980 |
|
Libye |
2 juillet |
1981 A |
2 octobre |
1981 |
|
Lituanie |
4 décembre |
1991 A |
4 mars |
1992 |
|
Luxembourg |
14 février |
1991 A |
14 mai |
1991 |
|
Madagascar |
7 mars |
1996 A |
7 juin |
1996 |
|
Malaisie |
19 octobre |
1983 A |
19 janvier |
1984 |
|
Malawi |
9 mars |
1993 A |
9 juin |
1993 |
|
Maldives |
14 janvier |
1981 A |
14 avril |
1981 |
|
Malte |
8 août |
1986 A |
8 novembre |
1986 |
|
Maroc |
28 juin |
1990 A |
28 septembre |
1990 |
|
Maurice |
1er février |
1988 A |
1er mai |
1988 |
|
Mauritanie |
24 novembre |
1997 A |
24 février |
1998 |
|
Mexique |
28 mars |
1977 |
25 mai |
1980 |
|
Moldova |
11 octobre |
2005 A |
11 janvier |
2006 |
|
Monaco |
1er novembre |
1974 Si |
25 mai |
1980 |
|
Mongolie |
26 juin |
2002 A |
26 septembre |
2002 |
|
Monténégro |
10 février |
2009 S |
3 juin |
2006 |
|
Mozambique |
23 décembre |
1996 A |
23 mars |
1997 |
|
Myanmar |
11 novembre |
1987 A |
11 février |
1988 |
|
Namibie |
27 novembre |
2000 A |
27 février |
2001 |
|
Nicaragua |
17 décembre |
2004 A |
17 mars |
2005 |
|
Nigéria |
7 mai |
1981 A |
7 août |
1981 |
|
Nioué |
27 juin |
2012 A |
27 septembre |
2012 |
|
Norvège |
15 février |
1977 |
25 mai |
1980 |
|
Nouvelle-Zélandec |
23 février |
1990 A |
23 mai |
1990 |
|
Oman |
25 avril |
1985 A |
25 juillet |
1985 |
|
Pakistan |
10 avril |
1985 A |
10 juillet |
1985 |
|
Palaos |
29 septembre |
2011 |
29 décembre |
2011 |
|
Panama |
9 mars |
1978 A |
25 mai |
1980 |
|
Papouasie-Nouvelle-Guinée |
12 novembre |
1980 A |
12 février |
1981 |
|
Paraguay |
15 juin |
2004 A |
15 septembre |
2004 |
|
Pays-Basd |
10 juillet |
1978 A |
25 mai |
1980 |
|
Aruba |
24 décembre |
1995 |
1er janvier |
1986 |
|
Curaçao |
10 juillet |
1978 |
25 mai |
1980 |
|
Partie caraïbe (Bonaire, Sint Eustatius et Saba) |
10 juillet |
1978 |
25 mai |
1980 |
|
Sint Maarten |
10 juillet |
1978 |
25 mai |
1980 |
|
Pérou |
4 décembre |
1979 A |
25 mai |
1980 |
|
Philippines |
15 décembre |
1981 A |
15 mars |
1982 |
|
Portugal |
7 novembre |
1983 |
7 février |
1984 |
|
Pologne |
15 mars |
1984 |
15 juin |
1984 |
|
Qatar |
22 décembre |
1980 A |
22 mars |
1981 |
|
République dominicaine |
10 avril |
1980 A |
25 mai |
1980 |
|
République tchèque |
19 octobre |
1993 S |
1er janvier |
1993 |
|
Roumanie |
24 mai |
1979 A |
25 mai |
1980 |
|
Royaume-Uni |
7 octobre |
1977 |
25 mai |
1980 |
|
Anguilla |
19 mai |
2004 |
19 mai |
2004 |
|
Aurigny |
19 mai |
2004 |
19 mai |
2004 |
|
Bermudes |
8 juin |
1988 |
23 juin |
1988 |
|
Gibraltar |
1er novembre |
1988 |
1er décembre |
1988 |
|
Guernesey |
30 janvier |
2004 |
30 janvier |
2004 |
|
Ile de Man |
9 avril |
1985 |
1er juillet |
1985 |
|
Iles Cayman |
9 mai |
1988 |
23 juin |
1988 |
|
Iles Falkland |
30 janvier |
2004 |
30 janvier |
2004 |
|
Iles Turques et Caïques |
7 juillet |
2004 |
7 juillet |
2004 |
|
Iles Vierges britanniques |
10 juin |
2004 |
10 juin |
2004 |
|
Jersey |
30 janvier |
2004 |
30 janvier |
2004 |
|
Montserrat |
19 mai |
2004 |
19 mai |
2004 |
|
Sainte-Hélène |
10 juin |
2004 |
10 juin |
2004 |
|
Russie |
9 janvier |
1980 |
25 mai |
1980 |
|
Sainte-Lucie |
20 mai |
2004 A |
20 août |
2004 |
|
Saint-Kitts-et-Nevis |
11 juin |
2004 A |
11 septembre |
2004 |
|
Saint-Vincent-et-les Grenadines |
28 octobre |
1983 A |
28 janvier |
1984 |
|
Salomon, Iles |
30 juin |
2004 A |
30 septembre |
2004 |
|
Samoa |
14 mars |
1997 A |
14 juin |
1997 |
|
Sao Tomé-et-Principe |
29 octobre |
1998 A |
29 janvier |
1999 |
|
Sénégal |
16 janvier |
1997 A |
16 avril |
1997 |
|
Serbie |
11 juin |
1979 |
25 mai |
1980 |
|
Seychelles |
10 mai |
1988 A |
10 août |
1988 |
|
Sierra Leone |
13 août |
1993 A |
13 novembre |
1993 |
|
Singapour |
16 mars |
1981 A |
16 juin |
1981 |
|
Slovaquie |
30 janvier |
1995 S |
1er janvier |
1993 |
|
Slovénie |
12 novembre |
1992 S |
25 juin |
1991 |
|
Soudan |
15 mai |
1990 A |
15 août |
1990 |
|
Sri Lanka |
30 août |
1983 A |
30 novembre |
1983 |
|
Suède |
7 juillet |
1978 |
25 mai |
1980 |
|
Suisse |
1er octobre |
1981 |
1er janvier |
1982 |
|
Suriname |
4 novembre |
1988 A |
4 février |
1989 |
|
Syrie |
20 juillet |
2001 A |
20 octobre |
2001 |
|
Tanzanie |
28 mars |
2001 A |
28 juin |
2001 |
|
Thaïlande |
18 décembre |
1984 A |
18 mars |
1985 |
|
Togo |
19 juillet |
1989 A |
19 octobre |
1989 |
|
Tonga |
12 avril |
1977 A |
25 mai |
1980 |
|
Trinité-et-Tobago |
15 février |
1979 A |
25 mai |
1980 |
|
Tunisie |
6 août |
1980 A |
6 novembre |
1980 |
|
Turkménistan |
4 février |
2009 A |
4 mai |
2009 |
|
Turquie |
31 juillet |
1980 A |
31 octobre |
1980 |
|
Tuvalu |
22 août |
1985 A |
22 novembre |
1985 |
|
Ukraine |
1er novembre |
1974 Si |
25 mai |
1980 |
|
Uruguay |
30 avril |
1979 A |
25 mai |
1980 |
|
Vanuatu |
28 juillet |
1982 A |
28 octobre |
1982 |
|
Venezuela |
29 mars |
1983 |
29 juin |
1983 |
|
Vietnam |
18 décembre |
1990 A |
18 mars |
1991 |
|
Yémen |
6 mars |
1979 A |
25 mai |
1980 |
|
* |
Réserves et déclarations, voir ci-après. | |||
|
a |
Du 25 mai 1980 au 30 juin 1997, la conv. était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. A partir du 1er juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 5 juin 1997, la conv. est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1er juillet 1997. | |||
|
b |
Du 24 août 1999 au 19 déc. 1999, la conv. était applicable à Macao sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 déc. 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 10 déc. 1999, la conv. est également applicable à la RAS Macao à partir du 20 déc. 1999. | |||
|
c |
La conv. n’est pas applicable à Tokelau. | |||
|
d |
La conv. s’applique au Royaume en Europe. | |||
Réserves et déclarations
France
Le gouvernement français formule une réserve au sujet de l’art. VIII, par. d, sous-alinéa i, en ce sens qu’il ne reconnaîtra aucune invocation de cette disposition en ce qui concerne ses propres navires, cette disposition étant contraire au droit international.
1 RO 1982 127
2 RS 0.747.363.32
3 RO 1982 128 1562, 1984 255, 1985 231, 1986 871, 1987 1153, 1989 841, 1990 1869, 1997 463, 2005 1313 et 2012 5791. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).