Annexe IV

Signaux de détresse

1. Les signaux suivants, utilisés ou montrés ensemble ou séparément, traduisent la détresse et le besoin de secours:

a): coup de canon ou autres signaux explosifs tirés à des intervalles d’une minute environ;
b): son continu produit par un appareil quelconque pour signaux de brume;
c): fusées ou bombes projetant des étoiles rouges lancées une à une à de courts intervalles;
d): signal émis par radiotélégraphie ou par tout autre système de signalisation, se composant du groupe - - - — — — - - - (S.O.S.) du code Morse;
e): signal radiotéléphonique consistant dans le mot «Mayday»;
f): signal de détresse N. C. du Code international de signaux;
g): signal consistant en un pavillon carré ayant, au-dessus ou en dessous, une boule ou un objet analogue;
h): flammes sur le navire (telles qu’on peut en produire en brûlant un baril de goudron, un baril d’huile, etc.);
i): fusée à parachute ou feu à main produisant une lumière rouge;
j): signal fumigène produisant une fumée de couleur orange;
k): mouvements lents et répétés de haut en bas des bras étendus de chaque côté;
l): signal d’alarme radiotélégraphique;
m): signal d’alarme radiotéléphonique;
n): signaux transmis par les radiobalises de localisation des sinistres.
o)¹: signaux approuvés transmis par des systèmes de radiocommunications.

2. Est interdit l’usage de l’un quelconque des signaux ci-dessus, sauf dans le but d’indiquer un cas de détresse ou un besoin de secours, ainsi que l’usage d’autres signaux susceptibles d’être confondus avec l’un des signaux ci-dessus.

3. Il convient de prêter attention aux chapitres pertinents du Code international de signaux, au Manuel de recherche et de sauvetage à l’usage des navires de commerce et aux signaux suivants:

a): morceau de toile de couleur orange soit avec un carré et un cercle de couleur noire soit avec un autre symbole approprié (pour repérage aérien);
b): colorant.
Champ d’application le 2 mars 2010²


Etats parties	Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S) Signature sans réserve de ratification (SI)		Entrée en vigueur


Afrique du Sud	20 décembre	1976 A	15 juillet	1977
Albanie	15 avril	2004 A	15 avril	2004
Algérie	4 octobre	1976 A	15 juillet	1977
Allemagne*	14 juillet	1976	15 juillet	1977
Angola	3 octobre	1991 A	3 octobre	1991
Antigua-et-Barbuda	29 janvier	1988 A	29 janvier	1988
Arabie Saoudite	3 juillet	1978 A	3 juillet	1978
Argentine**	11 mai	1977 A	15 juillet	1977
Australie	29 février	1980 A	29 février	1980
Autriche	8 juin	1977 A	15 juillet	1977
Azerbaïdjan	1^er juillet	1997 A	1^er juillet	1997
Bahamas	22 juillet	1976 A	15 juillet	1977
Bahreïn	21 octobre	1985 A	21 octobre	1985
Bangladesh	10 mai	1978 A	10 mai	1978
Barbade	12 janvier	1983 A	12 janvier	1983
Bélarus	7 janvier	1994 A	7 janvier	1994
Belgique	22 décembre	1975	15 juillet	1977
Belize	9 avril	1991 A	9 avril	1991
Bénin	1^er novembre	1985 A	1^er novembre	1985
Bolivie	4 juin	1999 A	4 juin	1999
Brésil	26 novembre	1974	15 juillet	1977
Brunéi	5 février	1987 A	5 février	1987
Bulgarie	29 avril	1975	15 juillet	1977
Cambodge	28 novembre	1994	28 novembre	1994
Cameroun	14 mai	1984 A	14 mai	1984
Canada*	7 mars	1975 A	15 juillet	1977
Cap-Vert	28 avril	1977 A	15 juillet	1977
Chili	2 août	1977 A	2 août	1977
Chine*	7 janvier	1980 A	7 janvier	1980
Hong Kong^a	5 juin	1997	1^er juillet	1997
Macao^b	11 décembre	1999	20 décembre	1999
Chypre	4 novembre	1980 A	4 novembre	1980
Colombie	27 juillet	1981 A	27 juillet	1981
Comores	22 novembre	2000 A	22 novembre	2000
Congo (Brazzaville)	7 janvier	1993 A	7 janvier	1993
Congo (Kinshasa)	10 février	1977 A	15 juillet	1977
Corée (Nord)	1^er mai	1985 A	1^er mai	1985
Corée (Sud)	29 juillet	1977	29 juillet	1977
Côte d’Ivoire	5 octobre	1987 A	5 octobre	1987
Croatie	27 juillet	1992 S	8 octobre	1991
Cuba	7 novembre	1983 A	7 novembre	1983
Danemark	24 janvier	1974	15 juillet	1977
Djibouti	1^er mars	1984 A	1^er mars	1984
Dominique	21 juin	2000 A	21 juin	2000
Egypte	19 février	1987 A	19 février	1987
El Salvador	17 juin	1997 A	17 juin	1997
Emirats arabes unis	15 décembre	1983 A	15 décembre	1983
Equateur	8 décembre	1977 A	8 décembre	1977
Erythrée	22 avril	1996 A	22 avril	1996
Espagne	31 mai	1974 A	15 juillet	1977
Estonie	16 décembre	1991 A	16 décembre	1991
Etats-Unis c	23 novembre	1976	15 juillet	1977
Guam	1^er avril	1977 A	15 juillet	1977
Ile Palmyre	1^er avril	1977 A	15 juillet	1977
Iles Howland, Baker, Jarvis et Navassa	1^er avril	1977 A	15 juillet	1977
Iles Midway, Wake, Johnston	1^er avril	1977 A	15 juillet	1977
Iles Vierges américaines	1^er avril	1977 A	15 juillet	1977
Porto Rico	1^er avril	1977 A	15 juillet	1977
Récif Kingman	1^er avril	1977 A	15 juillet	1977
Samoa américaines	1^er avril	1977 A	15 juillet	1977
Territoires sous tutelle des Iles du Pacifique	1^er avril	1977 A	15 juillet	1977
Ethiopie	18 juillet	1985 A	18 juillet	1985
Fidji	4 mars	1983 A	4 mars	1983
Finlande	16 février	1977	15 juillet	1977
France	10 mai	1974	15 juillet	1977
Gabon	21 janvier	1982 A	21 janvier	1982
Gambie	1^er novembre	1991 A	1^er novembre	1991
Géorgie	19 avril	1994 A	19 avril	1994
Ghana	7 décembre	1973	15 juillet	1977
Grèce	17 décembre	1974	15 juillet	1977
Grenade	28 juin	2004 A	20 juin	2004
Guatemala	15 décembre	1993 A	15 décembre	1993
Guinée	19 janvier	1981 A	19 janvier	1981
Guinée équatoriale	24 avril	1996 A	24 avril	1996
Guyana	10 décembre	1997 A	10 décembre	1997
Honduras	24 septembre	1985 A	24 septembre	1985
Hongrie	15 décembre	1976 A	15 juillet	1977
Iles Cook	21 décembre	2001 A	21 décembre	2001
Iles Marshall	26 avril	1988 A	26 avril	1988
Iles Salomon	12 mars	1982 S	7 juillet	1978
Inde	30 mai	1973 Si	15 juillet	1977
Indonésie	13 novembre	1979	13 novembre	1979
Iran	17 janvier	1989 A	17 janvier	1989
Irlande	19 décembre	1977	19 décembre	1977
Islande	21 avril	1975	15 juillet	1977
Israël	24 juin	1977 A	15 juillet	1977
Italie	11 janvier	1979	11 janvier	1979
Jamaïque	30 mars	1979 A	30 mars	1979
Japon	21 juin	1977 A	15 juillet	1977
Jordanie	5 octobre	2000 A	5 octobre	2000
Kazakhstan	7 mars	1994 A	7 mars	1994
Kenya	15 décembre	1992 A	15 décembre	1992
Kiribati	5 février	2007 A	5 février	2007
Koweït	4 juin	1979	4 juin	1979
Lettonie	20 mai	1992 A	20 mai	1992
Liban	10 novembre	2008 A	10 novembre	2008
Libéria	28 décembre	1973 A	15 juillet	1977
Libye	28 avril	2005 A	28 avril	2005
Lituanie	4 décembre	1991 A	4 décembre	1991
Luxembourg	14 février	1991 A	14 février	1991
Malaisie	23 décembre	1980 A	23 décembre	1980
Maldives	14 janvier	1981 A	14 janvier	1981
Malte	20 mars	1989 A	20 mars	1989
Maroc	27 avril	1977 A	15 juillet	1977
Maurice	26 mai	1989 A	26 mai	1989
Mauritanie	17 novembre	1995 A	17 novembre	1995
Mexique	8 avril	1976 A	15 juillet	1977
Moldova	11 octobre	2005 A	11 octobre	2005
Monaco	18 janvier	1977 A	15 juillet	1977
Mongolie	26 juin	2002 A	26 juin	2002
Monténégro	3 juin	2006 S	3 juin	2006
Mozambique	30 octobre	1991 A	30 octobre	1991
Myanmar	11 novembre	1987 A	11 novembre	1987
Namibie	27 novembre	2000 A	27 novembre	2000
Nicaragua	2 décembre	1999 A	2 décembre	1999
Nigéria	17 janvier	1974 A	15 juillet	1977
Norvège	13 août	1974	15 juillet	1977
Nouvelle-Zélande	26 novembre	1976	15 juillet	1977
Oman	25 avril	1985 A	25 avril	1985
Pakistan	14 décembre	1977 A	14 décembre	1977
Panama^c	14 mars	1979 A	14 mars	1979
Papouasie-Nouvelle-Guinée	18 mai	1976 A	15 juillet	1977
Pays-Bas	4 février	1976 A	15 juillet	1977
Antilles néerlandaises	24 mai	1984 A	1^er juillet	1984
Aruba	24 décembre	1995	1^er janvier	1986
Pérou	9 janvier	1980 A	9 janvier	1980
Pologne	14 décembre	1976	15 juillet	1977
Portugal*	17 octobre	1978	17 octobre	1978
Qatar	31 janvier	1980 A	31 janvier	1980
République dominicaine	15 mars	1978 A	15 mars	1978
République tchèque	19 octobre	1993 S	1^er janvier	1993
Roumanie	27 mars	1975 A	15 juillet	1977
Royaume-Uni* ** ^d	28 juin	1974	15 juillet	1977
Bermudes	8 août	1977 A	15 juillet	1977
Gibraltar	8 août	1977 A	15 juillet	1977
Guernesey	15 juillet	1977 A	15 juillet	1977
Ile de Man	15 juillet	1977 A	15 juillet	1977
Iles Cayman	8 août	1977 A	15 juillet	1977
Iles Falkland et dépendances (Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud)	8 août	1977 A	15 juillet	1977
Iles Pitcairn (Ducie, Oeno, Henderson et Pitcairn)	8 août	1977 A	15 juillet	1977
Iles Turques et Caïques	8 août	1977 A	15 juillet	1977
Iles Vierges britanniques	8 août	1977 A	15 juillet	1977
Jersey	15 juillet	1977 A	15 juillet	1977
Montserrat	8 août	1977 A	15 juillet	1977
Sainte-Hélène et dépendances (Ascension et Tristan da Cunha)	8 août	1977 A	15 juillet	1977
Russie	9 novembre	1973 A	15 juillet	1977
Saint-Kitts-et-Nevis	11 juin	2004 A	11 juin	2004
Sainte-Lucie	20 mai	2004	20 mai	2004
Saint-Vincent-et-les Grenadines	28 octobre	1983 A	28 octobre	1983
Samoa	23 octobre	1979 A	23 octobre	1979
Sao Tomé-et-Principe	29 octobre	1998 A	29 octobre	1998
Sénégal	27 octobre	1978 A	27 octobre	1978
Serbie	23 mars	1976 A	15 juillet	1977
Seychelles	22 août	1988 A	22 août	1988
Sierra Leone	26 juillet	2001 A	26 juillet	2001
Singapour	29 avril	1977 A	15 juillet	1977
Slovaquie	30 janvier	1995 S	1^er janvier	1993
Slovénie	12 novembre	1992 S	25 juin	1991
Soudan	11 mars	2003	11 mars	2003
Sri Lanka	4 janvier	1978 A	4 janvier	1978
Suède	28 avril	1975	15 juillet	1977
Suisse	30 décembre	1975	15 juillet	1977
Syrie	16 février	1976 A	15 juillet	1977
Tanzanie	16 mai	2006 A	16 mai	2006
Thaïlande	6 août	1979 A	6 août	1979
Togo	19 juillet	1989 A	19 juillet	1989
Tonga	12 avril	1977 A	15 juillet	1977
Trinité-et-Tobago	15 février	1979 A	15 février	1979
Tunisie	1^er février	1978 A	1^er février	1978
Turkménistan	4 février	2009 A	4 février	2009
Turquie	16 mai	1980 A	16 mai	1980
Tuvalu	22 août	1985 S	1^er octobre	1978
Ukraine	5 mars	1993 A	5 mars	1993
Uruguay	15 août	1979 A	15 août	1979
Vanuatu	28 juillet	1982 A	28 juillet	1982
Venezuela	3 août	1983 A	3 août	1983
Vietnam	18 décembre	1990 A	18 décembre	1990
Yémen	6 mars	1979 A	6 mars	1979


*	Réserves et déclarations.
**	Objections.
	Les réserves, déclarations et objections ne sont pas publiées au RO. Les textes en anglais pourront être consultés à l’adresse du site Internet de l’Organisation maritime internationale (OMI): HYPERLINK "http://www.imo.org/Conventions/mainframe.asp?topic_id=248" ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.
^a	Du 15 juillet 1977 au 30 juin 1997, la convention était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. A partir du 1^er juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 5 juin 1997, la convention est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1^er juillet 1997.
^b	Du 22 mars 1999 au 19 déc. 1999, la conv. était applicable à Macao sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 déc. 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 11 déc. 1999, la conv. est également applicable à la RAS Macao à partir du 20 déc. 1999.
^c	Le procédé de rétrocession par étapes de la Zone du Canal du Panama convenu en 1977 entre les Etats-Unis d’Amérique et le Panama s’est achevé le 31 déc. 1999. A partir de cette date, le Panama exerce la pleine souveraineté sur la Zone du Canal et le Canal lui-même.
^d	Extension territoriale selon l’art. III de la convention.

¹ Introduit par Amendements du 19 nov. 1987, en vigueur depuis le 19 nov. 1989 (RO 1989 1763)
² Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (http://www.dfae.admin.ch/traites).

Etat le 2 mars 2010

Pour remarques et observations: Centre des publications officielles

Annexe IV

Signaux de détresse

Champ d’application le 2 mars 20102

Champ d’application le 2 mars 2010²