0.518.521
Texte original
Protocole additionnel
aux Conventions de Genève du 12 août 1949
relatif à la protection des victimes
des conflits armés internationaux
(Protocole I)
Adopté à Genève le 8 juin 1977
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 9 octobre 19811
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 17 février 1982
Entré en vigueur pour la Suisse le 17 août 1982
(Etat le 2 novembre 2011)
Préambule
Les Hautes Parties contractantes,
Proclamant leur désir ardent de voir la paix régner entre les peuples,
Rappelant que tout Etat a le devoir, conformément à la Charte des Nations Unies2, de s’abstenir dans ses relations internationales de recourir à la menace ou à l’emploi de la force, soit contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
Jugeant toutefois nécessaire de réaffirmer et de développer les dispositions qui protègent les victimes des conflits armés et de compléter les mesures propres à en renforcer l’application,
Exprimant leur conviction qu’aucune disposition du présent Protocole ou des Conventions de Genève du 12 août 19493 ne peut être interprétée comme légitimant ou autorisant tout acte d’agression ou tout autre emploi de la force incompatible avec la Charte des Nations Unies,
Réaffirmant, en outre, que les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et du présent Protocole doivent être pleinement appliquées en toutes circonstances à toutes les personnes protégées par ces instruments, sans aucune distinction défavorable fondée sur la nature ou l’origine du conflit armé ou sur les causes soutenues par les Parties au conflit, ou attribuées à celles—ci,
sont convenues de ce qui suit:
Titre I Dispositions générales
Art. 1 Principes généraux et champ d’applicationArt. 2 Définitions
Art. 3 Début et fin de l’application
Art. 4 Statut juridique des Parties au conflit
Art. 5 Désignation des Puissances protectrices et de leur substitut
Art. 6 Personnel qualifié
Art. 7 Réunions
Section I Protection générale
Art. 8 Terminologie Aux fins du présent Protocole:Art. 9 Champ d’application
Art. 10 Protection et soins
Art. 11 Protection de la personne
Art. 12 Protection des unités sanitaires
Art. 13 Cessation de la protection des unités sanitaires civiles
Art. 14 Limitation à la réquisition des unités sanitaires civiles
Art. 15 Protection du personnel sanitaire et religieux civil
Art. 16 Protection générale de la mission médicale
Art. 17 Rôle de la population civile et des sociétés de secours
Art. 18 Identification
Art. 19 Etats neutres et autres Etats non Parties au conflit
Art. 20 Interdiction des représailles
Section II Transports sanitaires
Art. 21 Véhicules sanitairesArt. 22 Navires—hôpitaux et embarcations de sauvetage côtières
Art. 23 Autres navires et embarcations sanitaires
Art. 24 Protection des aéronefs sanitaires
Art. 25 Aéronefs sanitaires dans des zones non dominées par la Partie adverse
Art. 26 Aéronefs sanitaires dans des zones de contact ou similaires
Art. 27 Aéronefs sanitaires dans les zones dominées par la Partie adverse
Art. 28 Restrictions à l’emploi des aéronefs sanitaires
Art. 29 Notifications et accords concernant les aéronefs sanitaires
Art. 30 Atterrissage et inspection des aéronefs sanitaires
Art. 31 Etats neutres ou autres Etats non Parties au conflit
Section III Personnes disparues et décédées
Art. 32 Principe généralArt. 33 Personnes disparues
Art. 34 Restes des personnes décédées
Section II Statut de combattant et de prisonnier de guerre
Art. 43 Forces arméesArt. 44 Combattants et prisonniers de guerre
Art. 45 Protection des personnes ayant pris part aux hostilités
Art. 46 Espions
Art. 47 Mercenaires
Titre IV Population civile
Section I Protection générale contre les effets des hostilités
Chapitre I Règle fondamentale et champ d’application
Art. 48 Règle fondamentaleArt. 49 Définition des attaques et champ d’application
Chapitre II Personnes civiles et population civile
Art. 50 Définition des personnes civiles et de la population civileArt. 51 Protection de la population civile
Chapitre III Biens de caractère civil
Art. 52 Protection générale des biens de caractère civilArt. 53 Protection des biens culturels et des lieux de culte
Art. 54 Protection des biens indispensables à la survie de la population civile
Art. 55 Protection de l’environnement naturel
Art. 56 Protection des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses
Chapitre IV Mesures de précaution
Art. 57 Précautions dans l’attaqueArt. 58 Précautions contre les effets des attaques
Chapitre V Localités et zones sous protection spéciale
Art. 59 Localités non défenduesArt. 60 Zones démilitarisées
Chapitre VI Protection civile
Art. 61 Définition et champ d’applicationArt. 62 Protection générale
Art. 63 Protection civile dans les territoires occupés
Art. 64 Organismes civils de protection civile d’Etats neutres ou d’autres Etats non Parties au conflit et organismes internationaux de coordination
Art. 65 Cessation de la protection
Art. 66 Identification
Art. 67 Membres des forces armées et unités militaires affectés aux organismes de protection civile
Section II Secours en faveur de la population civile
Art. 68 Champ d’applicationArt. 69 Besoins essentiels dans les territoires occupés
Art. 70 Actions de secours
Art. 71 Personnel participant aux actions de secours
Section III Traitement des personnes au pouvoir d’une Partie au conflit
Chapitre I Champ d’application et protection des personnes et des biens
Art. 72 Champ d’applicationArt. 73 Réfugiés et apatrides
Art. 74 Regroupement des familles dispersées
Art. 75 Garanties fondamentales
Chapitre II Mesures en faveur des femmes et des enfants
Art. 76 Protection des femmesArt. 77 Protection des enfants
Art. 78 Evacuation des enfants
Section II Répression des infractions aux Conventions ou au présent Protocole
Art. 85 Répression des infractions au présent ProtocoleArt. 86 Omissions
Art. 87 Devoirs des commandants
Art. 88 Entraide judiciaire en matière pénale
Art. 89 Coopération
Art. 90 Commission internationale d’établissement des faits
Art. 91 Responsabilité
Titre VI Dispositions finales
Art. 92 SignatureArt. 93 Ratification
Art. 94 Adhésion
Art. 95 Entrée en vigueur
Art. 96 Rapports conventionnels dès l’entrée en vigueur du présent Protocole
Art. 97 Amendement
Art. 98 Révision de l’Annexe 1
Art. 99 Dénonciation
Art. 100 Notifications
Art. 101 Enregistrement
Art. 102 Textes authentiques Champ d’application le 2 novembre 2011
Champ d’application le 2 novembre 20114
|
Etats parties |
Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S) |
Entrée en vigueur | ||
|
Afghanistan |
10 novembre |
2009 A |
10 mai |
2010 |
|
Afrique du Sud |
21 novembre |
1995 A |
21 mai |
1996 |
|
Albanie |
16 juillet |
1993 A |
16 janvier |
1994 |
|
Algérie* |
16 août |
1989 A |
16 février |
1990 |
|
Allemagne* |
14 février |
1991 |
14 août |
1991 |
|
Angola* |
20 septembre |
1984 A |
20 mars |
1985 |
|
Antigua-et-Barbuda |
6 octobre |
1986 A |
6 avril |
1987 |
|
Arabie Saoudite* |
21 août |
1987 A |
21 février |
1988 |
|
Argentine* a |
26 novembre |
1986 A |
26 mai |
1987 |
|
Arménie |
7 juin |
1993 A |
7 décembre |
1993 |
|
Australie* a |
21 juin |
1991 |
21 décembre |
1991 |
|
Autriche* |
13 août |
1982 |
13 février |
1983 |
|
Bahamas |
10 avril |
1980 A |
10 octobre |
1980 |
|
Bahreïn |
30 octobre |
1986 A |
30 avril |
1987 |
|
Bangladesh |
8 septembre |
1980 A |
8 mars |
1981 |
|
Barbade |
19 février |
1990 A |
19 août |
1990 |
|
Bélarus a |
23 octobre |
1989 |
23 avril |
1990 |
|
Belgique* |
20 mai |
1986 |
20 novembre |
1986 |
|
Belize |
29 juin |
1984 A |
29 décembre |
1984 |
|
Bénin |
28 mai |
1986 A |
28 novembre |
1986 |
|
Bolivie a |
8 décembre |
1983 A |
8 juin |
1984 |
|
Bosnie et Herzégovine a |
31 décembre |
1992 S |
6 mars |
1992 |
|
Botswana |
23 mai |
1979 A |
23 novembre |
1979 |
|
Brésil a |
5 mai |
1992 A |
5 novembre |
1992 |
|
Brunéi |
14 octobre |
1991 A |
14 avril |
1992 |
|
Bulgarie a |
26 septembre |
1989 |
26 mars |
1990 |
|
Burkina Faso a |
20 octobre |
1987 |
20 avril |
1988 |
|
Burundi |
10 juin |
1993 A |
10 décembre |
1993 |
|
Cambodge |
14 janvier |
1998 A |
14 juillet |
1998 |
|
Cameroun |
16 mars |
1984 A |
16 septembre |
1984 |
|
Canada* |
20 novembre |
1990 |
20 mai |
1991 |
|
Cap-Vert a |
16 mars |
1995 A |
16 septembre |
1995 |
|
Chili* |
24 avril |
1991 |
24 octobre |
1991 |
|
Chine* |
14 septembre |
1983 A |
14 mars |
1984 |
|
Hong Kong |
14 avril |
1999 |
1er juillet |
1997 |
|
Macao b |
31 mai |
1999 |
20 décembre |
1999 |
|
Chypre a |
1er juin |
1979 |
1er décembre |
1979 |
|
Colombie a |
1er septembre |
1993 A |
1er mars |
1994 |
|
Comores |
21 novembre |
1985 A |
21 mai |
1986 |
|
Congo (Brazzaville) |
10 novembre |
1983 A |
10 mai |
1984 |
|
Congo (Kinshasa) a |
3 juin |
1982 A |
3 décembre |
1982 |
|
Corée (Nord) |
9 mars |
1988 A |
9 septembre |
1988 |
|
Corée (Sud)* a |
15 janvier |
1982 |
15 juillet |
1982 |
|
Costa Rica a |
15 décembre |
1983 A |
15 juin |
1984 |
|
Côte d’Ivoire |
20 septembre |
1989 |
20 mars |
1990 |
|
Croatie a |
11 mai |
1992 S |
8 octobre |
1991 |
|
Cuba |
25 novembre |
1982 A |
25 mai |
1983 |
|
Danemark* |
17 juin |
1982 |
17 décembre |
1982 |
|
Djibouti |
8 avril |
1991 A |
8 octobre |
1991 |
|
Dominique |
25 avril |
1996 A |
25 octobre |
1996 |
|
Egypte* |
9 octobre |
1992 |
9 avril |
1993 |
|
El Salvador |
23 novembre |
1978 |
23 mai |
1979 |
|
Emirats arabes unis a |
9 mars |
1983 A |
9 septembre |
1983 |
|
Equateur |
10 avril |
1979 |
10 octobre |
1979 |
|
Espagne* |
21 avril |
1989 |
21 octobre |
1989 |
|
Estonie* a |
18 janvier |
1993 A |
18 juillet |
1993 |
|
Ethiopie |
8 avril |
1994 A |
8 octobre |
1994 |
|
Fidji |
30 juillet |
2008 A |
30 janvier |
2009 |
|
Finlande* |
7 août |
1980 |
7 février |
1981 |
|
France* |
11 avril |
2001 A |
11 octobre |
2001 |
|
Gabon |
8 avril |
1980 A |
8 octobre |
1980 |
|
Gambie |
12 janvier |
1989 A |
12 juillet |
1989 |
|
Géorgie |
14 septembre |
1993 A |
14 mars |
1994 |
|
Ghana |
28 février |
1978 |
7 décembre |
1978 |
|
Grèce a |
31 mars |
1989 |
30 septembre |
1989 |
|
Grenade |
23 septembre |
1998 A |
23 mars |
1999 |
|
Guatemala |
19 octobre |
1987 |
19 avril |
1988 |
|
Guinée a |
11 juillet |
1984 A |
11 janvier |
1985 |
|
Guinée-Bissau |
21 octobre |
1986 A |
21 avril |
1987 |
|
Guinée équatoriale |
24 juillet |
1986 A |
24 janvier |
1987 |
|
Guyana |
18 janvier |
1988 A |
18 juillet |
1988 |
|
Haïti |
20 décembre |
2006 A |
20 juin |
2007 |
|
Honduras |
16 février |
1995 |
16 août |
1995 |
|
Hongrie a |
12 avril |
1989 |
12 octobre |
1989 |
|
Iles Cook a |
7 mai |
2002 A |
7 novembre |
2002 |
|
Iraq |
1er avril |
2010 A |
1er octobre |
2010 |
|
Irlande* a |
19 mai |
1999 |
19 novembre |
1999 |
|
Islande* |
10 avril |
1987 |
10 octobre |
1987 |
|
Italie* |
27 février |
1986 |
27 août |
1986 |
|
Jamaïque |
29 juillet |
1986 A |
29 janvier |
1987 |
|
Japon* a |
31 août |
2004 A |
28 février |
2005 |
|
Jordanie |
1er mai |
1979 |
1er novembre |
1979 |
|
Kazakhstan |
5 mai |
1992 S |
21 décembre |
1991 |
|
Kenya |
23 février |
1999 A |
23 août |
1999 |
|
Kirghizistan |
18 septembre |
1992 S |
21 décembre |
1991 |
|
Koweït |
17 janvier |
1985 A |
17 juillet |
1985 |
|
Laos a |
18 novembre |
1980 |
18 mai |
1981 |
|
Lesotho a |
20 mai |
1994 A |
20 novembre |
1994 |
|
Lettonie |
24 décembre |
1991 A |
24 juin |
1992 |
|
Liban |
23 juillet |
1997 A |
23 janvier |
1998 |
|
Libéria |
30 juin |
1988 A |
30 décembre |
1988 |
|
Libye |
7 juin |
1978 A |
7 décembre |
1978 |
|
Liechtenstein* |
10 août |
1989 |
10 février |
1990 |
|
Lituanie a |
13 juillet |
2000 A |
13 janvier |
2001 |
|
Luxembourg a |
29 août |
1989 |
28 février |
1990 |
|
Macédoine* a |
1er septembre |
1993 S |
8 septembre |
1991 |
|
Madagascar a |
8 mai |
1992 |
8 novembre |
1992 |
|
Malawi |
7 octobre |
1991 A |
7 avril |
1992 |
|
Maldives |
3 septembre |
1991 A |
3 mars |
1992 |
|
Mali a |
8 février |
1989 A |
8 août |
1989 |
|
Malte* |
17 avril |
1989 A |
17 octobre |
1989 |
|
Maroc |
2 juin |
2011 |
2 décembre |
2011 |
|
Maurice* |
22 mars |
1982 A |
22 septembre |
1982 |
|
Mauritanie |
14 mars |
1980 A |
14 septembre |
1980 |
|
Mexique |
10 mars |
1983 A |
10 septembre |
1983 |
|
Micronésie |
19 septembre |
1995 A |
19 mars |
1996 |
|
Moldova |
24 mai |
1993 A |
24 novembre |
1993 |
|
Monacoa |
7 janvier |
2000 A |
7 juillet |
2000 |
|
Mongolie* a |
6 décembre |
1995 |
6 juin |
1996 |
|
Monténégro a |
2 août |
2006 A |
2 février |
2007 |
|
Mozambique |
14 mars |
1983 A |
14 septembre |
1983 |
|
Namibie a |
18 octobre |
1983 A |
18 avril |
1984 |
|
Nauru |
27 juin |
2006 A |
27 décembre |
2006 |
|
Nicaragua |
19 juillet |
1999 |
19 janvier |
2000 |
|
Niger |
8 juin |
1979 |
8 décembre |
1979 |
|
Nigéria |
10 octobre |
1988 A |
10 avril |
1989 |
|
Norvège a |
14 décembre |
1981 |
14 juin |
1982 |
|
Nouvelle-Zélande* a c |
8 février |
1988 |
8 août |
1988 |
|
Oman |
29 mars |
1984 A |
29 septembre |
1984 |
|
Ouganda |
13 mars |
1991 A |
13 septembre |
1991 |
|
Ouzbékistan |
8 octobre |
1993 A |
8 avril |
1994 |
|
Palaos |
25 juin |
1996 A |
25 décembre |
1996 |
|
Panama a |
18 septembre |
1995 |
18 mars |
1996 |
|
Paraguay a |
30 novembre |
1990 A |
30 mai |
1991 |
|
Pays-Bas* |
26 juin |
1987 |
26 décembre |
1987 |
|
Aruba |
26 juin |
1987 |
26 décembre |
1987 |
|
Curaçao |
26 juin |
1987 |
26 décembre |
1987 |
|
Partie caraïbe (Bonaire, Sint Eustatius et Saba) |
26 juin |
1987 |
26 décembre |
1987 |
|
Sint Maarten |
26 juin |
1987 |
26 décembre |
1987 |
|
Pérou |
14 juillet |
1989 |
14 janvier |
1990 |
|
Pologne a |
23 octobre |
1991 |
23 avril |
1992 |
|
Portugal a |
27 mai |
1992 |
27 novembre |
1992 |
|
Qatar a |
5 avril |
1988 A |
5 octobre |
1988 |
|
République centrafricaine |
17 juillet |
1984 A |
17 janvier |
1985 |
|
République dominicaine |
26 mai |
1994 A |
26 novembre |
1994 |
|
République tchèque a |
5 février |
1993 S |
1er janvier |
1993 |
|
Roumanie a |
21 juin |
1990 |
21 décembre |
1990 |
|
Royaume-Uni* a |
28 janvier |
1998 |
28 juillet |
1998 |
|
Akrotiri et Dhekelia* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Anguilla* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Bermudes* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Géorgie du Sud et Iles Sandwich du Sud* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Guernesey |
15 juin |
2011 |
15 décembre |
2011 |
|
Ile de Man |
15 juin |
2011 |
15 décembre |
2011 |
|
Iles Cayman* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Iles Falkland* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Iles Pitcairn (Ducie, Oeno, Henderson et Pitcairn)* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Iles Turques et Caïques* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Iles Vierges britanniques* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Montserrat* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Sainte-Hélène et dépendances (Ascension et Tristan da Cunha)* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Territoire antarctique britannique* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Territoire britannique de l’Océan Indien* a |
2 juillet |
2002 |
2 janvier |
2003 |
|
Russie* |
29 septembre |
1989 |
29 mars |
1990 |
|
Rwanda a |
19 novembre |
1984 A |
19 mai |
1985 |
|
Saint-Kitts-et-Nevis |
14 février |
1986 A |
14 août |
1986 |
|
Sainte-Lucie |
7 octobre |
1982 A |
7 avril |
1983 |
|
Saint-Marin |
5 avril |
1994 |
5 octobre |
1994 |
|
Saint-Siège |
21 novembre |
1985 |
21 mai |
1986 |
|
Saint-Vincent-et-les Grenadines |
8 avril |
1983 A |
8 octobre |
1983 |
|
Salomon, Iles |
19 septembre |
1988 A |
19 mars |
1989 |
|
Samoa |
23 août |
1984 A |
23 février |
1985 |
|
Sao Tomé-et-Principe |
5 juillet |
1996 A |
5 janvier |
1997 |
|
Sénégal |
7 mai |
1985 |
7 novembre |
1985 |
|
Serbie-et-Monténégro* a |
16 octobre |
2001 S |
27 avril |
1992 |
|
Seychelles a |
8 novembre |
1984 A |
8 mai |
1985 |
|
Sierra Leone |
21 octobre |
1986 A |
21 avril |
1987 |
|
Slovaquie a |
2 avril |
1993 S |
1er janvier |
1993 |
|
Slovénie a |
26 mars |
1992 S |
25 juin |
1991 |
|
Soudan |
7 mars |
2006 A |
7 septembre |
2006 |
|
Suède* |
31 août |
1979 |
29 février |
1980 |
|
Suisse a |
17 février |
1982 |
17 août |
1982 |
|
Suriname |
16 décembre |
1985 A |
16 juin |
1986 |
|
Swaziland |
2 novembre |
1995 A |
2 mai |
1996 |
|
Syrie |
14 novembre |
1983 A |
14 mai |
1984 |
|
Tadjikistan a |
13 janvier |
1993 S |
21 décembre |
1991 |
|
Tanzanie |
15 février |
1983 A |
15 août |
1983 |
|
Tchad |
17 janvier |
1997 A |
17 juillet |
1997 |
|
Timor-Leste |
12 avril |
2005 A |
12 octobre |
2005 |
|
Togo a |
21 juin |
1984 |
21 décembre |
1984 |
|
Tonga a |
20 janvier |
2003 A |
20 juillet |
2003 |
|
Trinité-et-Tobago a |
20 juillet |
2001 A |
20 janvier |
2002 |
|
Tunisie |
9 août |
1979 |
9 février |
1980 |
|
Turkménistan |
10 avril |
1992 S |
26 décembre |
1991 |
|
Ukraine* |
25 janvier |
1990 |
25 juillet |
1990 |
|
Uruguay* |
13 décembre |
1985 A |
13 juin |
1986 |
|
Vanuatu |
28 février |
1985 A |
28 août |
1985 |
|
Venezuela |
23 juillet |
1998 A |
23 janvier |
1999 |
|
Vietnam |
19 octobre |
1981 |
19 avril |
1982 |
|
Yémen |
17 avril |
1990 |
17 octobre |
1990 |
|
Zambie |
4 mai |
1995 A |
4 novembre |
1995 |
|
Zimbabwe |
19 octobre |
1992 A |
19 avril |
1993 |
|
* |
Réserves et déclarations. | |||
|
Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais pourront être consultés à l’adresse du site Internet du Comité international de la Croix Rouge (www.icrc.org) ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne. | ||||
|
a |
Cet Etat partie reconnaît la compétence de la Commission Internationale d’Etablissement des faits selon l’art. 90 du protocole. | |||
|
b |
En vertu d’une déclaration de la République populaire de Chine du 31 mai 1999, le protocole est applicable à la Région administrative spéciale (RAS) de Macao à partir du 20 déc. 1999. | |||
|
c |
Le prot. ne s'applique pas à Nioué et Tokélaou | |||
Annexe I
- Règlement relatif à l’identification
Annexe II
- Carte d’identité de journaliste en mission périlleuse
1 Art. 1 al. 1 let. a de l’AF du 9 oct. 1981 (RS 518.52)
2 RS 0.120
3 RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51
4 RO 1982 1417, 1983 608, 1984 568, 1985 602, 1986 1442, 1987 1032, 1989 781, 1991 223 2060, 2004 3957, 2006 2119, 2009 3955 et RO 2012 113. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).