Les autorités fédérales
de la Confédération suisse

0.515.03

Texte original

Traité
sur la non—prolifération des armes nucléaires

Conclu à Londres, Moscou et Washington le 1er juillet 1968
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 14 décembre 19761
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 9 mars 1977
Entré en vigueur pour la Suisse le 9 mars 1977

(Etat le 7 octobre 2009)

Les Etats qui concluent le présent Traité, ci—après dénommés les «Parties au Traité»,

Considérant les dévastations qu’une guerre nucléaire ferait subir à l’humanité entière et la nécessité qui en résulte de ne ménager aucun effort pour écarter le risque d’une telle guerre et de prendre des mesures en vue de sauvegarder la sécurité des peuples,

Persuadés que la prolifération des armes nucléaires augmenterait considérablement le risque de guerre nucléaire,

En conformité avec les résolutions de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies demandant la conclusion d’un accord sur la prévention d’une plus grande dissémination des armes nucléaires,

S’engageant à coopérer en vue de faciliter l’application des garanties de l’Agence internationale de l’énergie atomique aux activités nucléaires pacifiques,

Exprimant leur appui aux efforts de recherche, de mise au point et autres visant à favoriser l’application, dans le cadre du système de garanties de l’Agence internationale de l’énergie atomique, du principe d’une garantie efficace du flux de matières brutes et de produits fissiles spéciaux grâce à l’emploi d’instruments et autres moyens techniques en certains points stratégiques,

Affirmant le principe selon lequel les avantages des applications pacifiques de la technologie nucléaire, y compris tous sous—produits technologiques que les Etats dotés d’armes nucléaires pourraient obtenir par la mise au point de dispositifs nucléaires explosifs, devraient être accessibles, à des fins pacifiques, à toutes les Parties au Traité, qu’il s’agisse d’Etats dotés ou non dotés d’armes nucléaires,

Convaincus que application de ce principe, toutes les Parties au Traité ont le droit de participer à un échange aussi large que possible de renseignements scientifiques en vue du développement plus poussé des utilisations de l’énergie atomique à des fins pacifiques, et de contribuer à ce développement à titre individuel ou en coopération avec d’autres Etats,

Déclarant leur intention de parvenir au plus tôt à la cessation de la course aux armements nucléaires et de prendre des mesures efficaces dans la voie du désarmement nucléaire,

Demandant instamment la coopération de tous les Etats en vue d’atteindre cet objectif,

Rappelant que les Parties au Traité de 19632 interdisant les essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère dans l’espace extra—atmosphérique et sous l’eau ont, dans le préambule dudit Traité, exprimé leur détermination de chercher à assurer l’arrêt de toutes les explosions expérimentales d’armes nucléaires à tout jamais et de poursuivre les négociations à cette fin,

Désireux de promouvoir la détente internationale et le renforcement de la confiance entre Etats afin de faciliter la cessation de la fabrication d’armes nucléaires, la liquidation de tous les stocks existants desdites armes, et l’élimination des armes nucléaires et de leurs vecteurs des arsenaux nationaux en vertu d’un traité sur le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,

Rappelant que, conformément à la Charte des Nations—Unies3, les Etats doivent s’abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l’emploi de la force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat, soit de toute autre manière incompatible avec les Buts des Nations Unies, et qu’il faut favoriser l’instauration et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde,

Sont convenus de ce qui suit:

Art. I

Art. II

Art. III

Art. IV

Art. V

Art. Vl

Art. VII

Art. VIII

Art. IX

Art. X

Art. XI Champ d'application le 7 octobre 2009 Déclarations

Champ d'application le 7 octobre 20094

Etats parties

Ratification a Adhésion (A) Déclaration de succession (S)

Entrée en vigueur

Afghanistan

  4 février

1970

  5 mars

1970

Afrique du Sud

10 juillet

1991 A

10 juillet

1991

Albanie

12 septembre

1990 A

12 septembre

1990

Algérie

12 janvier

1995 A

12 janvier

1995

Allemagne*

  2 mai

1975

  2 mai

1975

Andorre

  7 juin

1996 A

  7 juin

1996

Angola

14 octobre

1996 A

14 octobre

1996

Antigua-et-Barbuda

17 juin

1985 S

  1er novembre

1981

Arabie Saoudite

  3 octobre

1988 A

  3 octobre

1988

Argentine*

10 février

1995 A

10 février

1995

Arménie

21 juin

1993 A

21 juin

1993

Australie

23 janvier

1973

23 janvier

1973

Autriche**

27 juin

1969

  5 mars

1970

Azerbaïdjan

22 septembre

1992 A

22 septembre

1992

Bahamas

11 août

1976 S

10 juillet

1973

Bahreïn

  3 novembre

1988 A

  3 novembre

1988

Bangladesh

31 août

1979 A

31 août

1979

Barbade

21 février

1980

21 février

1980

Bélarus

22 juillet

1993 A

22 juillet

1993

Belgique

  2 mai

1975

  2 mai

1975

Belize

  9 août

1985 S

21 septembre

1981

Bénin

31 octobre

1972

31 octobre

1972

Bhoutan

23 mai

1985 A

23 mai

1985

Bolivie

26 mai

1970

26 mai

1970

Bosnie et Herzégovine*

15 août

1994 S

  6 mars

1992

Botswana

28 avril

1969

  5 mars

1970

Brésil

18 septembre

1998 A

18 septembre

1998

Brunéi

26 mars

1985 A

26 mars

1985

Bulgarie

  5 septembre

1969

  5 mars

1970

Burkina Faso

  3 mars

1970

  5 mars

1970

Burundi

19 mars

1971 A

19 mars

1971

Cambodge

  2 juin

1972 A

  2 juin

1972

Cameroun

  8 janvier

1969

  5 mars

1970

Canada

  8 janvier

1969

  5 mars

1970

Cap-Vert

24 octobre

1979 A

24 octobre

1979

Chili

25 mai

1995 A

25 mai

1995

Chine

  9 mars

1992 A

  9 mars

1992

Hong Kong

  1er juillet

1997

  1er juillet

1997

Chypre

10 février

1970

  5 mars

1970

Cité du Vatican

25 février

1971 A

25 février

1971

Colombie

  8 avril

1986

  8 avril

1986

Comores

  4 octobre

1995 A

  4 octobre

1995

Congo (Brazzaville)

23 octobre

1978 A

23 octobre

1978

Congo (Kinshasa)

  4 août

1970

  4 août

1970

Corée (Nord)

12 décembre

1985 A

12 décembre

1985

Corée (Sud)*

23 avril

1975

23 avril

1975

Costa Rica

  3 mars

1970

  5 mars

1970

Côte d'Ivoire

  6 mars

1973

  6 mars

1973

Croatie*

29 juin

1992 S

  8 octobre

1991

Cuba

  4 novembre

2002 A

  4 novembre

2002

Danemark

  3 janvier

1969

  5 mars

1970

Djibouti

16 octobre

1996

16 octobre

1996

Dominique

10 août

1984 S

  3 novembre

1978

Egypte*

26 février

1981

26 février

1981

El Salvador

11 juillet

1972

11 juillet

1972

Emirats arabes unis

26 septembre

1995 A

26 septembre

1995

Equateur

  7 mars

1969

  5 mars

1970

Erythrée

16 mars

1995 A

16 mars

1995

Espagne

  5 novembre

1987 A

  5 novembre

1987

Estonie

  7 janvier

1992 A

  7 janvier

1992

Etats-Unis

  5 mars

1970

  5 mars

1970

Ethiopie

  5 février

1970

  5 mars

1970

Fidji

18 juillet

1972

10 octobre

1970

Finlande

  5 février

1969

  5 mars

1970

France

  3 août

1992 A

  3 août

1992

Gabon

19 février

1974 A

19 février

1974

Gambie

12 mai

1975

12 mai

1975

Géorgie

  7 mars

1994 A

  7 mars

1994

Ghana

  4 mai

1970

  4 mai

1970

Grèce

11 mars

1970

11 mars

1970

Grenade

  2 septembre

1975

  7 février

1974

Guatemala

22 septembre

1970

22 septembre

1970

Guinée

29 avril

1985 A

29 avril

1985

Guinée équatoriale

  1er novembre

1984 A

  1er novembre

1984

Guinée-Bissau

20 août

1976 A

20 août

1976

Guyana

19 octobre

1993 A

19 octobre

1993

Haïti

  2 juin

1970

  2 juin

1970

Honduras

16 mai

1973

16 mai

1973

Hongrie

27 mai

1969

  5 mars

1970

Iles Marshall

30 janvier

1995 A

30 janvier

1995

Iles Salomon

17 juin

1981 S

  7 juillet

1978

Indonésie*

12 juillet

1979

12 juillet

1979

Iran

  2 février

1970

  5 mars

1970

Iraq

29 octobre

1969

  5 mars

1970

Irlande

  1er juillet

1968

  5 mars

1970

Islande

18 juillet

1969

  5 mars

1970

Italie*

  2 mai

1975

  2 mai

1975

Jamaïque

  5 mars

1970

  5 mars

1970

Japon*

  8 juin

1976

  8 juin

1976

Jordanie

11 février

1970

  5 mars

1970

Kazakhstan

14 février

1994 A

14 février

1994

Kenya

11 juin

1970

11 juin

1970

Kirghizistan

  5 juillet

1994 A

  5 juillet

1994

Kiribati

18 avril

1985 S

12 juillet

1979

Koweït

17 novembre

1989

17 novembre

1989

Laos

20 février

1970

  5 mars

1970

Lesotho

20 mai

1970

20 mai

1970

Lettonie

31 janvier

1992 A

31 janvier

1992

Liban

15 juillet

1970

15 juillet

1970

Libéria

  5 mars

1970

  5 mars

1970

Libye

26 mai

1975

26 mai

1975

Liechtenstein*

20 avril

1978 A

20 avril

1978

Lituanie

23 septembre

1991 A

23 septembre

1991

Luxembourg

  2 mai

1975

  2 mai

1975

Macédoine

30 mars

1995 S

17 septembre

1991

Madagascar

  8 octobre

1970

  8 octobre

1970

Malaisie

  5 mars

1970

  5 mars

1970

Malawi

18 février

1986 A

18 février

1986

Maldives

  7 avril

1970

  7 avril

1970

Mali

10 février

1970

  5 mars

1970

Malte

  6 février

1970

  5 mars

1970

Maroc

27 novembre

1970

27 novembre

1970

Maurice

  8 avril

1969

  5 mars

1970

Mauritanie

26 octobre

1993 A

26 octobre

1993

Mexique

21 janvier

1969

  5 mars

1970

Micronésie

14 avril

1995 A

14 avril

1995

Moldova

11 octobre

1994 A

11 octobre

1994

Monaco

13 mars

1995 A

13 mars

1995

Mongolie

14 mai

1969

  5 mars

1970

Monténégro

  9 janvier

2007 S

  3 juin

2006

Mozambique

  4 septembre

1990 A

  4 septembre

1990

Myanmar

  2 décembre

1992 A

  2 décembre

1992

Namibie

  2 octobre

1992 A

  2 octobre

1992

Nauru

  7 juin

1982 A

  7 juin

1982

Népal

  5 janvier

1970

  5 mars

1970

Nicaragua

  6 mars

1973

  6 mars

1973

Niger

  9 octobre

1992 A

  9 octobre

1992

Nigéria

27 septembre

1968

  5 mars

1970

Norvège

  5 février

1969

  5 mars

1970

Nouvelle-Zélande

10 septembre

1969

  5 mars

1970

Oman

23 janvier

1997 A

23 janvier

1997

Ouganda

20 octobre

1982 A

20 octobre

1982

Ouzbékistan

  7 mai

1992 A

  7 mai

1992

Palaos

14 avril

1995 A

14 avril

1995

Panama

13 janvier

1977

13 janvier

1977

Papouasie-Nouvelle-Guinée

13 janvier

1982 A

13 janvier

1982

Paraguay

  4 février

1970

  5 mars

1970

Pays-Bas

  2 mai

1975

  2 mai

1975

Antilles néerlandaises

  2 mai

1975

  2 mai

1975

Aruba

20 décembre

1985

  1er janvier

1086

Pérou

  3 mars

1970

  5 mars

1970

Philippines

  5 octobre

1972

  5 octobre

1972

Pologne

12 juin

1969

  5 mars

1970

Portugal

15 décembre

1977 A

15 décembre

1977

Qatar

  3 avril

1989 A

  3 avril

1989

République centrafricaine

25 octobre

1970 A

25 octobre

1970

République dominicaine

24 juillet

1971

24 juillet

1971

République tchèque

24 mars

1993 S

  1er janvier

1993

Roumanie

  4 février

1970

  5 mars

1970

Royaume-Uni

27 novembre

1968

  5 mars

1970

Anguilla

27 novembre

1968

  5 mars

1970

Territoires sous la souveraineté territoriale du Royaume-Uni

27 novembre

1968

  5 mars

1970

Russie

  5 mars

1970

  5 mars

1970

Rwanda

20 mai

1975 A

20 mai

1975

Sainte-Lucie

28 décembre

1979 S

22 février

1979

Saint-Kitts-et-Nevis

22 mars

1993 A

22 mars

1993

Saint-Marin

10 août

1970

10 août

1970

Saint-Vincent-et-les Grenadines

  6 novembre

1984 S

27 octobre

1979

Samoa

17 mars

1975 A

17 mars

1975

Sao Tomé-et-Principe

20 juillet

1983 A

20 juillet

1983

Sénégal

17 décembre

1970

17 décembre

1970

Serbie*

29 août

2001 S

27 avril

1992

Seychelles

12 mars

1985 A

12 mars

1985

Sierra Leone

26 février

1975 A

26 février

1975

Singapour

10 mars

1976

10 mars

1976

Slovaquie

15 avril

1993 S

  1er janvier

1993

Slovénie

  7 avril

1992 A

  7 avril

1992

Somalie

  5 mars

1970

  5 mars

1970

Soudan

31 octobre

1973

31 octobre

1973

Sri Lanka

  5 mars

1979

  5 mars

1979

Suède

  9 janvier

1970

  5 mars

1970

Suisse*

  9 mars

1977

  9 mars

1977

Suriname

30 juin

1976 S

25 novembre

1975

Swaziland

11 décembre

1969

  5 mars

1970

Syrie

24 septembre

1969

  5 mars

1970

Tanzanie

31 mai

1991 A

31 mai

1991

Tchad

10 mars

1971

10 mars

1971

Thaïlande

  7 décembre

1972 A

  7 décembre

1972

Togo

26 février

1970

  5 mars

1970

Tonga

  7 juillet

1971

  4 juin

1970

Trinité-et-Tobago

30 octobre

1986

30 octobre

1986

Tunisie

26 février

1970

  5 mars

1970

Turkménistan

29 septembre

1994 A

29 septembre

1994

Turquie*

17 avril

1980

17 avril

1980

Tuvalu

19 janvier

1979 S

  1er octobre

1978

Ukraine

  5 décembre

1994 A

  5 décembre

1994

Uruguay

31 août

1970

31 août

1970

Vanuatu

24 août

1995 A

24 août

1995

Venezuela

25 septembre

1975

25 septembre

1975

Vietnam

14 juin

1982 A

14 juin

1982

Yémen

14 mai

1986

14 mai

1986

Zambie

15 mai

1991 A

15 mai

1991

Zimbabwe

26 septembre

1991 A

26 septembre

1991

*
Réserves et déclarations.
**
Objections.
Les réserves, déclarations et objections, à l'exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au RO. Les textes originaux peuvent être consultés sous: www.untreaty.un.org/ ou obtenus à la DDIP/DFAE, Section des traités internationaux, 3003 Berne.
a
Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès des Gouvernements des Etats-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni et de Russie, soit simultanément, soit à des dates différentes, ou seulement auprès de l’un ou de plusieurs des Gouvernements précités. Les dates figurant dans la présente liste sont celles qui sont relatives à la première signature et à la première ratification ou adhésion intervenue.

Déclarations

Suisse

Constatant que le Traité a pour but d’empêcher les Etats qui ne possèdent pas d’armes nucléaires de fabriquer de telles armes et d’autres dispositifs explosifs nucléaires ou d’en acquérir, la Suisse ratifie le Traité dans l’idée que ses dispositions visent exclusivement la réalisation de ce but et qu’elles n’auront pas pour effet de limiter l’utilisation de l’énergie nucléaire à d’autres fins.

Saisissant l’occasion du dépôt de ses instruments de ratification, la Suisse fait la déclaration suivante:

1.
La Suisse constate que, selon l’art. IV, la recherche, la production et l’utilisation à des fins pacifiques dans le secteur nucléaire ne tombent pas sous le coup des interdictions contenues dans les art. I et II. De telles activités comprennent notamment l’ensemble du domaine de la production d’énergie et des opérations connexes, la recherche et la technologie dans le secteur des futures générations de réacteurs nucléaires à fission ou à fusion, et la production d’isotopes.
2.
La Suisse définit le terme «matières brutes et produits fissiles spéciaux», utilisé à l’art. III, conformément à l’art. XX actuel du Statut de l’AIEA. Une modification de cette interprétation requiert l’accord formel de la Suisse.
Elle acceptera en outre uniquement les interprétations et définitions des notions «équipements ou matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l’utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux», mentionnées à l’art. III, al. 2, qu’elle aura expressément approuvées.
3.
La Suisse entend que l’application du Traité et en particulier les mesures de contrôle ne conduiront pas à des discriminations de l’industrie suisse dans la compétition internationale.

 RO 1977 472; FF 1974 II 1009

1 RO 1977 471
2 RS 0.515.01
3 RS 0.120
4 Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (http://www.dfae.admin.ch/traites).

Etat le 7 octobre 2009
Pour remarques et observations: Centre des publications officielles