0.103.2

Texte original

Pacte international
relatif aux droits civils et politiques

Conclu à New York le 16 décembre 1966
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 13 décembre 1991¹
Instrument d’adhésion déposé par la Suisse le 18 juin 1992
Entré en vigueur pour la Suisse le 18 septembre 1992

(Etat le 11 décembre 2009)

Les Etats parties au présent Pacte,

considérant que, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies², la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,

reconnaissant que ces droits découlent de la dignité inhérente à la personne humaine,

reconnaissant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’idéal de l’être humain libre, jouissant des libertés civiles et politiques et libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits civils et politiques, aussi bien que de ses droits économiques, sociaux et culturels, sont créées,

considérant que la Charte des Nations Unies impose aux Etats l’obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l’homme,

prenant en considération le fait que l’individu a des devoirs envers autrui et envers la collectivité à laquelle il appartient et est tenu de s’efforcer de promouvoir et de respecter les droits reconnus dans le présent Pacte,

sont convenus des articles suivants:

Première partie

Art. 1

Deuxième partie

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Troisième partie

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Quatrième partie

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Art. 31

Art. 32

Art. 33

Art. 34

Art. 35

Art. 36

Art. 37

Art. 38

Art. 39

Art. 40

Art. 41

Art. 42

Art. 43

Art. 44

Art. 45

Cinquième partie

Art. 46

Art. 47

Sixième partie

Art. 48

Art. 49

Art. 50

Art. 51

Art. 52

Art. 53 Champ d’application le 11 décembre 2009 Déclaration reconnaissant la compétence du Comité des droits
de l’homme en vertu de l’art. 41 Autres réserves et déclarations

Champ d’application le 11 décembre 2009³


Etats parties	Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S)		Entrée en vigueur


Afghanistan	24 janvier	1983 A	24 avril	1983
Afrique du Sud*	10 décembre	1998	10 mars	1999
Albanie	4 octobre	1991 A	4 janvier	1992
Algérie*	12 septembre	1989	12 décembre	1989
Allemagne* **	17 décembre	1973	3 janvier	1976
Andorre	22 septembre	2006	22 décembre	2006
Angola	10 janvier	1992 A	10 avril	1992
Argentine*	8 août	1986	8 novembre	1986
Arménie	23 juin	1993 A	23 septembre	1993
Australie* **	13 août	1980	13 novembre	1980
Autriche* **	10 septembre	1978	10 décembre	1978
Azerbaïdjan	13 août	1992 A	13 novembre	1992
Bahamas*	23 décembre	2008	23 mars	2009
Bahreïn	20 septembre	2006 A	20 décembre	2006
Bangladesh*	6 septembre	2000 A	6 décembre	2000
Barbade*	5 janvier	1973 A	23 mars	1976
Bélarus*	12 novembre	1973	23 mars	1976
Belgique* **	21 avril	1983	21 juillet	1983
Belize*	10 juin	1996 A	10 septembre	1996
Bénin	12 mars	1992 A	12 juin	1992
Bolivie	12 août	1982 A	12 novembre	1982
Bosnie et Herzégovine*	1^er septembre	1993 S	6 mars	1992
Botswana*	8 septembre	2000	8 décembre	2000
Brésil	24 janvier	1992 A	24 avril	1992
Bulgarie*	21 septembre	1970	23 mars	1976
Burkina Faso	4 janvier	1999 A	4 avril	1999
Burundi	9 mai	1990 A	9 août	1990
Cambodge	26 mai	1992 A	26 août	1992
Cameroun	27 juin	1984 A	27 septembre	1984
Canada* **	19 mai	1976 A	19 août	1976
Cap-Vert	6 août	1993 A	6 novembre	1993
Chili^*	10 février	1972	23 mars	1976
Chine
Hong Kong	20 juin	1997	1^er juillet	1997
Macao*	3 décembre	1999	20 décembre	1999
Chypre**	2 avril	1969	23 mars	1976
Colombie	29 octobre	1969	23 mars	1976
Congo (Brazzaville)*	5 octobre	1983 A	5 janvier	1984
Congo (Kinshasa)	1^er novembre	1976 A	1^er février	1977
Corée (Nord)	14 septembre	1981 A	14 décembre	1981
Corée (Sud)*	10 avril	1990 A	10 juillet	1990
Costa Rica	29 novembre	1968	23 mars	1976
Côte d’Ivoire	26 mars	1992 A	26 juin	1992
Croatie*	12 octobre	1992 S	8 octobre	1991
Danemark* **	6 janvier	1972	23 mars	1976
Djibouti	5 novembre	2002 A	5 février	2003
Dominique	17 juin	1993 A	17 septembre	1993
Egypte*	14 janvier	1982	14 avril	1982
El Salvador	30 novembre	1979	29 février	1980
Equateur*	6 mars	1969	23 mars	1976
Erythrée	22 janvier	2002 A	22 avril	2002
Espagne* **	27 avril	1977	27 juillet	1977
Estonie**	21 octobre	1991 A	21 janvier	1992
Etats-Unis*	8 juin	1992	8 septembre	1992
Ethiopie	11 juin	1993 A	11 septembre	1993
Finlande* **	19 août	1975	23 mars	1976
France* **	4 novembre	1980 A	4 février	1981
Gabon	21 janvier	1983 A	21 avril	1983
Gambie*	22 mars	1979 A	22 juin	1979
Géorgie	3 mai	1994 A	3 août	1994
Ghana*	7 septembre	2000	7 décembre	2000
Grèce**	5 mai	1997 A	5 août	1997
Grenade	6 septembre	1991 A	6 décembre	1991
Guatemala	5 mai	1992 A	5 août	1992
Guinée*	24 janvier	1978	24 avril	1978
Guinée équatoriale	25 septembre	1987 A	25 décembre	1987
Guyana*	15 février	1977	15 mai	1977
Haïti	6 février	1991 A	6 mai	1991
Honduras	25 août	1997	25 novembre	1997
Hongrie* **	17 janvier	1974	23 mars	1976
Inde*	10 avril	1979 A	10 juillet	1979
Indonésie*	23 février	2006 A	23 mai	2006
Iran	24 juin	1975	23 mars	1976
Iraq	25 janvier	1971	23 mars	1976
Irlande* **	8 décembre	1989	8 mars	1990
Islande*	22 août	1979	22 novembre	1979
Israël*	3 octobre	1991	3 janvier	1992
Italie* **	15 septembre	1978	15 décembre	1978
Jamaïque	3 octobre	1975	23 mars	1976
Japon*	21 juin	1979	21 septembre	1979
Jordanie	28 mai	1975	23 mars	1976
Kazakhstan	24 janvier	2006	24 avril	2006
Kenya	1^er mai	1972 A	23 mars	1976
Kirghizistan	7 octobre	1994 A	7 janvier	1995
Koweït*	21 mai	1996 A	21 août	1996
Laos*	25 septembre	2009	25 décembre	2009
Lesotho	9 septembre	1992 A	9 décembre	1992
Lettonie**	14 avril	1992 A	14 juillet	1992
Liban	3 novembre	1972 A	23 mars	1976
Libéria	22 septembre	2004	22 décembre	2004
Libye	15 mai	1970 A	23 mars	1976
Liechtenstein*	10 décembre	1998 A	10 mars	1999
Lituanie	20 novembre	1991 A	20 février	1992
Luxembourg*	18 août	1983	18 novembre	1983
Macédoine	18 janvier	1994 S	17 novembre	1991
Madagascar	21 juin	1971	23 mars	1976
Malawi	22 décembre	1993 A	22 mars	1994
Maldives*	19 septembre	2006 A	19 décembre	2006
Mali	16 juillet	1974 A	23 mars	1976
Malte*	13 septembre	1990 A	13 décembre	1990
Maroc	3 mai	1979	3 août	1979
Maurice	12 décembre	1973 A	23 mars	1976
Mauritanie*	17 novembre	2004 A	17 février	2005
Mexique* **	23 mars	1981 A	23 juin	1981
Moldova	26 janvier	1993 A	26 avril	1993
Monaco*	28 août	1997	28 novembre	1997
Mongolie*	18 novembre	1974	23 mars	1976
Monténégro	23 octobre	2006 S	3 juin	2006
Mozambique	21 juillet	1993 A	21 octobre	1993
Namibie	28 novembre	1994 A	28 février	1995
Népal	14 mai	1991 A	14 août	1991
Nicaragua	12 mars	1980 A	12 juin	1980
Niger	7 mars	1986 A	7 juin	1986
Nigéria	29 juillet	1993 A	29 octobre	1993
Norvège* **	13 septembre	1972	23 mars	1976
Nouvelle-Zélande*	28 décembre	1978	28 mars	1979
Ouganda	21 juin	1995 A	21 septembre	1995
Ouzbékistan	28 septembre	1995 A	28 décembre	1995
Panama	8 mars	1977	8 juin	1977
Papouasie-Nouvelle-Guinée	21 juillet	2008 A	21 octobre	2008
Paraguay	10 juin	1992 A	10 septembre	1992
Pays-Bas* **	11 décembre	1978	11 mars	1979
Antilles néerlandaises	11 décembre	1978	11 mars	1979
Aruba	30 décembre	1985	1^er janvier	1986
Pérou*	28 avril	1978	28 juillet	1978
Philippines*	23 octobre	1986	23 janvier	1987
Pologne* **	18 mars	1977	18 juin	1977
Portugal* **	15 juin	1978	15 septembre	1978
République centrafricaine	8 mai	1981 A	8 août	1981
République dominicaine	4 janvier	1978 A	4 avril	1978
République tchèque* **	22 février	1993 S	1^er janvier	1993
Roumanie*	9 décembre	1974	23 mars	1976
Royaume-Uni* **	20 mai	1976	20 août	1976
Bermudes	20 mai	1976	20 août	1976
Gibraltar	20 mai	1976	20 août	1976
Guernesey	20 mai	1976	20 août	1976
Ile de Man	20 mai	1976	20 août	1976
Iles Cayman	20 mai	1976	20 août	1976
Iles Falkland	20 mai	1976	20 août	1976
Iles Pitcairn (Ducie, Oeno, Henderson et Pitcairn)	20 mai	1976	20 août	1976
Iles Turques et Caïques	20 mai	1976	20 août	1976
Iles Vierges britanniques	20 mai	1976	20 août	1976
Jersey	20 mai	1976	20 août	1976
Montserrat	20 mai	1976	20 août	1976
Sainte-Hélène et dépendances (Ascension et Tristan da Cunha)	20 mai	1976	20 août	1976
Russie*	16 octobre	1973	23 mars	1976
Rwanda	16 avril	1975 A	23 mars	1976
Saint-Marin	18 octobre	1985 A	18 janvier	1986
Saint-Vincent-et-les Grenadines	9 novembre	1981 A	9 février	1982
Samoa*	15 février	2008 A	15 mai	2008
Sénégal*	13 février	1978	13 mai	1978
Serbie	12 mars	2001 S	27 avril	1992
Seychelles	5 mai	1992 A	5 août	1992
Sierra Leone	23 août	1996 A	23 novembre	1996
Slovaquie* **	28 mai	1993 S	1^er janvier	1993
Slovénie*	6 juillet	1992 S	25 juin	1991
Somalie	24 janvier	1990 A	24 avril	1990
Soudan	18 mars	1986 A	18 juin	1986
Sri Lanka*	11 juin	1980 A	11 septembre	1980
Suède* **	6 décembre	1971	23 mars	1976
Suisse*	18 juin	1992 A	18 septembre	1992
Suriname	28 décembre	1976 A	28 mars	1977
Swaziland	26 mars	2004 A	26 juin	2004
Syrie*	21 avril	1969 A	23 mars	1976
Tadjikistan	4 janvier	1999 A	4 avril	1999
Tanzanie	11 juin	1976 A	11 septembre	1976
Tchad	9 juin	1995 A	9 septembre	1995
Thaïlande*	29 octobre	1996 A	29 janvier	1997
Timor-Leste	18 septembre	2003 A	18 décembre	2003
Togo	24 mai	1984 A	24 août	1984
Trinité-et-Tobago*	21 décembre	1978 A	21 mars	1979
Tunisie*	18 mars	1969	23 mars	1976
Turkménistan	1^er mai	1997 A	1^er août	1997
Turquie*	23 septembre	2003	23 décembre	2003
Ukraine*	12 novembre	1973	23 mars	1976
Uruguay	1^er avril	1970	23 mars	1976
Vanuatu	21 novembre	2008	21 février	2009
Venezuela*	10 mai	1978	10 août	1978
Vietnam*	24 septembre	1982 A	24 décembre	1982
Yémen*	9 février	1987 A	9 mai	1987
Zambie	10 avril	1984 A	10 juillet	1984
Zimbabwe*	13 mai	1991 A	13 août	1991


*	Réserves et déclarations.
**	Objections. Les réserves, déclarations et objections, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais pourront être consultés à l’adresse du site Internet des Nations Unies: http://treaties.un.org/ ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.

Déclaration reconnaissant la compétence du Comité des droits
de l’homme en vertu de l’art. 41

Suisse

La Suisse déclare, en vertu de l’art. 41, qu’elle reconnaît, pour une durée de cinq ans (à partir du 15 juin 2005),⁴ la compétence du Comité des droits de l’homme pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un Etat partie prétend qu’un autre Etat partie ne s’acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte.

Autres réserves et déclarations

Suisse⁵

Art. 10, par. 2, let. b:

...⁶

Art. 12, par. 1:

Le droit de circuler et de choisir librement sa résidence est applicable sous réserve des dispositions de la législation fédérale sur les étrangers, selon lesquelles les autorisations de séjour et d’établissement ne sont valables que pour le canton qui les a délivrées.

Art. 14, par. 1 et 5

...⁷

Art. 14, par. 3, let. d et f:

...⁸

Art. 20:

La Suisse se réserve le droit de ne pas adopter de nouvelles mesures visant à interdire la propagande en faveur de la guerre, qui est proscrite par l’art. 20, par. 1.

Art. 25, let. b:

La présente disposition sera appliquée sans préjudice des dispositions du droit cantonal et communal qui prévoient ou admettent que les élections au sein des assemblées ne se déroulent pas au scrutin secret.

Art. 26:

L’égalité de toutes les personnes devant la loi et leur droit à une égale protection de la loi sans discrimination ne seront garantis qu’en liaison avec d’autres droits contenus dans le présent Pacte.

RO 1993 750; FF 1991 I 1129

¹ RO 1993 747
² RS 0.120
³ Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (http://www.dfae.admin.ch/traites).
⁴ RO 2005 2615
⁵ Art. 1 al. 1 de l’AF du 13 déc. 1991 (RO 1993 747)
⁶ RO 2007 3837
⁷ RO 2007 3837
⁸ RO 2003 4080, 2004 1375

Etat le 11 décembre 2009

Pour remarques et observations: Centre des publications officielles