Die Bundesbehörden
der Schweizerischen Eidgenossenschaft

• Startseite
• Übersicht
• Kontakt
• Glossar

• Deutsch
• Français
• Italiano
• Rumantsch
• English

• Gesetzgebung
• Systematische Sammlung
• SR News
• Erläuterungen
• Stichwortverzeichnis
• Landesrecht
• Internationales Recht
• Aufgehobene Erlasse
• Amtliche Sammlung
• Bundesblatt
• Bilaterale Abkommen
• Ausserordentliche Veröffentlichungen
• Vernehmlassungen
• Ausserparlamentarische Kommissionen
• Rechtsprechung
• Abstimmungen
• Medieninformationen
• Publikationen

Anhang¹

(Ziff. 1.2.1)

Inhalt des Abgas-Wartungsdokuments

(Mindestanforderungen)

Das Abgas-Wartungsdokument muss die Rubriken und Angaben in den drei Amtssprachen enthalten.

I. Titelblatt

In den drei Amtssprachen muss der Titel wie folgt lauten:

–

Abgas-Wartungsdokument

–

Fiche d’entretien du système antipollution

–

Documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico

Weitere Angaben können aufgeführt werden.

II. Gesetzliche Vorschriften

Der für das zutreffende Fahrzeug massgebende Text von Artikel 59a (Pflichten des Halters) der Verkehrsregelnverordnung (VRV) muss aufgeführt werden (Abs. 1–4).

III. Herstellerangaben

1. Fahrzeugdaten

Marke
Fahrzeugtyp
Fahrgestell.-Nr.
Motor-Kennzeichen

2. Messbedingungen

bei Motorwagen mit Fremdzündungsmotoren*

3. Kontrollwerte	Sollwert des Herstellers
– Schliesswinkel (sofern erforderlich) (<)
– Zündzeitpunkt vor/nach O.T.
– mit Unterdruck (KW/min)
– ohne Unterdruck (KW/min)
– Leerlaufdrehzahl (min–1)

4. Abgaswerte im Leerlauf

– CO % vol (von bis):
– HC ppm (kleiner als):
– CO2 % vol (grösser als):

bei Motorwagen mit Selbstzündungsmotoren*

3. Kontrollwerte

– Förderbeginn
– statisch (Hub Einspritzpumpe/KW)
– dynamisch (KW/min)
– Leerlaufdrehzahl (min–1)
– obere Leerlaufdrehzahl ohne Last (min–1) (Abregeldrehzahl)

4. Rauchemissionswerte

– Trübungskoeffizient m-1) (maximal)
– Schwärzungszahl (Bacharach) (maximal)

5. Plomben und Versiegelungen

Bei Motorwagen mit OBD-System sind die Herstellerangaben nach den Ziffern 2–4 nicht erforderlich.

*	je nach Motorart

Abgas-Wartungsdokument (Beispiel)

Für Motorwagen mit Fremdzündungsmotoren ohne ODB-System

	gemessene Werte
	0–3000 km	nach der Abgaswartung
Kontrollwerte
– Schliesswinkel (sofern erf.) (<)
– Zündzeitpunkt vor/nach O.T.
– mit Unterdruck (KW/min)
– ohne Unterdruck (KW/min)
– Leerlaufdrehzahl (min–1)
Abgaswerte im Leerlauf
– CO % vol.
– HC ppm
– CO2 % vol.
km-Stand
Datum
Unterschrift
Adresse/Stempel

Bestätigung

Der Unterzeichnende bestätigt, die Abgaswartung nach Herstellervorschrift und unter Verwendung der vorgeschriebenen Prüfgeräte ausgeführt zu haben.

Abgas-Wartungsdokument (Beispiel)

Für Motorwagen mit Selbstzündungsmotoren ohne ODB-System

	gemessene Werte
	0–3000 km (0–100 h)	nach der Abgaswartung
Kontrollwerte
– Förderbeginn
– statisch (Hub Einspritzpumpe/KW)
– dynamisch (KW/min)
– obere Leerlaufdrehzahl ohne Last (min–1) (Abregeldrehzahl)
– Leerlaufdrehzahl (min–1)
Rauchemissionswerte
– Trübungskoeffizient (min–1)
– Schwärzungszahl (Bacharach)
km-Stand (bzw. Betriebs-Stunden)
Datum
Unterschrift
Adresse/Stempel

Bestätigung

Der Unterzeichnende bestätigt, die Abgaswartung nach Herstellervorschrift und unter Verwendung der vorgeschriebenen Prüfgeräte ausgeführt zu haben.

Abgas-Wartungsdokument (Beispiel)

Für Motorwagen mit OBD-System

Kontrollpunkte:	0–3000 km
– Luftfilter				□		□		□		□
– Auspuffsystem				□		□		□		□
– Kurbelgehäuseentlüftung				□		□		□		□
– Verdampfungskontrollsystem*				□		□		□		□
– Fehlerfunktionsanzeige		□		□		□		□		□
– Fehlerspeicher		□		□		□		□		□
	þ	Kontollpunkt in Ordnung
km-Stand
Datum
Unterschrift
Adresse/Stempel

Bestätigung

Der Unterzeichnende bestätigt, die Abgaswartung nach Herstellervorschrift und unter Verwendung der vorgeschriebenen Prüfgeräte ausgeführt zu haben.

*	nur bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotoren

---

---