741.41
Verordnung
über die technischen Anforderungen
an Strassenfahrzeuge
(VTS)
vom 19. Juni 1995 (Stand am 1. Mai 2012)
1. Teil: Allgemeine Bestimmungen
1. Titel: Einleitung
Art. 1 GeltungsbereichArt. 2 Typengenehmigungsverfahren
Art. 3 Abkürzungen
Art. 3a Internationale Regelungen
Art. 3b Übergangsbestimmungen internationaler Regelungen
Art. 4 Anwendbares Recht bei Änderungen dieser Verordnung
Art. 5 Verbindlicherklärung internationaler Vorschriften durch das UVEK
2. Titel: Fahrzeugeinteilung
2. Kapitel: Motorwagen
Art. 10 EinteilungArt. 11 Transportmotorwagen nach schweizerischem Recht
Art. 12 Klasseneinteilung nach EU-Recht
Art. 13 Arten von Arbeitsmotorwagen
3. Kapitel: Übrige Motorfahrzeuge
Art. 14 MotorräderArt. 15 Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge
Art. 16 Doppelräder
Art. 17 Motoreinachser, Motorhandwagen
Art. 18 Motorfahrräder
4. Kapitel: Motorlose Fahrzeuge
Art. 19 AnhängerArt. 20 Transportanhänger nach schweizerischem Recht
Art. 21 Klasseneinteilung von Anhängern nach EU-Recht
Art. 22 Arten von Arbeitsanhängern
Art. 23 Handwagen, Tierfuhrwerke, Abschlepprollis
Art. 23a Behindertenfahrstühle
Art. 24 Fahrräder und Kinderräder
2. Teil: Zulassung, Nachprüfung, Abgaswartung
1. Kapitel: Einzelprüfung vor der Zulassung
Art. 29 GrundsatzArt. 30 Einzelprüfung vor der Zulassung mittels Funktionskontrolle oder Identifikation
Art. 31 Einzelprüfung vor der Zulassung mittels umfassender technischer Prüfung
Art. 32 Delegation der Einzelprüfung vor der Zulassung (Selbstabnahme)
2. Kapitel: Einzelprüfung nach der Zulassung
Art. 33 Periodische PrüfungspflichtArt. 34 Ausserordentliche Prüfungspflicht
3. Teil: Technische Anforderungen
1. Titel: Definitionen und allgemeine Anforderungen
Art. 371. Kapitel: Abmessungen, Gewichte, Kennzeichnung
Art. 38 AbmessungenArt. 39 Gewichte
Art. 40 Kreisfahrt und Ausschwenkmass
Art. 41 Hersteller und Herstellerinnen, Gewichtsgarantien
Art. 42 Änderung des Garantiegewichts, Gewichte im Ausland
Art. 43 Dachlast
Art. 44 Fahrzeugidentifikation
Art. 45 Landeszeichen, Kontrollschilder, amtliche Zeichen
2. Kapitel: Antrieb, Abgase, Geräusche
Art. 46 MotorleistungArt. 47 Kenngrösse des Motors
Art. 48 Benzin-Ölmischverhältnis, Drehzahlregler, Plomben, Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit
Art. 49 Behälter und Leitungen
Art. 50 Treibstoffsystem, Einfüllstutzen
Art. 51 Elektrischer Antrieb
Art. 52 Abgase, Auspuffanlage, Katalysator
Art. 53 Geräusch, Schalldämpfer
4. Kapitel: Achsen, Radaufhängung
Art. 56 Achsabstand, SpurverbreiterungArt. 57 Federung, Anfahrhilfen
5. Kapitel: Räder, Reifen
Art. 58 Räder und ReifenArt. 59 Ersatzräder, Noträder, Winterreifen
Art. 60 Besondere Reifenarten, Nachrillen von Reifen
Art. 61 Spikesreifen
Art. 62 Verwendungseinschränkungen, Kennzeichnung
Art. 63 Schneeketten und Gleitschutzvorrichtungen
8. Kapitel: Aufbau, Innenraum
Art. 66 Fahrzeugaufbauten, VerschiedenesArt. 67 Fahrzeuggestaltung, gefährliche Fahrzeugteile, Abdeckung von drehenden Teilen
Art. 68 Markierungen
Art. 69 Aufschriften und Bemalungen, auffällige Markierungen
Art. 70 Werbung
Art. 71 Türen
Art. 71a Fenster und Sicht
Art. 72 Innenraum, Gurtverankerungen, Sicherheitsgurten, Airbag, Bedienungseinrichtungen
9. Kapitel: Beleuchtung
Art. 73 Allgemeine Anforderungen an Lichter und RückstrahlerArt. 74 Fern- und Abblendlichter, Lichthupe
Art. 75 Stand—, Schluss—, Markier—, Park—, Bremslichter und Kontrollschildbeleuchtung
Art. 76 Nebel- und Nebelschlusslichter, Tagfahrlichter und Abbiegescheinwerfer
Art. 77 Rückfahrlichter und Rückstrahler
Art. 78 Blaulichter und gelbe Gefahrenlichter sowie weitere Beleuchtungseinrichtungen
Art. 79 Richtungsblinker
10. Kapitel: Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen
Art. 80 Elektrische Anlage, FunkentstörungArt. 81 Scheibenwischer, Scheibenwaschanlage, Defroster und Ventilation
Art. 82 Akustische Warnvorrichtungen, andere Tonerzeuger, Aussenlautsprecher
Art. 83 Allgemeine Anforderungen an Fahrzeugalarmsysteme
Art. 84 Anfälligkeit auf Fehlalarme
Art. 85 Ein- und Ausschaltung, Stromversorgung
Art. 86 Warnsignal des FAS
Art. 87 Wegfahrsperre
Art. 88 Weitere fakultative Komponenten des FAS
Art. 89 Anordnung von Arbeitsgeräten und hinteren Lastenträgern
Art. 90 Winkkelle, Pannensignal, Unterlegkeil
Art. 91 Verbindungseinrichtungen
11. Kapitel: Besondere Bestimmungen
Art. 92 Fahrzeuge für behinderte PersonenArt. 93 Fahrzeuge für den Transport von Tieren
2. Titel: Die Motorwagen
1. Kapitel: Abmessungen, Gewichte, Kennzeichnung
Art. 94 AbmessungenArt. 95 Gewichte, Achslasten
Art. 96 Kontrollschild
2. Kapitel: Antrieb, Abgase und Kraftübertragung
Art. 97 Anlasser, Motorleistung, TreibstoffverbrauchArt. 98 Rückwärtsgang
Art. 99 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen
Art. 100 Fahrtschreiber
Art. 101 Prüfung, Nachprüfung und Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und Fahrtschreibern
Art. 102 Datenaufzeichnungsgerät
Art. 102a
4. Kapitel: Aufbau, Innenraum
Art. 104 RadabdeckungenArt. 104a Frontpartie und Frontschutzsysteme
2 Die Frontpartie muss bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 hinsichtlich Fussgängerschutz der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 entsprechen, wenn sie in deren Geltungsbereich fallen. Bei Fahrzeugen eines Typs, von dem jährlich nicht mehr als 100 Stück hergestellt werden, genügt die Bestätigung einer vom ASTRA anerkannten Prüfstelle, dass die Fahrzeugfront in dieser Hinsicht ein gleichwertiges Schutz-niveau bietet.
Art. 104b Seitliche Schutzvorrichtungen
Art. 104c Hinterer Unterfahrschutz
Art. 105 Windschutzscheibe, Innenraum
Art. 106 Sicherheitsgurten, Kindersitze, Kopfstützen
Art. 107 Sitz- und Stehplätze
Art. 108 Anordnung der Pedale
5. Kapitel: Beleuchtung
Art. 109 Obligatorische BeleuchtungsvorrichtungenArt. 110 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen
Art. 111 Richtungsblinker
6. Kapitel: Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen
Art. 112 SpiegelArt. 113
Art. 114 Unterlegkeil, Feuerlöscher
Art. 115 Diebstahlsicherung
Art. 116 Überfallwarnanlagen
Art. 116a Recyclingfähigkeit
7. Kapitel: Besondere Bestimmungen für einzelne Motorwagenarten
1. Abschnitt: Motorwagen mit beschränkter Höchstgeschwindigkeit
Art. 117 Kriterien zur Beschränkung der Höchstgeschwindigkeit, KennzeichnungArt. 118 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 45 km/h
Art. 118a Landwirtschaftliche Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h
Art. 119 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h
Art. 120 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 15 km/h
Art. 120a Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h
2. Abschnitt: Gesellschaftswagen (einschliesslich Gelenk- und Trolleybusse) und Kleinbusse
Art. 121 InnenraumArt. 122 Sitz- und Stehplätze
Art. 123 Türen, Notausstiege, zusätzliche Ausrüstung
Art. 123a Schulbusse, Zeichen für Schülertransporte
3. Titel: Motorräder, Leicht—, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge6
1. Kapitel: Abmessungen, Gewichte, Kennzeichnung
Art. 135 AbmessungenArt. 136 Gewichte, Anhängelast, Kontrollschild
4. Kapitel: Beleuchtung
Art. 140 Obligatorische BeleuchtungsvorrichtungenArt. 141 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen
Art. 142 Richtungsblinker
5. Kapitel: Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen
Art. 143 RückspiegelArt. 144 Weitere Anforderungen
6. Kapitel: Besondere Bestimmungen
2. Abschnitt: Motorräder mit Seitenwagen
Art. 147 Aufbau, Federung, BremsenArt. 148 Beleuchtung, Richtungsblinker und weitere Anforderungen
3. Abschnitt: Zweirädrige Kleinmotorräder
Art. 149 BremsenArt. 150 Haltesysteme, Fussrasten, Diebstahlsicherung
Art. 151 Beleuchtung, Abstellstütze und weitere Anforderungen
4. Abschnitt: Dreirädrige Kleinmotorräder und Leichtmotorfahrzeuge
Art. 152 Rückwärtsfahreinrichtung, Fahrtschreiber und DatenaufzeichnungsgerätArt. 153 Bremsen
Art. 154 Beleuchtung
Art. 155 Sicherheitsgurten, Gurtverankerungen, Defroster und Ventilation, Diebstahlsicherung
5. Abschnitt: Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge
Art. 156 Rückwärtsfahreinrichtung, Fahrtschreiber und DatenaufzeichnungsgerätArt. 157 Bremsen
Art. 158 Sicherheitsgurten und Gurtverankerungen
Art. 159 Beleuchtung
4. Titel: Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge
Art. 161 Einteilungskriterien, HöchstgeschwindigkeitArt. 162 Kontrollschild, Lenkung
Art. 163 Bremsen
Art. 164 Zusatzgeräte, Schutzeinrichtung
Art. 165 Beleuchtung
Art. 166 Weitere Anforderungen
5. Titel: Übrige Motorfahrzeuge
1. Kapitel: Motoreinachser
Art. 167 KontrollschildArt. 168 Antrieb, Abgas, Geräusch, Höchstgeschwindigkeit
Art. 169 Bremsen
Art. 170 Achsen, Betätigungsvorrichtungen
Art. 171 Beleuchtung
Art. 172 Weitere Anforderungen
3. Kapitel:8 Die Motorfahrräder
1. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen
Art. 175 Allgemeines, Abmessungen, GewichteArt. 176 Kennzeichnung, Kontrollschild
Art. 177 Geräusch, Antrieb, Abgas
Art. 178 Rahmen, Räder, Reifen, Bremsen, Aufbau, Aufschriften
Art. 178a Beleuchtung, Rückstrahler
Art. 178b Weitere Anforderungen
2. Abschnitt: Besondere Bestimmungen für Motorfahrräder nach Artikel 18 Buchstabe a
Art. 179 Leergewicht, Kraftübertragung, Räder, Bremsen, AusrüstungArt. 179a Beleuchtung
Art. 179b Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstung
6. Titel: Anhänger
1. Kapitel: Abmessungen, Gewichte, Kennzeichnung
Art. 182 AbmessungenArt. 183 Gewichte und Achslasten
Art. 184 Stützlast und Gewichtsverteilung
Art. 185 Kontrollschild
5. Kapitel: Aufbau, Innenraum
Art. 190 AufbauArt. 191 Seitliche Schutzvorrichtungen, hinterer Unterfahrschutz
6. Kapitel: Beleuchtung
Art. 192 Obligatorische BeleuchtungsvorrichtungenArt. 193 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen
Art. 194 Richtungsblinker
8. Kapitel: Besondere Bestimmungen für einzelne Anhängerarten
5. Abschnitt: Arbeitsanhänger
Art. 200 KontrollschildArt. 201 Bremsen
Art. 202 Betriebsbremse
Art. 203 Feststellbremse, Sicherheitsverbindung
Art. 204 Aufbau, Federung, Beleuchtung
8. Abschnitt: Landwirtschaftliche Anhänger
Art. 207 Allgemeines, KennzeichnungArt. 208 Bremsen, Federung und Sicherheitsverbindung
Art. 209 Beleuchtung, Anhängerdeichsel, Verbindungseinrichtung und weitere Anforderungen
7. Titel: Übrige motorlose Fahrzeuge
1. Kapitel: Tierfuhrwerke, Handwagen, Stosskarren, Handschlitten und Abschlepprollis
Art. 211 Tierfuhrwerke, Handwagen, Stosskarren und HandschlittenArt. 212 Abschlepprollis
4. Teil: Straf- und Schlussbestimmungen
2. Kapitel: Schlussbestimmungen
Art. 220 VollzugArt. 221 Zulassungsbehörde
Art. 222 Übergangsbestimmungen
Art. 222a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 2. September 1998
Art. 222b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. September 2000
Art. 222c Übergangsbestimmung zu Artikel 7 Absatz 4
Art. 222d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. August 2002
Art. 222e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. Juni 2003
Art. 222f Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 10. Juni 2005
Art. 222g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. August 2005
Art. 222h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. März 2006
Art. 222i Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. August 2006
Art. 222j Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 28. März 2007
Art. 222k Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. Januar 2008
Art. 222l Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Oktober 2009
Art. 222m Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 2. März 2012
Art. 223 Inkrafttreten
Anhang 1
- Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
- I. Aufhebung von Verordnungen
- II. Änderung von Verordnungen
Anhang 2 (Art. 3 Abs. 5, 3a Abs. 1, 4 Abs. 1 Bst. a, 30 Abs. 1 Bst....
- Verzeichnis der anerkannten ausländischen und internationalen Vorschriften
- 1 Motorwagen und ihre Anhänger, landwirtschaftliche Traktoren, Motorräder, Leicht-, Klein...
- 11 EG-Gesamtgenehmigungsrichtlinien
- 12 EU-Recht innerhalb der Gesamtgenehmigungsrichtlinien
- 13 EU-Recht ausserhalb der Gesamtgenehmigungsrichtlinien
- 14 EU-Recht betreffend das Kontrollgerät im Strassenverkehr
- 15 ECE-Reglemente
- 16 OECD-Normen
- 17 EN-Normen
- 2 Übrige Motorfahrzeuge
- 21 Motorfahrräder
- 211 EU-Richtlinien
- 212 ECE-Reglemente
- 22 Arbeitsmotorwagen und Arbeitsmotoren
- 221 EU-Richtlinien
- 222 ECE-Reglemente
Anhang 3
Anhang 4
- Zeichen und Tafeln
- 1 Höchstgeschwindigkeitszeichen
- 2 Zeichen für Fahrzeuge von Gehbehinderten
- 3 Zeichen für Fahrzeuge von Gehörlosen
- 4 Schweizerisches Landeszeichen
- 5 Zeichen für Lernfahrzeuge
- 6 Winkkelle
- 7 Zeichen für Schülertransporte
- 7a Beispiele für Hinweisschilder betreffend Gurtentragpflicht
- 8 Hintere Markierungstafeln für bestimmte Motorwagen
- 9 Hintere Markierungstafeln für Anhänger und Sattelanhänger
- 10 Heckmarkierungstafel für Fahrzeuge mit einer Höchs...
- 11 Zeichen für S-Verkehr
Anhang 5
- Rauch— Abgas- und Verdampfungsmessung
- 1 Rauchmessung bei Selbstzündungsmotoren
- 2 Abgas- und Verdampfungsmessung bei Fremdzündungs- und Selbstzündungsmotoren
Anhang 6
- Geräuschmessung
- 1 Umfang
- 2
- Messgeräte
- 3 Vorbeifahrtmessung
Abbildung 1
- Messanordnung für die Vorbeifahrtmessung
- 4 Standmessung sowie Messung von Druckluftgeräuschen
Abbildung 2
- Messanordnung
Abbildung 3
- Messanordnung für die Standmessung im Nahfeld
Abbildung 4
Abbildung 5
Abbildung 6
- Messanordnung
Anhang 7
- Bremsen Prüfverfahren und Wirkvorschriften
- 1 Prüfverfahren für Fahrzeuge, die unter internationale Vorschriften fallen
Anhang 8
- Gefährliche Fahrzeugteile
- 1 Unnötige Teile
- 2 Notwendige oder nützliche Teile
Anhang 9
- Massgebliche Innenabmessungen von Fahrzeugen zur Bestimmung der Platzzahl sowie zur Berechnung des...
- 1 Allgemeines
- 2 Massgebende Abmessungen
- 3 Besondere Bestimmungen für Gesellschaftswagen
Anhang 10
- Lichter, Richtungsblinker und Rückstrahler
- 1 Farbe
- 2 Seitlicher Abstand und Zwischenraum
- 3 Anbringungshöhe
- 4 Beleuchtungs- oder Lichtstärke
- 5 Anordnung und Sichtwinkel für Richtungsblinker
- 6 Sichtwinkel für Stand—, Schluss—, Brems—, Markier—, Park- und Nebelschlus...
- 7 Einstellung
Anhang 11
- Akustische Warn- und Alarmvorrichtungen
- 1 Allgemeine Bestimmungen
- 2 Obligatorische Warnvorrichtung
- 3 Wechseltöniges Zweiklanghorn für vortrittsberechtigte Fahrzeuge
- 4 Wechseltöniges Dreiklanghorn
- 5 Überfallwarnanlage
Anhang 12
- Fahrzeugentstörung
- 1 Entstörung und ihre Überprüfung
- 2 Visuelle Kontrolle
Tabelle A
- Entstörmittel
Tabelle B
- Zulässige Entstöranordnungen
1 SR 741.01
2 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Sept. 1998, in Kraft seit 1. Okt. 1998 (AS 1998 2352).
3 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. Sept. 2000, in Kraft seit 15. Okt. 2000 (AS 2000 2433).
4 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. März 2012, in Kraft seit 1. Mai 2012 (AS 2012 1825).
5 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 21. Aug. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3218).
6 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Aug. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3218).
7 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. März 2012, in Kraft seit 1. Mai 2012 (AS 2012 1825).
8 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. März 2012, in Kraft seit 1. Mai 2012 (AS 2012 1825).
9 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. März 2012, in Kraft seit 1. Mai 2012 (AS 2012 1825).
10 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Aug. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3218).
Stand am 1. Mai 2012
Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen