Die Bundesbehörden
der Schweizerischen Eidgenossenschaft

741.31

Verkehrsversicherungsverordnung

(VVV)1

vom 20. November 1959 (Stand am 1. Januar 2012)

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf die Artikel 25, 64, 67 Absatz 3, 70 Absatz 3, 72 Absatz 1, 74 Absatz 3, 76 Absätze 3 und 5, 76a Absatz 5, 76b Absatz 5, 79a Absätze 2 und 3, 89 Absätze 1 und 2, 106 Absatz 1 sowie 108 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 19582 (SVG),3

verordnet:

1. Teil: Allgemeine Bestimmungen

Art. 1 Motorfahrzeuge

Art. 2 Losgelöste Motorfahrzeug-Anhänger

2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge

1. Abschnitt: Mindestversicherung und gemeinsame Bestimmungen4

III. Ersatzfahrzeuge und vorläufige Verkehrsberechtigung5

Art. 9 Behördliche Bewilligung

Art. 10 Verfahren, Frist

Art. 10a Generelle Ersatzfahrzeugbewilligungen

Art. 10b Vorläufige Verkehrsberechtigung

2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse

3. Abschnitt: Haftpflichtversicherung für Unternehmungen und Veranstaltungen

3. Teil:6 Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge von geringer Motorkraft oder Geschwindigkeit

1. Abschnitt: Motorfahrräder

Art. 34 Haftpflicht

Art. 35 Versicherung

Art. 36 Gültigkeitsdauer und Ersatz der Vignetten

Art. 37 Beschaffung und Abgabe der Vignetten

II. Motorhandwagen, Motoreinachser, Leicht-Motorfahrräder, Behindertenfahrstühle

Art. 38 Versicherung und Haftpflicht

4. Teil:7 Nationales Versicherungsbüro und Nationaler Garantiefonds8

1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro9

I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger10

Art. 39 Geltungsbereich

2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds15

I. …16

Art. 50

III.19 Entschädigungsstelle

Art. 54a

IV.20 Insolvenz des Versicherers

Art. 54b

V.21 Ausländische radsportliche Veranstaltungen

Art. 54c

3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Versicherungsbüro und den Nationalen Garantiefonds22

Art. 55 Statuten, Streitigkeiten

Art. 56 Verhältnis

Art. 57

5. Teil:24 Strafbestimmungen

Art. 60

6. Teil:25 Schlussbestimmungen26

1. Abschnitt: Inkrafttreten27

Art. 61

Art. 62–71

Art. 72

Art. 73–76

2. Abschnitt: Ausnahmen, Weisungen28

Art. 76a …

Art. 76b

Art. 77

Schlussbestimmungen der Änderung vom 15. Oktober 197529

Schlussbestimmung der Änderung vom 24. Mai 198930

Schlussbestimmungen der Änderung vom 1. Juli 199231

Schlussbestimmungen zur Änderung vom 14. Januar 200432

1 Die neuen Mindestversicherungssummen sind auf alle Schadenereignisse anwendbar, die ab dem 1. Januar 2005 eintreten.

2 Der Versicherer ist berechtigt, die Prämien anzupassen, wenn er durch diese Verordnungsänderung zu einer Mehrleistung verpflichtet wird.

3 Prämienerhöhungen nach Absatz 2 sind dem Versicherungsnehmer spätestens 30 Tage vor deren Inkrafttreten schriftlich anzuzeigen. Der Versicherungsnehmer hat daraufhin das Recht, den Vertrag zu kündigen. Der Versicherer muss in der Anzeige der Prämienerhöhung auf dieses Kündigungsrecht hinweisen. Die Kündigung ist gültig, wenn sie spätestens am Tage vor dem Inkrafttreten der Prämienerhöhung beim Versicherer eintrifft.

Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. November 200633

Versicherungsnachweise dürfen bis am 31. Dezember 2008 in Papierform ausgestellt werden.

Übergangsbestimmung zur Änderung vom 12. Oktober 201134

1 Aus den Versicherungsverträgen für Radfahrer und Benützer von Fahrzeugen nach dem bisherigen Artikel 37, die für das Jahr 2011 abgeschlossen wurden, bleibt der Versicherer bis zum 31. Mai 2012 im bisherigen Umfang deckungspflichtig, sofern die Fahrradvignette am Fahrzeug befestigt ist.

2 Die Kantone sorgen dafür, dass eine Liste der Codes zur Feststellung der Haftpflichtversicherungsgesellschaft noch bis mindestens 31. Dezember 2012 bei der Polizei allgemein zugänglich aufliegt.

Anhang 1
- Versicherungsnachweise
- A. Versicherungsnachweise für Motorfahrzeuge
- B. Versicherungsnachweis für Unternehmungen und Veranstaltungen
- C. Meldungen an die Versicherer (Art. 3a Abs. 4 Bst. a und b)

Anhang 2
- Provisorische Immatrikulation
- A. Kontrollschilder
- B. Kontrollmarken

Anhang 3
- Versicherungsvignetten für Motorfahrräder

Anhang 4
- Mindestanforderungen für die Erteilung von Kollektiv-Fahrzeugausweisen

Anhang 5
- Vorläufige Verkehrsberechtigung in der Schweiz

 AS 1959 1271

1 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. Okt. 1980, in Kraft seit 1. Jan. 1981 (AS 1980 1511). Gemäss derselben Bestimmung wurden die Einschaltartikel «bis» mit kleinen Buchstaben «a» numeriert.
2 SR 741.01
3 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Jan. 2004, in Kraft seit 1. März 2004 (AS 2004 649).
4 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Okt. 1975, in Kraft seit 1. Jan. 1976 (AS 1975 1857).
5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Jan. 2004, in Kraft seit 1. März 2004 (AS 2004 649).
6 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4933).
7 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Nov. 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 5465).
8 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Febr. 2003 (AS 2003 136).
9 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Febr. 2003 (AS 2003 136).
10 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Febr. 2003 (AS 2003 136).
11 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002 (AS 2003 136).
12 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002 (AS 2003 136).
13 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002 (AS 2003 136).
14 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Febr. 2003 (AS 2003 136).
15 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4933).
16 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002 (AS 2003 136). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4933).
17 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002 (AS 2003 136).
18 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002 (AS 2003 136). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4933).
19 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Febr. 2003 (AS 2003 136).
20 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Febr. 2003 (AS 2003 136).
21 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4933).
22 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Febr. 2003 (AS 2003 136).
23 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 9. Dez. 2002 (AS 2003 136).
24 Ursprünglich 7. Teil
25 Ursprünglich 8. Teil
26 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. März 2007, in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2107).
27 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. März 2007, in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2107).
28 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. März 2007, in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2107).
29 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 28. März 2007, mit Wirkung seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2107).
30 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 28. März 2007, mit Wirkung seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2107).
31 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 28. März 2007, mit Wirkung seit 1. Juli 2007 (AS 2007 2107).
32 AS 2004 649. In Kraft seit 1. Nov. 2004.
33 AS 2007 83
34 AS 2011 4933

Stand am 1. Januar 2012
Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen