Erweiterte Suche

Seite drucken

0.820.1

Übersetzung¹

Verfassung

der Internationalen Arbeitsorganisation vom 28. Juni 1919

(in der Fassung der Urkunde über die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation vom 9. Oktober 1946)

Unterzeichnet in Montreal am 9. Oktober 1946

Von der Bundesversammlung genehmigt am 26. März 1947²

Datum des Inkrafttretens: 20. April 1948

(Stand am 9. Mai 2012)

Präambel

Der Weltfriede kann auf die Dauer nur auf sozialer Gerechtigkeit aufgebaut werden.

Nun bestehen aber Arbeitsbedingungen, die für eine grosse Anzahl von Menschen mit so viel Ungerechtigkeit, Elend und Entbehrungen verbunden sind, dass eine Unzufriedenheit entsteht, die den Weltfrieden und die Welteintracht gefährdet. Eine Verbesserung dieser Bedingungen ist dringend erforderlich, zum Beispiel durch folgende Massnahmen: Regelung der Arbeitszeit, einschliesslich Festsetzung einer Höchstdauer des Arbeitstages und der Arbeitswoche, Regelung des Arbeitsmarktes, Verhütung der Arbeitslosigkeit, Gewährleistung eines zur Bestreitung des Lebensunterhaltes angemessenen Lohnes, Schutz der Arbeitnehmer gegen allgemeine und Berufskrankheiten sowie gegen Betriebsunfälle, Schutz der Kinder, Jugendlichen und Frauen, Vorsorge für Alter und Invalidität, Schutz der Interessen der im Auslande beschäftigten Arbeitnehmer, Anerkennung des Grundsatzes: «Gleiche Arbeit – gleicher Lohn», Anerkennung des Grundsatzes der Vereinigungsfreiheit, Regelung des beruflichen und technischen Unterrichtes und ähnliche Massnahmen.

Auch würde die Nichteinführung wirklich menschenwürdiger Arbeitsbedingungen durch ein Volk die Bemühungen anderer Völker um Verbesserung des Loses der Arbeitnehmer in ihren Ländern hemmen.

Aus allen diesen Gründen und zur Verwirklichung der in dieser Präambel aufgestellten Ziele stimmen die Hohen Vertragsschliessenden Teile, geleitet sowohl von den Gefühlen der Gerechtigkeit und Menschlichkeit wie auch von dem Wunsche, einen dauernden Weltfrieden zu sichern, der nachstehenden Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation zu:

Kapitel I Organisation

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Kapitel II Verfahren

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Art. 31

Art. 32

Art. 33

Art. 34

Kapitel III Allgemeine Vorschriften

Art. 35

Art. 36

Art. 37

Art. 38

Kapitel IV Verschiedene Vorschriften

Art. 39

Art. 40

Beilage
- Erklärung über die Ziele und Zwecke der Internationalen Arbeitsorganisation
- Liste der Mitglieder der Organisation am 9. Mai 2012

Der Präsident der Konferenz:

Humphrey Mitchell

Der Generaldirektor

des Internationalen Arbeitsamtes:

Edward Phelan

Liste der Mitglieder der Organisation am 9. Mai 2012³

	Mitglied seit

Afghanistan	1934
Ägypten	1936
Albanien	1920 bis 1967 und seit 1991
Algerien	1962
Angola	1976
Antigua und Barbuda	1982
Äquatorialguinea	1981
Argentinien	1919
Armenien	1992
Aserbaidschan	1992
Äthiopien	1923
Australien	1919
Bahamas	1976
Bahrain	1977
Bangladesch	1972
Barbados	1967
Belarus	1954
Belgien	1919
Belize	1981
Benin	1960
Bhutan	1971
Bolivien	1919
Bosnien und Herzegowina	1993
Botswana	1978
Brasilien	1919
Bulgarien	1920
Burkina Faso	1960
Burundi	1963
Chile	1919
China	1919
Costa Rica	1920 bis 1927 und seit 1944
Côte d’Ivoire	1960
Dänemark	1920
Deutschland	1919 bis 1935 und seit 1951
Dschibuti	1978
Dominica	1982
Dominikanische Republik	1924
Ekuador	1934
El Salvador	1920 bis 1939 und seit 1948
Eritrea	1993
Estland	1992
Fidschi	1974
Finnland	1920
Frankreich	1919
Gabun	1960
Gambia	1995
Georgien	1993
Ghana	1957
Grenada	1979
Griechenland	1919
Guatemala	1919 bis 1938 und seit 1945
Guinea	1959
Guinea-Bissau	1977
Guyana	1966
Haiti	1919
Honduras	1919 bis 1938 und seit 1955
Indien	1919
Indonesien	1950
Irak	1932
Iran	1919
Irland	1923
Island	1945
Israel	1949
Italien	1919 bis 1939 und seit 1945
Jamaika	1962
Japan	1919 bis 1940 und seit 1951
Jemen	1965
Jordanien	1956
Kambodscha	1969
Kamerun	1960
Kanada	1919
Kapverden	1979
Kasachstan	1993
Katar	1972
Kenia	1964
Kirgisistan	1992
Kiribati	2000
Kolumbien	1920
Komoren	1978
Kongo (Brazzaville)	1960
Kongo (Kinshasa)	1960
Korea (Süd)	1991
Kroatien	1992
Kuba	1919
Kuwait	1961
Laos	1964
Lesotho	1966 bis 1971 und seit 1980
Lettland	1991
Libanon	1948
Liberia	1919
Libyen	1952
Litauen	1991
Luxemburg	1920
Madagaskar	1960
Malawi	1965
Malaysia	1957
Malediven	15. Mai 2009
Mali	1960
Malta	1965
Marokko	1956
Marshallinseln	3. Juli 2007
Mauretanien	1961
Mauritius	1969
Mazedonien	1993
Mexiko	1931
Moldau	1992
Mongolei	1968
Montenegro	14. Juli 2006
Mosambik	1976
Myanmar	1948
Namibia	1978
Nepal	1966
Neuseeland	1919
Nicaragua	1919 bis 1938 und seit 1957
Niederlande	1919
Niger	1961
Nigeria	1960
Norwegen	1919
Oman	1994
Österreich	1919 bis 1938 und seit 1947
Pakistan	1947
Panama	1919
Papua-Neuguinea	1976
Paraguay	1919 bis 1937 und seit 1956
Peru	1919
Philippinen	1948
Polen	1919
Portugal	1919
Ruanda	1962
Rumänien	1919 bis 1942 und seit 1956
Russland	1934 bis 1940 und seit 1954
Salomon-Inseln	1984
Sambia	1964
Samoa	11. März 2005
San Marino	1982
Sao Tomé und Principe	1982
Saudi-Arabien	1976
Schweden	1919
Schweiz	1920
Senegal	1960
Serbien	1919 bis 1949 und seit 1951
Seychellen	1977
Sierra Leone	1961
Simbabwe	1980
Singapur	1965
Slowakei	1993
Slowenien	1992
Somalia	1960
Spanien	1920 bis 1941 und seit 1956
Sri Lanka	1948
St. Kitts und Nevis	1996
St. Lucia	1980
St. Vincent und die Grenadinen	1995
Südafrika	1919 bis 1966 und seit 1994
Sudan	1956
Suriname	1976
Swasiland	1975
Syrien	1947
Tadschikistan	1993
Tansania	1962
Thailand	1919
Timor-Leste	19. August 2003
Togo	1960
Trinidad und Tobago	1963
Tschad	1960
Tschechische Republik	1993
Tunesien	1956
Türkei	1932
Turkmenistan	1993
Tuvalu	27. Mai 2008
Uganda	1963
Ukraine	1954
Ungarn	1922
Uruguay	1919
Usbekistan	1992
Vanuatu	22. Mai 2003
Venezuela	1920 bis 1957 und seit 1958
Vereinigte Arabische Emirate	1972
Vereinigte Staaten	1934 bis 1977 und seit 1980
Vereinigtes Königreich	1919
Vietnam	1950 bis 1985 und seit 1992
Zentralafrikanische Republik	1960
Zypern	1960

AS 1948 915; BBl 1947 I 665

¹ Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
² AS 1948 913
³ AS 1973 1623, 1976 1526, 1981 1240, 1985 280, 2002 474 und 2012 3049. Eine aktualisierte Fassung der Mitgliederliste findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Stand am 9. Mai 2012

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen