0.748.411
Übersetzung1
Übereinkommen
zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über
die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Abgeschlossen in Montreal am 28. Mai 1999
Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. Dezember 20042
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 7. Juli 2005
Inkrafttreten für die Schweiz am 5. September 2005
(Stand am 1. September 2011)
Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens,
in Anerkennung des bedeutenden Beitrags, den das am 12. Oktober 19293 in Warschau unterzeichnete Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr (im Folgenden als «Warschauer Abkommen» bezeichnet) und andere damit zusammenhängende Übereinkünfte zur Harmonisierung des internationalen Luftprivatrechts geleistet haben,
in der Erkenntnis, dass es notwendig ist, das Warschauer Abkommen und die damit zusammenhängenden Übereinkünfte zu modernisieren und zusammenzuführen;
in Anerkennung der Bedeutung des Schutzes der Verbraucherinteressen bei der Beförderung im internationalen Luftverkehr und eines angemessenen Schadenersatzes nach dem Grundsatz des vollen Ausgleichs;
in Bekräftigung des Wunsches nach einer geordneten Entwicklung des internationalen Luftverkehrs und einer reibungslosen Beförderung von Reisenden, Reisegepäck und Gütern in Übereinstimmung mit den Grundsätzen und Zielen des am 7. Dezember 19444 in Chicago beschlossenen Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt;
in der Überzeugung, dass gemeinsames Handeln der Staaten zur weiteren Harmonisierung und Kodifizierung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr durch ein neues Übereinkommen das beste Mittel ist, um einen gerechten Interessenausgleich zu erreichen
sind wie folgt übereingekommen:
Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen
Art. 1 AnwendungsbereichArt. 2 Staatlich ausgeführte Beförderung und Beförderung von Postsendungen
Kapitel II: Urkunden und Pflichten der Parteien betreffend die Beförderung von Reisenden, Reisegepäck und Gütern
Art. 3 Reisende und ReisegepäckArt. 4 Güter
Art. 5 Inhalt des Luftfrachtbriefs und der Empfangsbestätigung über Güter
Art. 6 Angaben zur Art der Güter
Art. 7 Luftfrachtbrief
Art. 8 Mehrere Frachtstücke
Art. 9 Nichtbeachtung der Bestimmungen über Beförderungsurkunden
Art. 10 Haftung für die Angaben in den Urkunden
Art. 11 Beweiskraft der Urkunden
Art. 12 Verfügungsrecht über die Güter
Art. 13 Ablieferung der Güter
Art. 14 Geltendmachung der Rechte des Absenders und des Empfängers
Art. 15 Rechtsverhältnisse zwischen Absender und Empfänger oder Dritten
Art. 16 Vorschriften der Zoll-, der Polizei- und anderer Behörden
Kapitel III: Haftung des Luftfrachtführers und Umfang des Schadenersatzes
Art. 17 Tod und Körperverletzung von Reisenden – Beschädigung von ReisegepäckArt. 18 Beschädigung von Gütern
Art. 19 Verspätung
Art. 20 Haftungsbefreiung
Art. 21 Schadenersatz bei Tod oder Körperverletzung von Reisenden
Art. 22 Haftungshöchstbeträge bei Verspätung sowie für Reisegepäck und Güter
Art. 23 Umrechnung von Rechnungseinheiten
Art. 24 Überprüfung der Haftungshöchstbeträge
Art. 25 Vereinbarungen über Haftungshöchstbeträge
Art. 26 Unwirksamkeit von Vertragsbestimmungen
Art. 27 Vertragsfreiheit
Art. 28 Vorauszahlungen
Art. 29 Grundsätze für Ansprüche
Art. 30 Leute des Luftfrachtführers – Mehrheit von Ansprüchen
Art. 31 Fristgerechte Schadensanzeige
Art. 32 Tod des Schadenersatzpflichtigen
Art. 33 Gerichtsstand
Art. 34 Schiedsverfahren
Art. 35 Ausschlussfrist
Art. 36 Aufeinanderfolgende Beförderung
Art. 37 Rückgriffsrecht gegenüber Dritten
Kapitel V: Luftbeförderung durch einen anderen als den vertraglichen Luftfrachtführer
Art. 39 Vertraglicher Luftfrachtführer – Ausführender LuftfrachtführerArt. 40 Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers
Art. 41 Wechselseitige Zurechnung
Art. 42 Beanstandungen und Weisungen
Art. 43 Leute der Luftfrachtführer
Art. 44 Betrag des gesamten Schadenersatzes
Art. 45 Beklagter
Art. 46 Weiterer Gerichtsstand
Art. 47 Unwirksamkeit vertraglicher Bestimmungen
Art. 48 Innenverhältnis von vertraglichem und ausführendem Luftfrachtführer
Kapitel VI: Sonstige Bestimmungen
Art. 49 Zwingendes RechtArt. 50 Versicherung
Art. 51 Beförderung unter aussergewöhnlichen Umständen
Art. 52 Bestimmung des Begriffs «Tage»
Kapitel VII: Schlussbestimmungen
Art. 53 Unterzeichnung, Ratifikation und InkrafttretenArt. 54 Kündigung
Art. 55 Verhältnis zu anderen mit dem Warschauer Abkommen zusammenhängenden Übereinkünften
Art. 56 Staaten mit mehreren Rechtsordnungen
Art. 57 Vorbehalte Geltungsbereich am 1. September 2011
Geltungsbereich am 1. September 20115
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation Beitritt (B) |
Inkrafttreten | ||
|
Ägypten |
24. Februar |
2005 B |
25. April |
2005 |
|
Albanien |
20. Oktober |
2004 B |
19. Dezember |
2004 |
|
Argentinien* |
16. Dezember |
2009 B |
14. Februar |
2010 |
|
Armenien |
16. April |
2010 |
15. Juni |
2010 |
|
Australien |
25. November |
2008 |
24. Januar |
2009 |
|
Bahrain |
2. Februar |
2001 B |
4. November |
2003 |
|
Barbados |
2. Januar |
2002 B |
4. November |
2003 |
|
Belgien* |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Belize |
28. Mai |
1999 |
4. November |
2003 |
|
Benin |
30. März |
2004 |
29. Mai |
2004 |
|
Bosnien und Herzegowina |
9. März |
2007 B |
8. Mai |
2007 |
|
Botsuana |
28. März |
2001 B |
4. November |
2003 |
|
Brasilien |
19. Mai |
2006 |
18. Juli |
2006 |
|
Bulgarien |
10. November |
2003 B |
9. Januar |
2004 |
|
Chile* |
19. März |
2009 |
19. Mai |
2009 |
|
Chinaa |
1. Juni |
2005 |
31. Juli |
2005 |
|
Macau |
1. Juni |
2005 |
31. Juli |
2005 |
|
Cook-Inseln |
22. Mai |
2007 B |
21. Juli |
2007 |
|
Costa Rica |
9. Juni |
2011 |
8. August |
2011 |
|
Dänemarkb |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Deutschland* |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Dominikanische Republik |
21. September |
2007 |
20. November |
2007 |
|
Ecuador |
27. Juni |
2006 B |
26. August |
2006 |
|
El Salvador |
7. November |
2007 B |
6. Januar |
2008 |
|
Estland |
10. April |
2003 |
4. November |
2003 |
|
Europäische Union* |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Finnland* |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Frankreich |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Gambia |
10. März |
2004 B |
9. Mai |
2004 |
|
Georgien |
20. Dezember |
2010 B |
18. Februar |
2011 |
|
Griechenland |
22. Juli |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Indien |
1. Mai |
2009 B |
30. Juni |
2009 |
|
Irland |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Island |
17. Juni |
2004 |
16. August |
2004 |
|
Israel |
19. Januar |
2011 B |
20. März |
2011 |
|
Italien |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Jamaika |
7. Juli |
2009 |
5. September |
2009 |
|
Japan* |
20. Juni |
2000 B |
4. November |
2003 |
|
Jordanien |
12. April |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Kamerun |
5. September |
2003 |
4. November |
2003 |
|
Kanada* |
19. November |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Kap Verde |
23. August |
2004 B |
22. Oktober |
2004 |
|
Katar* |
15. November |
2004 B |
14. Januar |
2005 |
|
Kenia |
7. Januar |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Kolumbien |
28. März |
2003 |
4. November |
2003 |
|
Korea (Süd-) |
30. Oktober |
2007 B |
29. Dezember |
2007 |
|
Kroatien |
23. Januar |
2008 B |
23. März |
2008 |
|
Kuba |
14. Oktober |
2005 |
13. Dezember |
2005 |
|
Kuwait |
11. Juni |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Lettland |
17. Dezember |
2004 B |
15. Februar |
2005 |
|
Libanon |
15. März |
2005 B |
14. Mai |
2005 |
|
Litauen* |
30. November |
2004 |
29. Januar |
2005 |
|
Luxemburg* |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Madagaskar |
28. Dezember |
2006 |
26. Februar |
2007 |
|
Malaysia* |
31. Dezember |
2007 B |
29. Februar |
2008 |
|
Malediven |
31. Oktober |
2005 B |
30. Dezember |
2005 |
|
Mali |
16. Januar |
2008 B |
16. März |
2008 |
|
Malta |
5. Mai |
2004 |
4. Juli |
2004 |
|
Marokko |
15. April |
2010 B |
14. Juni |
2010 |
|
Mazedonien |
15. Mai |
2000 B |
4. November |
2003 |
|
Mexiko |
20. November |
2000 |
4. November |
2003 |
|
Moldau |
17. März |
2009 B |
17. Mai |
2009 |
|
Monaco |
18. August |
2004 |
17. Oktober |
2004 |
|
Mongolei |
5. Oktober |
2004 B |
4. Dezember |
2004 |
|
Montenegro |
15. Januar |
2010 B |
16. März |
2010 |
|
Namibia |
27. September |
2001 |
4. November |
2003 |
|
Neuseeland |
18. November |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Tokelau |
18. November |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Niederlande* |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Nigeria |
10. Mai |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Norwegen |
29. April |
2004 B |
28. Juni |
2004 |
|
Oman |
28. Mai |
2007 B |
27. Juli |
2007 |
|
Österreich* |
29. April |
2004 B |
28. Juni |
2004 |
|
Pakistan |
19. Dezember |
2006 |
17. Februar |
2007 |
|
Panama |
13. September |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Paraguay |
29. März |
2001 |
4. November |
2003 |
|
Peru |
11. April |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Polen |
17. Januar |
2006 |
18. März |
2006 |
|
Portugal |
28. Februar |
2003 |
4. November |
2003 |
|
Rumänien |
20. März |
2001 |
4. November |
2003 |
|
Saudi-Arabien |
15. Oktober |
2003 |
14. Dezember |
2003 |
|
Schweden |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Schweiz |
7. Juli |
2005 |
5. September |
2005 |
|
Serbien |
3. Februar |
2010 B |
4. April |
2010 |
|
Seychellen |
13. September |
2010 B |
12. November |
2010 |
|
Singapur* |
17. September |
2007 B |
16. November |
2007 |
|
Slowakei |
11. Oktober |
2000 |
4. November |
2003 |
|
Slowenien |
27. März |
2002 |
4. November |
2003 |
|
Spanien* |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
St. Vincent und die Grenadinen |
29. März |
2004 B |
28. Mai |
2004 |
|
Südafrika |
22. November |
2006 |
21. Januar |
2007 |
|
Syrien |
18. Juli |
2002 B |
4. November |
2003 |
|
Tansania |
11. Februar |
2003 B |
4. November |
2003 |
|
Tonga |
20. November |
2003 B |
19. Januar |
2004 |
|
Tschechische Republik* |
16. November |
2000 |
4. November |
2003 |
|
Türkei |
25. Januar |
2011 |
26. März |
2011 |
|
Ukraine |
6. März |
2009 B |
6. Mai |
2009 |
|
Ungarn |
8. November |
2004 B |
7. Januar |
2005 |
|
Uruguay |
4. Februar |
2008 |
4. April |
2008 |
|
Vanuatu |
9. November |
2005 B |
8. Januar |
2006 |
|
Vereinigte Arabische Emirate |
7. Juli |
2000 B |
4. November |
2003 |
|
Vereinigte Staaten* |
5. September |
2003 |
4. November |
2003 |
|
Vereinigtes Königreich |
29. April |
2004 |
28. Juni |
2004 |
|
Zypern |
20. November |
2002 B |
4. November |
2003 |
|
* |
Vorbehalte und Erklärungen. | |||
|
Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die englischen Texte können auf der Internetseite der Internationalen Zivilluftfahrtsorganisation: http://www.icao.int eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden. | ||||
|
a |
Das Übereink. gilt nicht für die Besondere Verwaltungsregion (SAR) Hong Kong. | |||
|
b |
Das Übereink. gilt nicht für die Färöer. | |||
1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 AS 2005 4393
3 SR 0.748.410
4 SR 0.748.0
5 AS 2005 4416, 2006 3357, 2007 5431, 2008 1649, 2009 3717, 2010 63 und 2011 4321. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).