0.748.410.1
Übersetzung1
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur
Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 19292
Abgeschlossen in Den Haag am 28. September 1955
Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. September 19623
Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 19. Oktober 1962
in Kraft getreten für die Schweiz am 1. August 1963
(Stand am 15. November 2011)
Die unterzeichneten Regierungen
in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, das Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 19294, zu ändern,
sind wie folgt übereingekommen:
Kapitel I: Änderungen des Abkommens
Art. IArt. II
Art. III
Art. IV
Art. V
Art. VI
Art. VII
Art. VIII
Art. IX
Art. X
Art. XI
Art. XII
Art. XIII
Art. XIV
Art. XV
XVI
Art. XVII
Kapitel III: Schlussbestimmungen
Art. XIXArt. XX
Art. XXI
Art. XXII
Art. XXIII
Art. XXIV
Art. XXV
Art. XXVI
Art. XXVII Geltungsbereich am 15. November 2011
Geltungsbereich am 15. November 20115
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) |
Inkrafttreten | ||
|
Afghanistan |
20. Februar |
1969 B |
21. Mai |
1969 |
|
Ägypten |
26. April |
1956 |
1. August |
1963 |
|
Algerien |
2. Juni |
1964 B |
31. August |
1964 |
|
Angola |
10. März |
1998 B |
8. Juni |
1998 |
|
Argentinien |
12. Juni |
1969 B |
10. September |
1969 |
|
Aserbaidschan |
24. Januar |
2000 B |
23. April |
2000 |
|
Australien |
23. Juni |
1959 |
1. August |
1963 |
|
Bahamas |
15. Mai |
1975 N |
10. Juli |
1973 |
|
Bahrain |
12. März |
1998 B |
10. Juni |
1998 |
|
Bangladesch |
13. Februar |
1979 N |
26. März |
1971 |
|
Belarus |
17. Januar |
1961 |
1. August |
1963 |
|
Belgien |
27. August |
1963 |
25. November |
1963 |
|
Benin |
9. Januar |
1962 N |
1. August |
1963 |
|
Bolivien |
29. Dezember |
1998 B |
29. März |
1999 |
|
Bosnien und Herzegowina |
3. März |
1995 N |
6. März |
1992 |
|
Brasilien |
16. Juni |
1964 |
14. September |
1964 |
|
Bulgarien |
14. Dezember |
1963 B |
13. März |
1964 |
|
Chile |
2. März |
1979 B |
31. Mai |
1979 |
|
China |
20. August |
1975 B |
18. November |
1975 |
|
Hongkong |
16. Juni |
1997 |
1. Juli |
1997 |
|
Macau |
8. Oktober |
1999 |
15. Mai |
1997 |
|
Costa Rica |
10. Mai |
1984 B |
8. August |
1984 |
|
Côte d’Ivoire |
7. Februar |
1962 N |
1. August |
1963 |
|
Dänemark |
3. Mai |
1963 |
1. August |
1963 |
|
Deutschland |
27. Oktober |
1960 |
1. August |
1963 |
|
Dominikanische Republik |
25. Februar |
1972 B |
25. Mai |
1972 |
|
Ecuador |
1. Dezember |
1969 B |
1. März |
1970 |
|
El Salvador |
17. September |
1956 |
1. August |
1963 |
|
Estland |
16. März |
1998 B |
14. Juni |
1998 |
|
Fidschi |
25. Februar |
1972 N |
10. Oktober |
1970 |
|
Finnland |
25. Mai |
1977 B |
23. August |
1977 |
|
Frankreich |
19. Mai |
1959 |
1. August |
1963 |
|
Gabun |
15. Februar |
1969 B |
16. Mai |
1969 |
|
Ghana |
11. August |
1997 B |
9. November |
1997 |
|
Grenada |
15. August |
1985 B |
13. November |
1985 |
|
Griechenland |
23. Juni |
1965 |
21. September |
1965 |
|
Guatemala |
28. Juli |
1971 B |
26. Oktober |
1971 |
|
Guinea |
9. Oktober |
1990 B |
7. Januar |
1991 |
|
Indien |
14. Februar |
1973 B |
15. Mai |
1973 |
|
Irak |
28. Juni |
1972 B |
26. September |
1972 |
|
Iran |
8. Juli |
1975 B |
6. Oktober |
1975 |
|
Irland |
12. Oktober |
1959 |
1. August |
1963 |
|
Island |
3. Mai |
1963 |
1. August |
1963 |
|
Israel |
5. August |
1964 |
3. November |
1964 |
|
Italien |
4. Mai |
1963 |
2. August |
1963 |
|
Japan |
10. August |
1967 B |
8. November |
1967 |
|
Jemen |
6. Mai |
1982 B |
4. August |
1982 |
|
Jordanien |
15. November |
1973 B |
13. Februar |
1974 |
|
Kambodscha |
12. Dezember |
1996 B |
12. März |
1997 |
|
Kamerun |
21. August |
1961 N |
1. August |
1963 |
|
Kanada |
18. April |
1964 |
17. Juli |
1964 |
|
Kap Verde |
7. Februar |
2002 B |
8. Mai |
2002 |
|
Kasachstan |
30. August |
2002 B |
28. November |
2002 |
|
Katar |
22. Dezember |
1986 B |
22. März |
1987 |
|
Kenia |
6. Juli |
1999 B |
4. Oktober |
1999 |
|
Kirgisistan |
9. Februar |
2000 B |
9. Mai |
2000 |
|
Kolumbien |
15. August |
1966 B |
13. November |
1966 |
|
Kongo (Brazzaville)* |
5. Januar |
1962 N |
1. August |
1963 |
|
Korea (Nord-) |
4. November |
1980 B |
2. Februar |
1981 |
|
Korea (Süd-) |
13. Juli |
1967 B |
11. Oktober |
1967 |
|
Kroatien |
14. Juli |
1993 N |
8. Oktober |
1991 |
|
Kuba |
30. August |
1965 B |
28. November |
1965 |
|
Kuwait |
11. August |
1975 B |
9. November |
1975 |
|
Laos |
9. Mai |
1956 |
1. August |
1963 |
|
Lesotho |
17. Oktober |
1975 B |
15. Januar |
1976 |
|
Lettland |
2. Oktober |
1998 B |
31. Dezember |
1998 |
|
Libanon |
10. Mai |
1978 |
8. August |
1978 |
|
Libyen |
16. Mai |
1969 B |
14. August |
1969 |
|
Liechtenstein |
3. Januar |
1966 |
3. April |
1966 |
|
Litauen |
21. November |
1996 B |
19. Februar |
1997 |
|
Luxemburg |
13. Februar |
1957 |
1. August |
1963 |
|
Madagaskar |
17. August |
1962 N |
1. August |
1963 |
|
Malawi |
9. Juni |
1971 B |
7. September |
1971 |
|
Malaysia* |
20. September |
1974 B |
19. Dezember |
1974 |
|
Malediven |
13. Oktober |
1995 B |
11. Januar |
1996 |
|
Mali |
30. Dezember |
1963 |
29. März |
1964 |
|
Marokko |
17. November |
1975 |
15. Februar |
1976 |
|
Mauritius |
17. Oktober |
1989 B |
15. Januar |
1990 |
|
Mazedonien |
1. September |
1994 N |
17. September |
1991 |
|
Mexiko |
24. Mai |
1957 |
1. August |
1963 |
|
Moldau |
20. März |
1997 B |
19. Juni |
1997 |
|
Monaco |
9. April |
1979 B |
8. Juli |
1979 |
|
Montenegro |
1. April |
2008 N |
3. Juni |
2006 |
|
Nauru |
4. November |
1970 N |
31. Januar |
1968 |
|
Nepal |
12. Februar |
1966 B |
13. Mai |
1966 |
|
Neuseeland* |
16. März |
1967 |
14. Juni |
1967 |
|
Cook-Inseln |
13. August |
1986 B |
11. November |
1986 |
|
Niederlande* |
21. September |
1960 |
1. August |
1963 |
|
Aruba |
21. September |
1960 |
1. August |
1963 |
|
Curaçao |
21. September |
1960 |
1. August |
1963 |
|
Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba) |
21. September |
1960 |
1. August |
1963 |
|
Sint Maarten |
21. September |
1960 |
1. August |
1963 |
|
Niger |
20. Februar |
1962 N |
1. August |
1963 |
|
Nigeria |
1. Juli |
1969 B |
29. September |
1969 |
|
Norwegen |
3. Mai |
1963 |
1. August |
1963 |
|
Oman |
4. August |
1987 B |
2. November |
1987 |
|
Österreich |
26. März |
1971 B |
24. Juni |
1971 |
|
Pakistan |
16. Januar |
1961 |
1. August |
1963 |
|
Panama |
12. November |
1996 B |
10. Februar |
1997 |
|
Papua-Neuguinea |
6. November |
1975 N |
16. September |
1975 |
|
Paraguay |
28. August |
1969 B |
26. November |
1969 |
|
Peru |
5. Juli |
1988 B |
3. Oktober |
1988 |
|
Philippinen |
30. November |
1966 |
28. Februar |
1967 |
|
Polen |
23. April |
1956 |
1. August |
1963 |
|
Portugal |
16. September |
1963 |
15. Dezember |
1963 |
|
Ruanda |
27. Dezember |
1990 B |
27. März |
1991 |
|
Rumänien |
3. Dezember |
1958 |
1. August |
1963 |
|
Russland |
25. März |
1957 |
1. August |
1963 |
|
Salomoninseln |
9. September |
1981 N |
7. Juli |
1978 |
|
Sambia |
25. März |
1970 B |
23. Juni |
1970 |
|
Samoa |
16. Oktober |
1972 B |
14. Januar |
1973 |
|
Saudi-Arabien |
27. Januar |
1969 B |
27. April |
1969 |
|
Schweden |
3. Mai |
1963 |
1. August |
1963 |
|
Schweiz |
19. Oktober |
1962 |
1. August |
1963 |
|
Senegal |
19. Juni |
1964 B |
17. September |
1964 |
|
Serbien |
24. November |
2000 N |
27. April |
1992 |
|
Seychellen |
24. Juni |
1980 B |
22. September |
1980 |
|
Simbabwe |
27. Oktober |
1980 B |
25. Januar |
1981 |
|
Singapur |
6. November |
1967 B |
4. Februar |
1968 |
|
Slowakei |
24. März |
1995 N |
1. Januar |
1993 |
|
Slowenien |
7. August |
1998 N |
25. Juni |
1991 |
|
Spanien |
6. Dezember |
1965 B |
6. März |
1966 |
|
Sri Lanka |
21. Februar |
1997 B |
22. Mai |
1997 |
|
St. Vincent und die Grenadinen |
3. Dezember |
2001 B |
3. März |
2002 |
|
Südafrika |
18. September |
1967 B |
17. Dezember |
1967 |
|
Sudan |
11. Februar |
1975 B |
12. Mai |
1975 |
|
Suriname |
19. Oktober |
2004 B |
17. Januar |
2005 |
|
Swasiland |
20. Juli |
1971 B |
18. Oktober |
1971 |
|
Syrien |
2. März |
1959 N |
1. August |
1963 |
|
Togo |
2. Juli |
1980 B |
30. September |
1980 |
|
Tonga |
21. Februar |
1977 B |
22. Mai |
1977 |
|
Trinidad und Tobago |
10. Mai |
1983 B |
8. August |
1983 |
|
Tschechische Republik |
29. November |
1994 N |
1. Januar |
1993 |
|
Tunesien |
15. November |
1963 B |
13. Februar |
1964 |
|
Türkei |
25. März |
1978 B |
23. Juni |
1978 |
|
Ukraine |
23. Juni |
1960 |
1. August |
1963 |
|
Ungarn |
4. Oktober |
1957 |
1. August |
1963 |
|
Vanuatu |
26. Oktober |
1981 B |
24. Januar |
1982 |
|
Venezuela* |
26. August |
1960 |
1. August |
1963 |
|
Vereinigte Arabische Emirate |
18. Oktober |
1993 B |
17. Januar |
1994 |
|
Vereinigte Staaten |
15. September |
2003 |
14. Dezember |
2003 |
|
Vereinigtes Königreich* |
3. März |
1967 |
1. Juni |
1967 |
|
Vietnam |
11. Oktober |
1982 B |
9. Januar |
1983 |
|
Zypern |
23. Juli |
1970 B |
21. Oktober |
1970 |
|
* |
Vorbehalte und Erklärungen. Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die englischen Texte können auf der Internetseite der Internationalen Zivilluftfahrtsorganisation: www.icao.int/secretariat/legal/Pages/FR/IndividualStates_FR.aspx eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden. | |||
1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
2 Siehe auch die Zusatzprot. Nr. 2 und 4 vom 25. Sept. 1975 (SR 0.748.410.4/.6).
3 AS 1963 663
4 SR 0.748.410
5 AS 1971 1824, 1976 499, 1978 495, 1981 1630, 1983 236, 1986 905, 1987 1159, 1989 862, 2004 2793, 2007 4207 und 2012 385. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).