Die Bundesbehörden
der Schweizerischen Eidgenossenschaft

0.748.410.1

Übersetzung1

Protokoll zur Änderung des Abkommens zur
Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 19292

Abgeschlossen in Den Haag am 28. September 1955
Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. September 19623
Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 19. Oktober 1962
in Kraft getreten für die Schweiz am 1. August 1963

(Stand am 15. November 2011)

Die unterzeichneten Regierungen

in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, das Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 19294, zu ändern,

sind wie folgt übereingekommen:

Kapitel I: Änderungen des Abkommens

Art. I

Art. II

Art. III

Art. IV

Art. V

Art. VI

Art. VII

Art. VIII

Art. IX

Art. X

Art. XI

Art. XII

Art. XIII

Art. XIV

Art. XV

XVI

Art. XVII

Kapitel II: Anwendungsbereich des geänderten Abkommens

Art. XVIII

Kapitel III: Schlussbestimmungen

Art. XIX

Art. XX

Art. XXI

Art. XXII

Art. XXIII

Art. XXIV

Art. XXV

Art. XXVI

Art. XXVII Geltungsbereich am 15. November 2011

Geltungsbereich am 15. November 20115

Vertragsstaaten

Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Inkrafttreten

Afghanistan

20. Februar

1969 B

21. Mai

1969

Ägypten

26. April

1956

  1. August

1963

Algerien

  2. Juni

1964 B

31. August

1964

Angola

10. März

1998 B

  8. Juni

1998

Argentinien

12. Juni

1969 B

10. September

1969

Aserbaidschan

24. Januar

2000 B

23. April

2000

Australien

23. Juni

1959

  1. August

1963

Bahamas

15. Mai

1975 N

10. Juli

1973

Bahrain

12. März

1998 B

10. Juni

1998

Bangladesch

13. Februar

1979 N

26. März

1971

Belarus

17. Januar

1961

  1. August

1963

Belgien

27. August

1963

25. November

1963

Benin

  9. Januar

1962 N

  1. August

1963

Bolivien

29. Dezember

1998 B

29. März

1999

Bosnien und Herzegowina

  3. März

1995 N

  6. März

1992

Brasilien

16. Juni

1964

14. September

1964

Bulgarien

14. Dezember

1963 B

13. März

1964

Chile

  2. März

1979 B

31. Mai

1979

China

20. August

1975 B

18. November

1975

    Hongkong

16. Juni

1997

  1. Juli

1997

    Macau

  8. Oktober

1999

15. Mai

1997

Costa Rica

10. Mai

1984 B

  8. August

1984

Côte d’Ivoire

  7. Februar

1962 N

  1. August

1963

Dänemark

  3. Mai

1963

  1. August

1963

Deutschland

27. Oktober

1960

  1. August

1963

Dominikanische Republik

25. Februar

1972 B

25. Mai

1972

Ecuador

  1. Dezember

1969 B

  1. März

1970

El Salvador

17. September

1956

  1. August

1963

Estland

16. März

1998 B

14. Juni

1998

Fidschi

25. Februar

1972 N

10. Oktober

1970

Finnland

25. Mai

1977 B

23. August

1977

Frankreich

19. Mai

1959

  1. August

1963

Gabun

15. Februar

1969 B

16. Mai

1969

Ghana

11. August

1997 B

  9. November

1997

Grenada

15. August

1985 B

13. November

1985

Griechenland

23. Juni

1965

21. September

1965

Guatemala

28. Juli

1971 B

26. Oktober

1971

Guinea

  9. Oktober

1990 B

  7. Januar

1991

Indien

14. Februar

1973 B

15. Mai

1973

Irak

28. Juni

1972 B

26. September

1972

Iran

  8. Juli

1975 B

  6. Oktober

1975

Irland

12. Oktober

1959

  1. August

1963

Island

  3. Mai

1963

  1. August

1963

Israel

  5. August

1964

  3. November

1964

Italien

  4. Mai

1963

  2. August

1963

Japan

10. August

1967 B

  8. November

1967

Jemen

  6. Mai

1982 B

  4. August

1982

Jordanien

15. November

1973 B

13. Februar

1974

Kambodscha

12. Dezember

1996 B

12. März

1997

Kamerun

21. August

1961 N

  1. August

1963

Kanada

18. April

1964

17. Juli

1964

Kap Verde

  7. Februar

2002 B

  8. Mai

2002

Kasachstan

30. August

2002 B

28. November

2002

Katar

22. Dezember

1986 B

22. März

1987

Kenia

  6. Juli

1999 B

  4. Oktober

1999

Kirgisistan

  9. Februar

2000 B

  9. Mai

2000

Kolumbien

15. August

1966 B

13. November

1966

Kongo (Brazzaville)*

  5. Januar

1962 N

  1. August

1963

Korea (Nord-)

  4. November

1980 B

  2. Februar

1981

Korea (Süd-)

13. Juli

1967 B

11. Oktober

1967

Kroatien

14. Juli

1993 N

  8. Oktober

1991

Kuba

30. August

1965 B

28. November

1965

Kuwait

11. August

1975 B

  9. November

1975

Laos

  9. Mai

1956

  1. August

1963

Lesotho

17. Oktober

1975 B

15. Januar

1976

Lettland

  2. Oktober

1998 B

31. Dezember

1998

Libanon

10. Mai

1978

  8. August

1978

Libyen

16. Mai

1969 B

14. August

1969

Liechtenstein

  3. Januar

1966

  3. April

1966

Litauen

21. November

1996 B

19. Februar

1997

Luxemburg

13. Februar

1957

  1. August

1963

Madagaskar

17. August

1962 N

  1. August

1963

Malawi

  9. Juni

1971 B

  7. September

1971

Malaysia*

20. September

1974 B

19. Dezember

1974

Malediven

13. Oktober

1995 B

11. Januar

1996

Mali

30. Dezember

1963

29. März

1964

Marokko

17. November

1975

15. Februar

1976

Mauritius

17. Oktober

1989 B

15. Januar

1990

Mazedonien

  1. September

1994 N

17. September

1991

Mexiko

24. Mai

1957

  1. August

1963

Moldau

20. März

1997 B

19. Juni

1997

Monaco

  9. April

1979 B

  8. Juli

1979

Montenegro

  1. April

2008 N

  3. Juni

2006

Nauru

  4. November

1970 N

31. Januar

1968

Nepal

12. Februar

1966 B

13. Mai

1966

Neuseeland*

16. März

1967

14. Juni

1967

    Cook-Inseln

13. August

1986 B

11. November

1986

Niederlande*

21. September

1960

  1. August

1963

    Aruba

21. September

1960

  1. August

1963

    Curaçao

21. September

1960

  1. August

1963

    Karibische Gebiete (Bonaire,     Sint Eustatius und Saba)

21. September

1960

  1. August

1963

    Sint Maarten

21. September

1960

  1. August

1963

Niger

20. Februar

1962 N

  1. August

1963

Nigeria

  1. Juli

1969 B

29. September

1969

Norwegen

  3. Mai

1963

  1. August

1963

Oman

  4. August

1987 B

  2. November

1987

Österreich

26. März

1971 B

24. Juni

1971

Pakistan

16. Januar

1961

  1. August

1963

Panama

12. November

1996 B

10. Februar

1997

Papua-Neuguinea

  6. November

1975 N

16. September

1975

Paraguay

28. August

1969 B

26. November

1969

Peru

  5. Juli

1988 B

  3. Oktober

1988

Philippinen

30. November

1966

28. Februar

1967

Polen

23. April

1956

  1. August

1963

Portugal

16. September

1963

15. Dezember

1963

Ruanda

27. Dezember

1990 B

27. März

1991

Rumänien

  3. Dezember

1958

  1. August

1963

Russland

25. März

1957

  1. August

1963

Salomoninseln

  9. September

1981 N

  7. Juli

1978

Sambia

25. März

1970 B

23. Juni

1970

Samoa

16. Oktober

1972 B

14. Januar

1973

Saudi-Arabien

27. Januar

1969 B

27. April

1969

Schweden

  3. Mai

1963

  1. August

1963

Schweiz

19. Oktober

1962

  1. August

1963

Senegal

19. Juni

1964 B

17. September

1964

Serbien

24. November

2000 N

27. April

1992

Seychellen

24. Juni

1980 B

22. September

1980

Simbabwe

27. Oktober

1980 B

25. Januar

1981

Singapur

  6. November

1967 B

  4. Februar

1968

Slowakei

24. März

1995 N

  1. Januar

1993

Slowenien

  7. August

1998 N

25. Juni

1991

Spanien

  6. Dezember

1965 B

  6. März

1966

Sri Lanka

21. Februar

1997 B

22. Mai

1997

St. Vincent und die Grenadinen

  3. Dezember

2001 B

  3. März

2002

Südafrika

18. September

1967 B

17. Dezember

1967

Sudan

11. Februar

1975 B

12. Mai

1975

Suriname

19. Oktober

2004 B

17. Januar

2005

Swasiland

20. Juli

1971 B

18. Oktober

1971

Syrien

  2. März

1959 N

  1. August

1963

Togo

  2. Juli

1980 B

30. September

1980

Tonga

21. Februar

1977 B

22. Mai

1977

Trinidad und Tobago

10. Mai

1983 B

  8. August

1983

Tschechische Republik

29. November

1994 N

  1. Januar

1993

Tunesien

15. November

1963 B

13. Februar

1964

Türkei

25. März

1978 B

23. Juni

1978

Ukraine

23. Juni

1960

  1. August

1963

Ungarn

  4. Oktober

1957

  1. August

1963

Vanuatu

26. Oktober

1981 B

24. Januar

1982

Venezuela*

26. August

1960

  1. August

1963

Vereinigte Arabische Emirate

18. Oktober

1993 B

17. Januar

1994

Vereinigte Staaten

15. September

2003

14. Dezember

2003

Vereinigtes Königreich*

3. März

1967

1. Juni

1967

Vietnam

11. Oktober

1982 B

  9. Januar

1983

Zypern

23. Juli

1970 B

21. Oktober

1970

*

Vorbehalte und Erklärungen. Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die englischen Texte können auf der Internetseite der Internationalen Zivilluftfahrtsorganisation: www.icao.int/secretariat/legal/Pages/FR/IndividualStates_FR.aspx eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.


AS 1963 665; BBl 1962 I 1401


1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
2 Siehe auch die Zusatzprot. Nr. 2 und 4 vom 25. Sept. 1975 (SR 0.748.410.4/.6).
3 AS 1963 663
4 SR 0.748.410
5 AS 1971 1824, 1976 499, 1978 495, 1981 1630, 1983 236, 1986 905, 1987 1159, 1989 862, 2004 2793, 2007 4207 und 2012 385. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).


Stand am 15. November 2011
Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen