0.748.410
Übersetzung1
Abkommen
zur Vereinheitlichung von Regeln über
die Beförderung im internationalen Luftverkehr2
Abgeschlossen in Warschau am 12. Oktober 1929
Von der Bundesversammlung genehmigt am 22. März 19343
Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 9. Mai 1934
In Kraft getreten für die Schweiz am 7. August 1934
(Stand am 12. Juli 2007)
Der Deutsche Reichspräsident; der Bundespräsident der Republik Österreich; Seine Majestät der König der Belgier; der Präsident der Vereinigten Staaten von Brasilien; Seine Majestät der König der Bulgaren; der Präsident der Nationalen Regierung der Republik China; Seine Majestät der König von Dänemark und Island; Seine Majestät der König von Ägypten; Seine Majestät der König von Spanien; der Staatschef der Republik Estland; der Präsident der Republik Finnland; der Präsident der Französischen Republik; Seine Majestät der König von Grossbritannien, Irland und der überseeischen britischen Territorien, Kaiser von Indien; der Präsident der Griechischen Republik; Seine Hoheit Serenissimus der Regent des Königreichs Ungarn; Seine Majestät der König von Italien; Seine Majestät der Kaiser von Japan; der Präsident der Republik Lettland; Ihre königliche Hoheit die Grossherzogin von Luxemburg; der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko; Seine Majestät der König von Norwegen; Ihre Majestät die Königin der Niederlande; der Präsident der Republik Polen; Seine Majestät der König von Rumänien; Seine Majestät der König von Schweden; der Schweizerische Bundesrat; der Präsident der Tschechoslowakischen Republik; das Zentralexekutivkomitee der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; der Präsident der Vereinigten Staaten von Venezuela; Seine Majestät der König von Jugoslawien,
in der Erkenntnis der Nützlichkeit einer Vereinheitlichung der Bedingungen für die Beförderung im internationalen Luftverkehr, soweit sie die dafür verwendeten Beförderungsscheine und die Haftung des Luftfrachtführers betreffen,
ernannten zu diesem Zwecke ihre Bevollmächtigten, welche, mit den erforderlichen Vollmachten versehen, das folgende Abkommen abgeschlossen und gezeichnet haben:
III. Kapitel: Haftung des Luftfrachtführers
Art. 17Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24
Art. 25
Art. 26
Art. 27
Art. 28
Art. 29
Art. 30
V. Kapitel: Allgemeine Vorschriften und Schlussbestimmungen
Art. 32Art. 33
Art. 34
Art. 35
Art. 36
Art. 37
Art. 38
Art. 39
Art. 40
Art. 41
Zusatzprotokoll
Zu Art. 2
Die Hohen Vertragschliessenden Teile behalten sich das Recht vor, bei der Ratifikation oder dem Beitritt zu erklären, dass die Vorschrift des Artikels 2 Absatz 1 dieses Abkommens keine Anwendung auf internationale Luftbeförderungen finden soll, die unmittelbar durch den Staat, seine Kolonien, Protektorate, Mandatsgebiete oder andere unter seiner Staatshoheit, Oberhoheit oder unter seiner Herrschaft stehende Gebiete ausgeführt werden4.
Geschehen zu Warschau, am 12. Oktober 1929.
(Es folgen die Unterschriften)
Geltungsbereich am 12. Juli 20075
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) |
Inkrafttreten | ||
|
Afghanistan |
20. Februar |
1969 B |
21. Mai |
1969 |
|
Ägypten |
6. September |
1955 B |
5. Dezember |
1955 |
|
Algerien |
2. Juni |
1964 B |
31. August |
1964 |
|
Angola |
10. März |
1998 B |
8. Juni |
1998 |
|
Äquatorialguinea |
20. Dezember |
1988 B |
19. März |
1989 |
|
Argentinien |
21. März |
1952 B |
19. Juni |
1952 |
|
Armenien |
25. November |
1998 B |
23. Februar |
1999 |
|
Aserbaidschan |
24. Januar |
2000 B |
23. April |
2000 |
|
Äthiopien* |
14. August |
1950 B |
12. November |
1950 |
|
Australien |
1. August |
1935 |
30. Oktober |
1935 |
|
Bahamas |
15. Mai |
1975 N |
10. Juli |
1973 |
|
Bahrain |
12. März |
1998 B |
10. Juni |
1998 |
|
Bangladesch |
13. Februar |
1979 N |
26. März |
1971 |
|
Barbados |
8. Januar |
1970 N |
30. November |
1966 |
|
Belarus |
26. September |
1959 B |
25. Dezember |
1959 |
|
Belgien |
13. Juli |
1936 |
11. Oktober |
1936 |
|
Benin |
9. Juni |
1962 N |
1. August |
1960 |
|
Bolivien |
29. Dezember |
1998 B |
29. März |
1999 |
|
Bosnien und Herzegowina |
3. März |
1995 N |
6. März |
1992 |
|
Botsuana |
31. Januar |
1977 N |
30. September |
1966 |
|
Brasilien |
2. Mai |
1931 |
13. Februar |
1933 |
|
Brunei |
28. Februar |
1984 N |
1. Januar |
1984 |
|
Bulgarien |
25. Juni |
1949 B |
23. September |
1949 |
|
Burkina Faso |
9. Dezember |
1961 B |
9. März |
1962 |
|
Chile* |
2. März |
1979 B |
31. Mai |
1979 |
|
China* |
20. Juli |
1958 |
18. Oktober |
1958 |
|
Hongkonga |
16. Juni |
1997 |
15. Mai |
1933 |
|
Macaub |
13. April |
1987 |
20. Dezember |
1999 |
|
Costa Rica |
10. Mai |
1984 B |
8. August |
1984 |
|
Côte d'Ivoire |
7. Februar |
1962 N |
7. August |
1960 |
|
Dänemark |
3. Juli |
1937 |
1. Oktober |
1937 |
|
Deutschland* |
30. September |
1933 |
29. Dezember |
1933 |
|
Dominikanische Republik |
25. Februar |
1972 B |
25. Mai |
1972 |
|
Ecuador |
1. Dezember |
1969 B |
1. März |
1970 |
|
Estland |
16. März |
1998 B |
14. Juni |
1998 |
|
Fidschi |
25. Februar |
1972 N |
10. Oktober |
1970 |
|
Finnland |
3. Juli |
1937 |
1. Oktober |
1937 |
|
Frankreich Kolonien, Protektorate und Gebiete, die vom französischen, für die Kolonien zuständigen Ministerium abhängen |
15. November 15. November |
1932 1932 |
13. Februar 13. Februar |
1933 1933 |
|
Gabun |
15. Februar |
1969 B |
16. Mai |
1969 |
|
Ghana |
11. August |
1997 B |
9. November |
1997 |
|
Griechenland |
11. Januar |
1938 |
11. April |
1938 |
|
Guatemala |
3. Februar |
1997 B |
4. Mai |
1997 |
|
Guinea |
11. September |
1961 B |
10. Dezember |
1961 |
|
Honduras |
27. Juni |
1994 B |
25. September |
1994 |
|
Indien |
29. Januar |
1970 N |
15. August |
1947 |
|
Indonesien |
2. Februar |
1952 N |
27. Dezember |
1949 |
|
Irak |
28. Juni |
1972 B |
26. September |
1972 |
|
Iran |
8. Juli |
1975 B |
6. Oktober |
1975 |
|
Irland |
20. September |
1935 B |
19. Dezember |
1935 |
|
Island |
21. August |
1948 |
19. November |
1948 |
|
Israel |
8. Oktober |
1949 B |
6. Januar |
1950 |
|
Italien |
14. Februar |
1933 |
15. Mai |
1933 |
|
Japan |
20. Mai |
1953 |
18. August |
1953 |
|
Jemen |
6. Mai |
1982 B |
4. August |
1982 |
|
Jordanien |
17. November |
1969 N |
22. März |
1946 |
|
Kambodscha |
12. Dezember |
1996 B |
12. März |
1997 |
|
Kamerun |
21. August |
1961 N |
1. Januar |
1960 |
|
Kanada* |
10. Juni |
1947 B |
8. September |
1947 |
|
Kap Verde |
7. Februar |
2002 B |
8. Mai |
2002 |
|
Katar* |
22. Dezember |
1986 B |
22. März |
1987 |
|
Kenia |
7. Oktober |
1964 B |
12. Dezember |
1963 |
|
Kirgisistan |
9. Februar |
2000 B |
9. Mai |
2000 |
|
Kolumbien |
15. August |
1966 B |
13. November |
1966 |
|
Komoren |
11. Juni |
1991 B |
9. September |
1991 |
|
Kongo (Brazzaville)* |
5. Januar |
1962 N |
15. August |
1960 |
|
Kongo (Kinshasa) |
27. Juli |
1962 N |
30. Juni |
1960 |
|
Korea (Nord-) |
13. Juli |
1967 |
11. Oktober |
1967 |
|
Kroatien |
14. Juli |
1993 N |
8. Oktober |
1991 |
|
Kuba* |
21. Juli |
1964 B |
19. Oktober |
1964 |
|
Kuwait |
11. August |
1975 B |
9. November |
1975 |
|
Laos |
14. März |
1956 N |
11. Mai |
1947 |
|
Lesotho |
29. April |
1975 N |
4. Oktober |
1966 |
|
Lettland |
15. November |
1932 |
13. Februar |
1933 |
|
Libanon |
10. Februar |
1962 N |
26. November |
1941 |
|
Liberia |
30. Juni |
1942 B |
28. September |
1942 |
|
Libyen |
16. Mai |
1969 B |
14. August |
1969 |
|
Liechtenstein |
9. Mai |
1934 B |
7. August |
1934 |
|
Luxemburg |
7. Oktober |
1949 |
5. Januar |
1950 |
|
Madagaskar |
17. August |
1962 N |
26. Juni |
1960 |
|
Malawi |
27. Oktober |
1977 B |
25. Januar |
1978 |
|
Malaysia |
3. September |
1970 |
31. August |
1957 |
|
Malediven |
13. Oktober |
1995 B |
11. Januar |
1996 |
|
Mali |
26. Januar |
1961 B |
26. April |
1961 |
|
Malta |
27. Januar |
1986 N |
21. September |
1964 |
|
Marokko |
8. Januar |
1958 B |
8. April |
1958 |
|
Mauretanien |
6. August |
1962 B |
4. November |
1962 |
|
Mauritius |
17. Oktober |
1989 B |
15. Januar |
1990 |
|
Mazedonien |
1. September |
1994 N |
17. September |
1991 |
|
Mexiko |
14. Februar |
1933 |
15. Mai |
1933 |
|
Moldau |
20. März |
1997 B |
19. Juni |
1997 |
|
Mongolei |
30. April |
1962 B |
29. Juli |
1962 |
|
Myanmar |
2. Januar |
1952 N |
4. Januar |
1948 |
|
Nauru |
4. November |
1970 N |
31. Januar |
1968 |
|
Nepal |
12. Februar |
1966 B |
13. Mai |
1966 |
|
Neuseeland* |
6. April |
1937 B |
5. Juli |
1937 |
|
Cook-Inseln |
13. August |
1986 B |
11. November |
1986 |
|
Niederlande |
1. Juli |
1933 |
29. September |
1933 |
|
Aruba |
1. Januar |
1986 | ||
|
Niederländische Antillen |
1. Juli |
1933 |
29. September |
1933 |
|
Niger |
20. Februar |
1962 N |
3. August |
1960 |
|
Nigeria |
9. Oktober |
1963 N |
1. Oktober |
1960 |
|
Norwegen |
3. Juli |
1937 |
1. Oktober |
1937 |
|
Oman |
6. August |
1976 B |
4. November |
1976 |
|
Österreich |
28. September |
1961 |
27. Dezember |
1961 |
|
Pakistan |
26. Dezember |
1969 N |
15. August |
1947 |
|
Panama |
12. November |
1996 B |
10. Februar |
1997 |
|
Papua-Neuguinea |
6. November |
1975 N |
16. September |
1975 |
|
Paraguay |
28. August |
1969 B |
26. November |
1969 |
|
Peru |
5. Juli |
1988 B |
3. Oktober |
1988 |
|
Philippinen* |
9. November |
1950 |
7. Februar |
1951 |
|
Polen |
15. November |
1932 |
13. Februar |
1933 |
|
Portugal |
20. März |
1947 B |
18. Juni |
1947 |
|
Ruanda |
1. Dezember |
1964 N |
1. Juli |
1962 |
|
Rumänien |
8. Juli |
1931 |
13. Februar |
1933 |
|
Russland |
20. August |
1934 |
18. November |
1934 |
|
Salomoninseln |
9. September |
1981 N |
7. Juli |
1978 |
|
Sambia |
25. März |
1970 N |
24. Oktober |
1964 |
|
Samoa |
16. Oktober |
1963 N |
1. Januar |
1962 |
|
Saudi-Arabien |
27. Januar |
1969 B |
27. April |
1969 |
|
Schweden |
3. Juli |
1937 |
1. Oktober |
1937 |
|
Schweiz |
9. Mai |
1934 |
7. August |
1934 |
|
Senegal |
19. Juni |
1964 B |
17. September |
1964 |
|
Serbien |
18. Juli |
2001 N |
27. April |
1992 |
|
Seychellen |
24. Juni |
1980 B |
22. September |
1980 |
|
Sierra Leone |
21. März |
1968 N |
27. April |
1961 |
|
Simbabwe |
27. Oktober |
1980 N |
18. April |
1980 |
|
Singapur |
4. September |
1971 B |
3. Dezember |
1971 |
|
Slowakei |
24. März |
1995 N |
1. Januar |
1993 |
|
Slowenien |
7. August |
1998 N |
25. Juni |
1991 |
|
Spanien |
31. März |
1930 |
13. Februar |
1933 |
|
Gesamtheit der spanischen Kolonien |
31. März |
1930 |
13. Februar |
1933 |
|
Sri Lanka |
24. April |
1951 N |
4. Februar |
1948 |
|
St. Vincent und die Grenadinen |
3. Dezember |
2001 N |
27. Oktober |
1979 |
|
Südafrika |
22. Dezember |
1954 |
22. März |
1955 |
|
Sudan |
11. Februar |
1975 B |
12. Mai |
1975 |
|
Suriname |
30. Juni |
2003 B |
28. September |
2003 |
|
Syrien |
13. April |
1964 N |
28. September |
1961 |
|
Tadschikistan |
3. Februar |
1994 B |
4. Mai |
1994 |
|
Tansania |
7. April |
1965 B |
6. Juli |
1965 |
|
Togo |
2. Juli |
1980 |
30. September |
1980 |
|
Tonga |
31. Januar |
1977 N |
4. Juni |
1970 |
|
Trinidad und Tobago |
10. Mai |
1983 N |
31. August |
1962 |
|
Tschechische Republik |
29. November |
1994 N |
1. Januar |
1993 |
|
Tunesien |
15. November |
1963 B |
13. Februar |
1964 |
|
Türkei |
25. März |
1978 B |
23. Juni |
1978 |
|
Turkmenistan |
21. Dezember |
1994 B |
20. März |
1995 |
|
Uganda |
24. Juli |
1963 B |
22. Oktober |
1963 |
|
Ukraine |
14. August |
1959 B |
12. November |
1959 |
|
Ungarn |
29. Mai |
1936 |
27. August |
1936 |
|
Uruguay |
4. Juli |
1979 B |
2. Oktober |
1979 |
|
Usbekistan |
27. Februar |
1997 B |
28. Mai |
1997 |
|
Vanuatu |
26. Oktober |
1981 B |
24. Januar |
1982 |
|
Venezuela |
15. Juni |
1955 |
13. September |
1955 |
|
Vereinigte Arabische Emirate |
4. April |
1986 B |
3. Juli |
1986 |
|
Vereinigte Staaten* |
31. Juli |
1934 B |
29. Oktober |
1934 |
|
Vereinigtes Königreich* |
14. Februar |
1933 |
15. Mai |
1933 |
|
Akrotiri und Dhekelia |
3. Dezember |
1934 |
3. März |
1935 |
|
Bermudas |
3. Dezember |
1934 |
3. März |
1935 |
|
Britisches Antarktis-Territorium |
3. Dezember |
1934 |
3. März |
1935 |
|
Falkland-Inseln und abhängige Gebiete (Südgeorgien und Südliche Sandwich-Inseln) |
3. Dezember |
1934 |
3. März |
1935 |
|
Gibraltar |
3. Dezember |
1934 |
3. März |
1935 |
|
Inseln unter dem Winde |
3. Dezember |
1934 |
3. März |
1935 |
|
Kaimaninseln |
3. Dezember |
1934 |
3. März |
1935 |
|
Montserrat |
3. Dezember |
1934 |
3. März |
1935 |
|
St. Helena (mit Ascension) |
3. Dezember |
1934 |
3. März |
1935 |
|
Turks- und Caicosinseln |
3. Dezember |
1934 |
3. März |
1935 |
|
Vietnam |
11. Oktober |
1982 B |
9. Januar |
1983 |
|
Zypern |
23. April |
1963 N |
16. August |
1960 |
|
* |
Vorbehalte und Erklärungen. Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die englischen Texte können auf der Internet-Seite der Internationalen Zivilluftfahrtsorganisation: http://www.icao.int/cgi/goto_m.pl?/icao/en/leb/treaty.htm eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden. | |||
|
a |
Bis zum 30. Juni 1997 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärungs des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chi-nesischen Erklärung vom 16. Juni 1997 ist das Übereinkommen seit 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar. | |||
|
b |
Auf Grund der Volksrepublik China vom 8. Oktober 1999 ist das Übereinkommen seit dem 20. Dezember 1999 auf die Besondere Verwaltungsregion (SAR) Macau anwendbar. | |||
1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 Siehe auch das Prot. vom 28. Sept. 1955 (SR 0.748.410.1) und die Zusatzprot. Nr. 1, 2 und 4 vom 25. Sept. 1975 (SR 0.748.410.3/.6).
3 AS 50 437
4 Mit Zustimmung der Bundesversammlung (Art. 2 des Genehmigungsbeschlusses vom 22. März 1934 – AS 50 437) hat der Bundesrat für die Schweiz von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht. Von den übrigen Vertragsstaaten haben einzig Äthiopien und die Vereinigten Staaten von Amerika die Anwendung des Abkommens auf internationale Luftbeförderungen, die unmittelbar durch den Staat ausgeführt werden, ausgeschlossen.
5 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/topics/intla/intrea/dbstv.html).