0.747.363.32
Übersetzung1
Internationales Übereinkommen von 1960
zum Schutz des menschlichen Lebens auf See2
Abgeschlossen in London am 17. Juni 1960
Von der Bundesversammlung genehmigt am 1. Dezember 19653
Schweizerische Annahme-Urkunde überreicht am 12. Januar 1966
In Kraft getreten für die Schweiz am 14. April 1966
(Stand am 6. Juni 2006)
Die Regierungen der Argentinischen Republik, des Australischen Bundes, des Königreichs Belgien, der Vereinigten Staaten von Brasilien, der Volksrepublik Bulgarien, Kameruns, Kanadas, der Republik China, der Republik Kuba, der Tschechoslowakischen Republik, das Königreichs Dänemark, der Dominikanischen Republik, der Republik Finnland, der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Griechenland, der Ungarischen Volksrepublik, der Republik Island, der Republik Indien, Irlands, des Staates Israel, der Italienischen Republik, Japans, der Republik Korea, Kuwaits, der Republik Liberia, der Vereinigten Mexikanischen Staaten, des Königreichs der Niederlande, Neuseelands, des Königreichs Norwegen, Pakistans, der Republik Panama, der Republik Peru, der Republik der Philippinen, der Polnischen Volksrepublik, der Portugiesischen Republik, des Spanischen Staates, des Königreichs Schweden, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, der Vereinigten Arabischen Republik, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, der Vereinigten Staaten von Amerika, der Republik Venezuela und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien
in dem Wunsch, durch die gemeinsame Aufstellung einheitlicher Grundsätze und Regeln das menschliche Leben auf See zu schützen,
in der Erwägung, dass dieses Ziel am besten durch den Abschluss eines Übereinkommens erreicht werden kann, das an die Stelle des Internationalen Übereinkommens von 19484 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See treten soll
haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:
(Es folgen die Namen)
Diese sind nach Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten wie folgt übereingekommen:
Art. II
Art. III Gesetze und sonstige Vorschriften
Art. IV Fälle höherer Gewalt
Art. V Beförderung von Personen in Notfällen
Art. VI Aussetzung im Kriegsfall
Art. VII Frühere Verträge und Übereinkommen
Art. VIII Vereinbarung besonderer Regeln
Art. IX Änderungen
Art. X Unterzeichnung und Annahme
Art. XI Inkrafttreten
Art. XII Kündigung
Art. XIII Hoheitsgebiete
Art. XIV Registrierung
Kapitel I Allgemeine Bestimmungen
Teil A Anwendung, Begriffsbestimmungen usw.
Regel 1 AnwendungRegel 2 Begriffsbestimmungen
Regel 3 Ausnahmen
Regel 4 Befreiungen
Regel 5 Gleichwertiger Ersatz
Teil B Besichtigungen und Zeugnisse
Regel 6 Überprüfung und BesichtigungRegel 7 Erstmalige und weitere Besichtigungen von Fahrgastschiffen
Regel 8 Besichtigung von Rettungsmitteln und anderen Ausrüstungsgegenständen auf Frachtschiffen
Regel 9 Besichtigungen der Funkanlagen auf Frachtschiffen
Regel 10 Besichtigung des Schiffskörpers, der Maschinen und der Ausrüstung von Frachtschiffen
Regel 11 Erhaltung des bei der Besichtigung festgestellten Zustands
Regel 12 Ausstellung von Zeugnissen
Regel 13 Ausstellung eines Zeugnisses durch eine andere Regierung
Regel 14 Geltungsdauer der Zeugnisse
Regel 15 Form der Zeugnisse
Regel 16 Aushang der Zeugnisse
Regel 17 Anerkennung der Zeugnisse
Regel 18 Nachträglicher Zusatz zu den Zeugnissen
Regel 19 Kontrolle
Regel 20 Vergünstigungen
Kapitel II Bauart der Schiffe
Teil B Unterteilung und Stabilität
(Teil B findet nur auf Fahrgastschiffe Anwendung, ausgenommen Regel 19, die auch für Frachtschiffe gilt.)
Regel 3 Flutbare LängeRegel 4 Flutbarkeit
Regel 5 Zulässige Länge der Abteilungen
Regel 6 Sondervorschriften für die Unterteilung
Regel 7 Stabilität beschädigter Schiffe
Regel 8 Ballast
Regel 9 Piek- und Maschinenraumschotte, Wellentunnel usw.
Regel 10 Doppelböden
Regel 11 Festlegen, Anmarken und Eintragen der Schottenladelinien
Regel 12 Bauart und erstmalige Prüfung der wasserdichten Schotte usw.
Regel 13 Öffnungen in wasserdichten Schotten
Regel 14 Öffnungen in der Aussenhaut unterhalb der Tauchgrenze
Regel 15 Bauart und erstmalige Prüfungen wasserdichter Türen, Seitenfenster usw.
Regel 16 Bauart und erstmalige Prüfungen wasserdichter Decks, Schächte usw.
Regel 17 Wasserdichtigkeit über der Tauchgrenze
Regel 18 Lenzpumpenanlagen auf Fahrgastschiffen
Regel 19 Stabilitätsunterlagen für Fahrgastschiffe und Frachtschiffe
Regel 20 Lecksicherheitspläne
Regel 21 Kennzeichnung, regelmässige Betätigung und Überprüfung der wasserdichten Türen usw.
Regel 22 Eintragungen in das Schiffstagebuch
Teil C Maschinen und elektrische Anlagen
(Teil C findet auf Fahrgastschiffe und Frachtschiffe Anwendung)
Regel 23 Allgemeine BestimmungenRegel 24 Hauptstromquelle auf Fahrgastschiffen
Regel 25 Notstromquelle auf Fahrgastschiffen
Regel 26 Notstromquelle auf Frachtschiffen
Regel 27 Schutz gegen Berührung unter Spannung stehender Teile, gegen Feuer und andere Unfälle elektrischen Ursprungs
Regel 28 Rückwärtsgang
Regel 29 Ruderanlage
Regel 30 Elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlagen
Regel 31 Auf Fahrgastschiffen verwendeter flüssiger Brennstoff
Regel 32 Lage der Notanlagen auf Fahrgastschiffen
Regel 33 Verbindung zwischen Brücke und Maschinenraum
Teil D Feuerschutz
(In diesem Teil finden die Regeln 34 bis 52 auf Fahrgastschiffe, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, die Regeln 35 und 53 auf Fahrgastschiffe, die höchstens 36 Fahrgäste befördern, und die Regeln 35 und 54 auf Frachtschiffe von 4000 und mehr BRT Anwendung.)
Regel 34 Allgemeine BestimmungenRegel 35 Begriffsbestimmung
Regel 36 Bauausführung (Methoden I, II und III)
Regel 37 Senkrechte Hauptbrandabschnitte (Methoden I, II und III)
Regel 38 Öffnungen in den Trennflächen vom Typ «A» (Methoden I, II und III)
Regel 39 Schotte innerhalb der senkrechten Hauptbrandabschnitte (Methoden I und III)
Regel 40 Trennung der Unterkunftsräume von den Maschinen-, Lade- und Wirtschaftsräumen (Methoden I, II und III)
Regel 41 Decksbelag (Methoden I, II und III)
Regel 42 Schutz der Treppen in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen (Methoden I, II und III)
Regel 43 Schutz von Aufzügen (für Fahrgäste und Dienstbetrieb), von senkrechten Licht- und Lüftungsschächten usw. in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen (Methoden I, II und III)
Regel 44 Schutz der Kontrollstationen (Methoden I, II und III)
Regel 45 Schutz der Vorratsräume usw. (Methoden I, II und III)
Regel 46 Fenster und Seitenfenster (Methoden I, II und III)
Regel 47 Lüftungssysteme (Methoden I, II und III)
Regel 48 Einzelheiten der Bauart (Methoden I und III)
Regel 49 Verschiedenes (Methoden I, II und III)
Regel 50 Laufbildfilme (Methoden I, II und III)
Regel 51 Selbsttätige Berieselungs- sowie Feuermelde- und -anzeigesysteme (Methode II)
Regel 52 Selbsttätige Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (Methode III)
Regel 53 Fahrgastschiffe, die höchstens 36 Fahrgäste befördern
Regel 54 Frachtschiffe von 4000 und mehr BRT
Teil E Feueranzeige und -löschung auf Fahrgastschiffen und Frachtschiffen
(Dieser Teil findet auf Fahrgast- und Frachtschiffe Anwendung, mit Ausnahme der Regeln 59 und 64, die nur auf Fahrgastschiffe, und der Regel 65, die nur auf Frachtschiffe Anwendung finden.)
Anmerkung: Die Regeln 56 bis 63 legen die Bedingungen fest, denen die in den Regeln 64 und 65 erwähnten Vorrichtungen entsprechen müssen.
Regel 55 BegriffsbestimmungenRegel 56 Pumpen, Feuerlöschrohrleitungen, Anschlussstutzen und Schläuche
Regel 57 Feuerlöschgeräte (Handfeuerlöscher und nicht tragbare Feuerlöscher)
Regel 58 Feuererstickung durch Gas oder Dampf für Maschinen- und Laderäume
Regel 59 Selbsttätige Berieselungssysteme auf Fahrgastschiffen
Regel 60 Fest eingebaute Schaumfeuerlöschsysteme
Regel 61 Feueranzeigesysteme
Regel 62 Fest eingebaute Druckwasser-Sprühsysteme für Maschinen und Kesselräume
Regel 63 Brandschutzausrüstung
Regel 64 Vorschriften für Fahrgastschiffe
Regel 65 Vorschriften für Frachtschiffe
Regel 66 Sofortige Verwendungsbereitschaft der Brandbekämpfungsanlagen
Regel 67 Zulassung gleichwertiger Vorkehrungen
Teil F Allgemeine Brandschutzmassnahmen
(Teil F findet auf Fahrgast- und Frachtschiffe Anwendung)
Regel 68 AusgängeRegel 69 Vorrichtung zum Abstellen von Maschinen und Absperren von Ölsaugeleitungen
Regel 70 Brandschutzpläne
Teil A Allgemeines
(Teil A gilt sowohl für Fahrgastschiffe wie für Frachtschiffe)
Regel 2 BegriffsbestimmungenRegel 3 Befreiungen
Regel 4 Sofortige Verwendbarkeit von Rettungsbooten, Rettungsflössen und Rettungsgeräten
Regel 5 Bauart der Rettungsboote
Regel 6 Raumgehalt der Rettungsboote
Regel 7 Fassungsvermögen der Rettungsboote
Regel 8 Anzahl der mitzuführenden Motorrettungsboote
Regel 9 Besondere Merkmale der Motorrettungsboote
Regel 10 Besondere Merkmale mechanisch angetriebener Rettungsboote, die keine Motorrettungsboote sind
Regel 11 Ausrüstung der Rettungsboote
Regel 12 Sichere Unterbringung der Rettungsbootausrüstung
Regel 13 Tragbares Funkgerät für Rettungsboote und -flösse
Regel 14 Funkgeräte und Scheinwerfer in Motorrettungsbooten
Regel 15 Vorschriften für aufblasbare Rettungsflösse
Regel 16 Vorschriften für starre Rettungsflösse
Regel 17 Ausrüstung aufblasbarer und starrer Rettungsflösse
Regel 18 Ausbildung in der Handhabung der Rettungsflösse
Regel 19 Einbooten in die Rettungsboote und -flösse
Regel 20 Kennzeichen an Rettungsbooten, Rettungsflössen und Rettungsgeräten
Regel 21 Besondere Merkmale der Rettungsringe
Regel 22 Rettungswesten
Regel 23 Leinenwurfgeräte
Regel 24 Schiffsnotsignale
Regel 25 Sicherheitsrolle und Notmassnahmen
Regel 26 Musterungen und Übungen
Teil B Nur für Fahrgastschiffe
Regel 27 Rettungsboote, Rettungsflösse und RettungsgeräteRegel 28 Tabelle betreffend Davits und Raumgehalt der Rettungsboote für Schiffe auf beschränkter Auslandfahrt
Regel 29 Aufstellung und Handhabung der Rettungsboote, Rettungsflösse und Rettungsgeräte
Regel 30 Beleuchtung der Decks, Rettungsboote, Rettungsflösse usw.
Regel 31 Besatzung der Rettungsboote und -flösse
Regel 32 Geprüfte Rettungsbootleute
Regel 33 Rettungsgeräte
Regel 34 Ausrüstung mit Rettungsringen
Teil C Nur für Frachtschiffe
Regel 35 Anzahl und Fassungsvermögen der Rettungsboote und -flösseRegel 36 Davits und Aussetzvorrichtungen
Regel 37 Ausrüstung mit Rettungsringen
Regel 38 Notbeleuchtung
Kapitel IV Telegrafiefunk und Sprechfunk
Teil A Anwendung und Begriffsbestimmungen
Regel 1 AnwendungRegel 2 Ausdrücke und Begriffsbestimmungen
Regel 3 Telegrafiefunkstelle
Regel 4 Sprechfunkstelle
Regel 5 Befreiung von den Regeln 3 und 4
Teil C Technische Vorschriften
Regel 8 TelegrafiefunkstellenRegel 9 Telegrafiefunkanlagen
Regel 10 Selbsttätige Telegrafiefunk-Alarmgeräte
Regel 11 Peilfunkgeräte
Regel 12 Telegrafiefunkanlage für den Einbau in Motorrettungsboote
Regel 13 Tragbares Funkgerät für Rettungsboote und -flösse
Regel 14 Sprechfunkstellen
Regel 15 Sprechfunkanlagen
Kapitel V Sicherung der Seefahrt
Regel 1 AnwendungRegel 2 Gefahrmeldungen
Regel 3 Erforderliche Angaben in Gefahrmeldungen
Regel 4 Meteorologischer Dienst
Regel 5 Eiswachdienst
Regel 6 Eiswachdienst. Durchführung und Kosten
Regel 7 Geschwindigkeit in der Nähe von Eis
Regel 8 Schiffswege im Nordatlantik
Regel 9 Missbrauch von Notzeichen
Regel 10 Notmeldungen – Pflichten und Verfahren
Regel 11 Signallampen
Regel 12 Peilfunkgerät
Regel 13 Besatzung
Regel 14 Navigationshilfen
Regel 15 Such- und Rettungsdienst
Regel 16 Rettungssignale
Regel 17 Lotsenleitern
Kapitel VI Beförderung von Getreide
Regel 1 AnwendungRegel 2 Begriffsbestimmung
Regel 3 Trimmen
Regel 4 Volle Beladung von Laderäumen und Raumabschnitten
Regel 5 Teilweise Beladung von Laderäumen und Raumabschnitten
Regel 6 Ausnahmen von Vorschriften für Längsschotte
Regel 7 Füllschächte
Regel 8 Gemeinsame Beladung
Regel 9 Trimmen und Sackstauungen in Raumenden
Regel 10 Loses Getreide in Zwischendecks und Aufbauten
Regel 11 Beschränkung der Anzahl von teilweise gefüllten Laderäumen und Raumabschnitten
Regel 12 Beladung besonders geeigneter Schiffe
Regel 13 Wasserballasttanks
Regel 14 Getreide in Säcken
Regel 15 Getreideladepläne
Regel 16 Ausnahmen für bestimmte Reisen
Kapitel VII Beförderung gefährlicher Güter
Regel 1 AnwendungRegel 2 Klasseneinteilung
Regel 3 Verpackung
Regel 4 Bezeichnung und Kennzeichnung
Regel 5 Urkunden
Regel 6 Vorübergehende Ausnahmen von den Regeln 4 und 5
Regel 7 Stauvorschriften
Regel 8 Explosivstoffe auf Fahrgastschiffen
Kapitel VIII Reaktorschiffe
Regel 1 AnwendungRegel 2 Anwendung anderer Kapitel
Regel 3 Befreiungen
Regel 4 Genehmigung der Reaktoranlage
Regel 5 Eignung der Reaktoranlage für den Bordbetrieb
Regel 6 Strahlenschutz
Regel 7 Sicherheitsbericht
Regel 8 Bedienungsanweisung
Regel 9 Besichtigungen
Regel 10 Zeugnisse
Regel 11 Besondere Kontrolle
Regel 12 Unfälle
Anhang Form des Sicherheitszeugnisses für Fahrgastschiffe
Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe Form des Bau-Sicherheitszeugnisses für Frachtschiffe
Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe Form des Ausrüstungs-Sicherheitszeugnisses für Frachtschiffe
Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe Form des Sprechfunk-Sicherheitszeugnisses für Frachtschiffe
Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe Form des Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnisses für Frachtschiffe
Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
2 Diese Übereink. ist für die Schweiz noch anwendbar im Verhältnis zu jenen Vertragsstaaten, die dem Übereink. vom 1. Nov. 1974 (SR 0.747.363.33) nicht beigetreten sind.
3 Art. 1 Abs. 1 Bst. c des BB vom 1. Dez. 1965 (AS 1966 975)
4 [AS 1954 785]