0.742.403.1
Übersetzung1
Übereinkommen
über den internationalen Eisenbahnverkehr
(COTIF)2
Abgeschlossen in Bern am 9. Mai 1980
Von der Bundesversammlung genehmigt am 24. Juni 19833
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 8. November 1983
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Mai 1985
(Stand am 8. August 2006)
Die Vertragsparteien
sind in Anwendung des Artikels 69 § 1 des Internationalen Übereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr (CIM)4 und des Artikels 64 § 1 des Internationalen Übereinkommens über den Eisenbahn-Personen- und —Gepäckverkehr (CIV) vom 7. Februar 19705 sowie in Anwendung des Artikels 27 des Zusatzübereinkommens zum CIV über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden vom 26. Februar 19666 zusammengetreten und haben,
- –
- überzeugt von der Nützlichkeit einer internationalen Organisation und
- –
- in Erkenntnis der Notwendigkeit, die beförderungsrechtlichen Bestimmungen den wirtschaftlichen und technischen Bedürfnissen anzupassen,
folgendes vereinbart:
Titel I Allgemeine Bestimmungen
Art. 1 Zwischenstaatliche OrganisationArt. 2 Zweck der Organisation
Art. 3 Einheitliche Rechtsvorschriften CIV und CIM
Art. 4 Begriffsbestimmung «Übereinkommen»
Titel II Aufbau und Tätigkeit
Art. 5 OrganeArt. 6 Generalversammlung
Art. 7 Verwaltungsausschuss
Art. 8 Ausschüsse
Art. 9 Zentralamt
Art. 10 Listen der Linien
Art. 11 Finanzen
Titel III Schiedsgerichtsbarkeit
Art. 12 ZuständigkeitArt. 13 Schiedsvertrag. Gerichtskanzlei
Art. 14 Schiedsrichter
Art. 15 Verfahren. Kosten
Art. 16 Verjährung. Vollstreckbarkeit
Titel IV Verschiedene Bestimmungen
Art. 17 Einziehung unbezahlter Forderungen zwischen BeförderungsuntemehmenArt. 18 Urteile. Arrest und Pfändung. Sicherheitsleistung
Titel V Änderung des Übereinkommens
Art. 19 ZuständigkeitArt. 20 Beschlüsse der Generalversammlung
Art. 21 Beschlüsse der Ausschüsse
Titel VI Schlussbestimmungen
Art. 22 Unterzeichnung, Ratifizierung, Annahme, Genehmigung des ÜbereinkommensArt. 23 Beitritt zum Übereinkommen
Art. 24 Inkraftsetzung des Übereinkommens
Art. 25 Kündigung des Übereinkommens
Art. 26 Aufgaben der Depositarregierung
Art. 27 Vorbehalte zum Übereinkommen
Art. 28 Wortlaut des Übereinkommens Protokoll
über die Vorrechte und Immunitäten
der zwischenstaatlichen Organisationen
für den internationalen Eisenbahnverkehr
(OTIF)
Protokoll
über die Vorrechte und Immunitäten
der zwischenstaatlichen Organisationen
für den internationalen Eisenbahnverkehr
(OTIF)
Art. 1
Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Anlage A
Anhang A Einheitliche Rechtsvorschriften
für den Vertrag über die internationale
Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck (CIV) Titel I
Allgemeine Bestimmungen
Anhang B Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag
über die internationale Eisenbahnbeförderung
von Gütern (CIM) Titel I
Allgemeine Bestimmungen
Anlage I
(Artikel 4 und 5) Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung
gefährlicher Güter (RID)
Anlage II
(Artikel 8 § 1) Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung
von Privatwagen (RIP)
Anlage III
(Artikel 8 § 2) Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung
von Containern (RICo)
Anlage IV
(Artikel 8 § 3) Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung
von Expressgut (RIEx) Geltungsbereich des Übereinkommens am 6. Juli 2004
1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 Dieses Übereink. wurde durch das Prot. vom 3. Juni 1999 geändert (SR 0.742.403.12).
3 AS 1985 504
4 [AS 1975 189 245]
5 [AS 1975 267]
6 [AS 1972 2945, 1975 311 312]