0.741.31
Übersetzung1
Übereinkommen
über das auf Strassenverkehrsunfälle
anzuwendende Recht
Abgeschlossen in Den Haag am 4. Mai 1971
Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. Oktober 19852
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 3. November 1986
In Kraft getreten für die Schweiz am 2. Januar 1987
(Stand am 2. Juni 2009)
Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens,
in dem Wunsch, gemeinsame Bestimmungen über das auf die ausservertragliche zivilrechtliche Haftung bei Strassenverkehrsunfällen anzuwendende Recht festzulegen,
haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schliessen, und haben folgende Bestimmungen vereinbart:
Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10
Art. 11
Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15
Art. 16
Art. 17
Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21 Geltungsbereich des Übereinkommens am 2. Juni 2009
Geltungsbereich des Übereinkommens am 2. Juni 20093
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) |
Inkrafttreten | ||
|
Belarusa b |
16. April |
1999 B |
18. Mai |
2001 |
|
Belgien |
4. April |
1975 |
3. Juni |
1975 |
|
Bosnien und Herzegowina |
1. Oktober |
1993 N |
6. März |
1992 |
|
Frankreich |
7. Februar |
1972 |
3. Juni |
1975 |
|
Kroatien |
23. April |
1993 N |
8. Oktober |
1991 |
|
Lettlanda b |
16. August |
2000 B |
18. Mai |
2001 |
|
Litauena b |
23. Januar |
2002 B |
29. März |
2008 |
|
Luxemburg |
14. Oktober |
1980 |
13. Dezember |
1980 |
|
Mazedonien |
23. September |
1993 N |
8. September |
1991 |
|
Montenegro |
1. März |
2007 N |
3. Juni |
2006 |
|
Niederlande |
31. Oktober |
1978 |
30. Dezember |
1978 |
|
Aruba |
29. Januar |
1986 |
1. Januar |
1986 |
|
Niederländische Antillen |
31. Oktober |
1978 |
30. Dezember |
1978 |
|
Österreich |
12. März |
1975 |
3. Juni |
1975 |
|
Polena b |
29. März |
2002 |
29. März |
2008 |
|
Schweiz |
3. November |
1986 |
2. Januar |
1987 |
|
Serbien |
26. April |
2001 N |
16. Dezember |
1975 |
|
Slowakei |
26. April |
1993 N |
1. Januar |
1993 |
|
Slowenien |
8. Juni |
1992 N |
25. Juni |
1991 |
|
Spanien |
22. September |
1987 |
21. November |
1987 |
|
Tschechische Republik |
28. Januar |
1993 N |
1. Januar |
1993 |
|
a |
In Anwendung von Artikel 18 wirkt der Beitritt nur im Verhältnis zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung zum Beitritt erklärt haben. Weitere Auskunfte können auf der Internetseite der Haager Konferenz: HYPERLINK "http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php" | |||
|
b |
Datum des Inkrafttretens zwischen der Schweiz und diesem Staat. | |||
1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
2 AS 1986 2252
3 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).