0.741.11

Übersetzung¹

Internationales Abkommen
über Kraftfahrzeugverkehr²

Abgeschlossen in Paris am 24. April 1926
Von der Bundesversammlung genehmigt am 26. September 1930³
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. Oktober 1930
In Kraft getreten für die Schweiz am 21. Oktober 1931

Die unterzeichneten Bevollmächtigten der Regierungen der unten aufgeführten Staaten, die vom 20. bis 24. April 1926 in Paris zu einer Konferenz versammelt waren, um zu prüfen, welche Änderungen der Internationalen Übereinkunft vom 11. Oktober 1909⁴ betreffend den Automobilverkehr vorzunehmen sind, haben folgende Bestimmungen vereinbart:

Allgemeine Bestimmungen

Art. 1

Art. 2

Anforderungen, denen Kraftfahrzeuge zu genügen haben, um zum internationalen Verkehr auf öffentlichen Wegen zugelassen zu werden

Art. 3

Ausstellung und Anerkennung der internationalen Zulassungsscheine

Art. 4

Unterscheidungszeichen

Art. 5

Anforderungen, denen die Führer von Kraftfahrzeugen zu genügen haben, um international zur Führung von Kraftfahrzeugen auf öffentlichen Wegen zugelassen zu werden

Art. 6

Ausstellung und Anerkennung der internationalen Führerscheine

Art. 7

Beachtung der Landesgesetze und Landesbestimmungen

Art. 8

Kennzeichnung gefährlicher Stellen⁵

Art. 9

Mitteilung von Auskünften

Art. 10

Schlussbestimmungen

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Anlage A
Anlage B
Anlage C
Anlage D
Anlage E
Anlage F

BS 13 545; BB1 1930 I 756

¹ Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
² Dieses Abk. ist für die Schweiz nur noch anwendbar in den Beziehungen mit den Staaten, die dem Übereink. vom 8. Nov. 1968 über den Strassenverkehr (SR 0.741.10 – siehe dessen Art. 48) nicht beigetreten sind.
³ AS 46 719
⁴ [AS 27 53]
⁵ Siehe auch das Abk. vom 30. März 1931 über die Vereinheitlichung der Wegezeichen (SR 0.741.21).

Stand am 11. Juli 2006

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen