Die Bundesbehörden
der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Anhang 71

Internationaler Führerschein

1. Der Führerschein muss ein Heft im Format A6 (148 ´ 105 mm – 5,82 ´ 4,13 Zoll) sein. Sein Umschlag ist grau, seine Innenseiten sind weiss.

2. Vorder— und Rückseite des ersten Umschlagblattes müssen den nachstehenden Musterseiten 1 und 2 entsprechen, sie sind in der Landessprache oder mindestens in einer der Landessprachen des Ausstellungsstaates zu drucken. Am Schluss der Innenseiten müssen zwei einander gegenüberliegende Seiten dem nachstehenden Muster 3 entsprechen und in französischer Sprache gedruckt sein. Die Innenseiten davor geben in mehreren Sprachen, darunter auf jeden Fall in Englisch, Russisch und Spanisch, die erste der erwähnten beiden Seiten wieder.

3. Eintragungen in Hand— oder Maschinenschrift in den Führerschein müssen in lateinischen Buchstaben oder in der so genannten englischen Kursivschrift vorgenommen werden.

4. Die Vertragsparteien, die internationale Führerscheine ausstellen oder zu deren Ausstellung ermächtigen, deren Umschlagblatt in einer Sprache gedruckt ist, die weder Englisch noch Französisch, Russisch oder Spanisch ist, teilen dem Generalsekretär der Vereinten Nationen die Übersetzung des Textes des nachstehenden Musters 3 in diese Sprache mit.

Musterseite 1

(Vorderseite des ersten Umschlagblattes)

1)

Internationaler Kraftfahrzeugverkehr

Internationaler Führerschein

Nr. ...............

Übereinkommen über den Strassenverkehr vom 8. November 1968

Gültig bis 2)

Ausgestellt durch

in

am

Nummer des nationalen Führerscheins 3)

4)

1)

Name und Unterscheidungszeichen des Ausstellungsstaates nach Anhang 3.

2)

Höchstens drei Jahre nach dem Ausstellungstag oder Tag des Erlöschens der Gültigkeit des nationalen Führerscheins, wobei der frühere Zeitpunkt massgebend ist.

3)

Unterschrift des ausstellenden Behörde oder des ausstellenden Verbandes.

4)

Siegel oder Stempel der ausstellenden Behörde oder des ausstellenden Verbandes.

Musterseite 2

(Rückseite des ersten Umschlagblattes)

Dieser Führerschein ist nicht gültig für den Verkehr im Hoheitsgebiet von....................................................................................................

1)

Er ist gültig in den Hoheitsgebieten aller anderen Vertragsparteien, wenn er zusammen mit dem entsprechenden nationalen Führerschein vorgelegt wird. Die Fahrzeugklassen, für die er gültig ist, sind am Schluss des Heftes angegeben.

2)

Dieser Führerschein verliert seine Gültigkeit im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei, wenn der Inhaber dort seinen ordentlichen Wohnsitz nimmt.

1)

Hier ist der Name der Vertragspartei einzusetzen, wo der Inhaber seinen ordentlichen Wohnsitz hat.

2)

Feld für etwaige Liste der Vertragsstaaten.

Muster 3 (linke Seite)

ANGABEN ZUR PERSON DES FÜHRERS

Name

1.

Vorname(n), andere(r) Name(n)

2.

Geburtsort1)

3.

Geburtsdatum

4.

Ordentlicher Wohnsitz2)

5.

FAHRZEUGKLASSEN UND UNTERKLASSEN, FÜR DIE DER FÜHRERSCHEIN GILT, MIT DEN ENTSPRECHENDEN BEZEICHNUNGEN

Bezeichnung der Fahrzeug- klasse / Piktogramm

Bezeichnung der Unterklasse / Piktogramm

A

figurefigure

A1

figurefigure

B

figurefigure

B1

figurefigure

C

figurefigure

C1

figurefigure

D

figurefigure

D1

figurefigure

BE

figure

CE

figurefigure

C1E

figurefigure

DE

figurefigure

D1E

figurefigure

EINSCHRÄNKENDE AUFLAGEN3)

1)

Der Geburtsort kann durch andere in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegte Eintragungen ersetzt werden.

2)

Auszufüllen, wenn die innerstaatlichen Rechtsvorschriften dies verlangen

3)

Z.B. «Muss Brille tragen», «Nur gültig für das Führen von Fahrzeug Nr. …», «Vorbehaltlich der Ausrüstung des Fahrzeugs für das Führen durch einen Beinamputierten».

Muster 3 (Rechte Seite)

1. ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

2. ………………………………………………………………………………

3. ………………………………………………………………………………

4. ………………………………………………………………………………

5. ………………………………………………………………………………

STEMPEL4)

STEMPEL4)

Lichtbild

4)

A

A1

B

B1

C

C1

D

D1

BE

CE

C1E

DE

D1E

Unterschrift des Inhabers ……………..

UNGÜLTIGKEITSERKLÄRUNGEN: Der Inhaber hat keine Fahrerlaubnis auf dem Gebiet von…...……………..…… 5) bis…………………………………………

6)

bis am.........…………….... den …….…………..…. ……………………..… 6)

Der Inhaber hat keine Fahrerlaubnis auf dem Gebiet von ......…………................5) bis...…………………………………...…

6)

bis.am……………......…... den …………….....….... ……………………..…. 6)

4)

Siegel oder Stempel der ausstellenden Behörde oder des ausstellenden Verbandes. Dieses Siegel oder dieser Stempel wird nur dann gegenüber der Bezeichnung der Fahrzeugklasse oder der Unterklasse angebracht, wenn der Inhaber zum Führen der entsprechenden Fahrzeuge berechtigt ist.

5)

Name des Staates.

6)

Siegel oder Stempel der Behörde, welche den Führerschein für ihr Hoheitsgebiet als ungültig erklärt hat. Falls die auf dieser Seite für die Ungültigkeitserklärungen vorgesehenen Felder nicht ausreichen, können weitere Ungültigkeitserklärungen auf der Rückseite eingetragen werden.

Geltungsbereich am 19. April 20072

Vertragsstaaten

Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Inkrafttreten

Albanien

29. Juni

2000 B

29. Juni

2001

Armenien

  8. Februar

2005 B

  8. Februar

2006

Aserbaidschan

  3. Juli

2002 B

  3. Juli

2003

Bahamas

14. Mai

1991 B

14. Mai

1992

Bahrain

  4. Mai

1973 B

21. Mai

1977

Belarus*

18. Juni

1974

21. Mai

1977

Belgien*

16. November

1988

16. November

1989

Bosnien und Herzegowina

  1. September

1993 N

  6. März

1992

Brasilien*

29. Oktober

1980

29. Oktober

1981

Bulgarien*

28. Dezember

1978

28. Dezember

1979

Côte d'Ivoire*

24. Juli

1985 B

24. Juli

1986

Dänemark*

  3. November

1986

  3. November

1987

Deutschland*

  3. August

1978

  3. August

1979

Estland*

24. August

1992 B

24. August

1993

Finnland*

1. April

1985

1. April

1986

Frankreich

  9. Dezember

1971

21. Mai

1977

Überseegebiete

  9. Dezember

1971

21. Mai

1977

Georgien

23. Juli

1993 B

23. Juli

1994

Griechenland

18. Dezember

1986 B

18. Dezember

1987

Guyana

31. Januar

1973 B

21. Mai

1977

Iran

21. Mai

1976

21. Mai

1977

Israel

11. Mai

1971

21. Mai

1977

Italien

  2. Oktober

1996

  2. Oktober

1997

Kasachstan

  4. April

1994 B

  4. April

1995

Kirgisistan

30. August

2006 B

30. August

2007

Kongo (Kinshasa)*

25. Juli

1977 B

25. Juli

1978

Kroatien

23. November

1992 N

  8. Oktober

1991

Kuba*

30. September

1977 B

30. September

1978

Kuwait*

14. März

1980 B

14. März

1981

Lettland

19. Oktober

1992 B

19. Oktober

1993

Liberia

16. September

2005 B

16. September

2006

Litauen*

20. November

1991 B

20. November

1992

Luxemburg

25. November

1975

21. Mai

1977

Marokko*

29. Dezember

1982 B

29. Dezember

1983

Mazedonien

18. August

1993 N

  8. September

1991

Moldau

26. Mai

1993 B

26. Mai

1994

Monaco*

  6. Juni

1978 B

  6. Juni

1979

Mongolei

19. Dezember

1997 B

19. Dezember

1998

Montenegro

23. Oktober

2006 N

  3. Juni

2006

Niger

11. Juli

1975 B

21. Mai

1977

Norwegen*

  1. April

1985

  1. April

1986

Österreich

11. August

1981

11. August

1982

Pakistan

19. März

1986 B

19. März

1987

Peru

  6. Oktober

2006 B

  6. Oktober

2007

Philippinen

27. Dezember

1973

21. Mai

1977

Polen

23. August

1984

23. August

1985

Rumänien*

  9. Dezember

1981

  9. Dezember

1981

Russland

7. Juni

1974

21. Mai

1977

San Marino

20. Juli

1970

21. Mai

1977

Schweden*

25. Juli

1985

25. Juli

1986

Schweiz*

11. Dezember

1991

11. Dezember

1992

Senegal

16. August

1972 B

21. Mai

1977

Serbien

12. März

2001 N

27. April

1992

Seychellen*

11. April

1977 B

11. April

1978

Simbabwe*

31. Juli

1981 B

31. Juli

1982

Slowakei

  1. Februar

1993 N

  1. Januar

1993

Slowenien

  6. Juli

1992 N

25. Juni

1991

Südafrika*

  1. November

1977 B

  1. November

1978

Tadschikistan

  9. März

1994 B

  9. März

1995

Tschechische Republik*

  2. Juni

1993 N

  1. Januar

1993

Tunesien*

  5. Januar

2004 B

  5. Januar

2005

Turkmenistan

14. Juni

1993 B

14. Juni

1994

Ukraine*

12. Juli

1974

21. Mai

1977

Ungarn*

16. März

1976

21. Mai

1977

Uruguay*

  8. April

1981 B

  8. April

1982

Usbekistan

17. Januar

1995 B

17. Januar

1996

Vereinigte Arabische Emirate

10. Januar

2007 B

10. Januar

2008

Zentralafrikanische Republik*

  3. Februar

1988 B

  3. Februar

1989

*
Vorbehalte und Erklärungen. Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme jener der Schweiz. Die Originaltexte können unter: www.untreaty.un.org/ eingesehen oder bei der DV/EDA, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.

Vorbehalte und Erklärungen der Schweiz

Vorbehalte

...3

Zu Artikel 18 Absatz 3

Artikel 18 Absatz 3 wird von der Schweiz in Übereinstimmung mit der Fassung von Ziffer 15 des Anhangs zum Europäischen Zusatzübereinkommen vom 1. Mai 19714 zu diesem Übereinkommen angewendet.

Erklärungen

Zu Artikel 3 Absatz 3

Die Schweiz anerkennt im internationalen Verkehr alle nach Kapitel III der Konvention von den Vertragsparteien ausgestellten Zulassungsscheine, welche die Zulassung der Fahrzeuge im Hoheitsgebiet des ausstellenden Staates nicht ausschliessen.

Zu Anhang 1 Absatz 1

Nach dem Wortlaut von Anhang 1 Absatz 1 kann eine Vertragspartei in ihrem Hoheitsgebiet nur ausländische Motorfahrzeuge, Anhänger und miteinander verbundene Fahrzeuge, deren Gesamtmasse, Achslasten oder Abmessungen die in ihren eigenen nationalen Rechtsvorschriften festgesetzten Grenzen übersteigen, zum internationalen Verkehr nicht zulassen. Daher erachtet es die Schweiz als nicht vereinbar mit dem im Wortlaut von Anhang 1 Absatz 1 verankerten Territorialitäts— und Nichtdiskriminierungs—Grundsatz, wenn eine Vertragspartei Motorfahrzeuge, Anhänger und miteinander verbundene Fahrzeuge, deren Gesamtmasse, Achslasten oder Abmessungen die in ihren eigenen nationalen Rechtsvorschriften festgesetzten Grenzen nicht übersteigen, zum internationalen Verkehr nicht zulässt; die Schweiz behält sich in einem solchen Fall das Recht vor, die zur Wahrung ihrer Interessen notwendigen Massnahmen zu treffen.

gewisser Fahrzeuge (zum Beispiel Schulbusse) als Warnleuchten vorne die rote Farbe zu benützen.
5.
Vorbehalt betreffend Artikel 35 Absatz 1 Buchstaben c und d des Übereinkommens
Die Bundesrepublik Deutschland betrachtet sich durch die Änderungen des Artikels 35 Absatz 1 Buchstaben c und d des Übereinkommens nicht als gebunden.
6.
Vorbehalt betreffend Artikel 41 Absatz 1 Buchstabe a des Übereinkommens
Die Bundesrepublik Deutschland behält sich in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften das Recht vor, für die Führer gewisser Automobilklassen das Besitzen eines Führerscheins nicht vorzuschreiben.
7.
Vorbehalt betreffend Artikel 41 Absatz 4 des Übereinkommens
Die Bundesrepublik Deutschland behält sich in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften das Recht vor, die Beschränkung des Führerscheins auf bestimmte Fahrzeuge einer gleichen Klasse im Führerschein anders zu vermerken.
8.
Vorbehalt betreffend Anhang 6 (Nationaler Führerschein) Absatz 4 des Übereinkommens
Die Bundesrepublik Deutschland betrachtet sich durch die in Anhang 6 (Nationaler Führerschein) Absatz 4 des Übereinkommens vorgesehene Nummerierung der Eintragungen im Führerschein nicht als gebunden.

Unterscheidungszeichen der Fahrzeuge im internationalen Verkehr5

(Art. 45 Abs. 4)

Albanien

AL

Monaco

MC

Armenien

AM

Mongolei

MGL

Aserbaidschan

AZ

Niger

RN

Bahrain

BRN

Norwegen

N

Belarus

BY

Österreich

A

Belgien

B

Pakistan

PK

Bosnien und Herzegowina

BIH

Philippinen

RP

Brasilien

BR

Polen

PL

Bulgarien

BG

Rumänien

RO

Côte d’Ivoire

CI

Russland

RUS

Dänemark

DK

San Marino

RSM

Deutschland

D

Schweden

S

Estland

EST

Schweiz

CH

Finnland

FIN

Senegal

SN

Frankreich (gilt auch für

F

Serbien

SCG

die Überseegebiete)

Seychellen

SY

Georgien

GE

Simbabwe

ZW

Griechenland

GR

Slowakei

SK

Guyana

GUY

Slowenien

SLO

Iran

IR

Südafrika

ZA

Israel

IL

Tadschikistan

TJ

Italien

I

Tschechische

CZ

Kasachstan

KZ

Republik

Kongo (Kinshasa)

ZRE

Tunesien

TN

Kroatien

HR

Turkmenistan

TM

Kuwait

KWT

Ukraine

SU

Lettland

LV

Ungarn

H

Litauen

LT

Uruguay

ROU

Luxemburg

L

Usbekistan

UZ

Marokko

MA

Zentralafrikanische

RCA

Mazedonien

MK

Republik

1 Bereinigt gemäss der am 3. Sept. 1993 in Kraft getretenen Änd. (AS 1993 3402) und der am 28. März 2006 in Kraft getretene Änd. (AS 2007 3599).
2 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/topics/intla/intrea/dbstv.html).
3 Die Schweiz hat am 12. Dez. 2005 dem Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert, dass sie den bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde des Übereink. abgegebenen Vorbehalt hinsichtlich Art. 11 Abs. 1 Bst. a zurückziehe, mit Wirkung seit 28. März 2006 (AS 2006 1881).
4 SR 0.741.101
5 Stand der Publikation von AS 2007 3599.

Stand am 19. April 2007
Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen