0.741.10

Übersetzung¹

Übereinkommen
über den Strassenverkehr²

Abgeschlossen in Wien am 8. November 1968
Von der Bundesversammlung genehmigt am 15. Dezember 1978³
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 11. Dezember 1991
In Kraft getreten für die Schweiz am 11. Dezember 1992

(Stand am 19. April 2007)

Vorbemerkung

Die deutsche Übersetzung der nachfolgenden fünf Übereinkommen (französischer und englischer Originaltext) wurde von der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz gemeinsam erstellt; sie wurde in der in der Bundesrepublik Deutschland üblichen Rechtssprache abgefasst. Die nachfolgende alphabetische Liste umfasst jene Rechtsbegriffe und Fachausdrücke, für die in der Schweiz eine andere Terminologie üblich ist:

Deutsche Terminologie	Schweizerische Terminologie
ausweichen	kreuzen
Begrenzungsleuchte	Standlicht
Beiwagen	Seitenwagen
bevorrechtigtes Fahrzeug	vortrittsberechtigtes Fahrzeug
Blinkleuchten	Richtungsblinker
Bremsleuchten	Bremslichter
Fahrbewegung	Fahrmanöver
Fahrtrichtungsanzeiger	Richtungsblinker, Richtungsanzeiger
Fernsprecher	Telefon
Führerschein	Führerausweis
Führerscheinklasse	Führerscheinkategorie
Fussgängerlichtzeichen	Fussgängersignallichter
Fussgängerüberweg	Fussgängerstreifen
Gefahrenwarnzeichen	Gefahrensignal
Gehweg	Fussweg
Gespannfahrzeuge	Tierfuhrwerke
Haltzeichen	Stoppsignal
Hinweiszeichen	Hinweissignal
Kennzeichen	Kontrollschild
Kennzeichenbeleuchtung	Kontrollschildbeleuchtung
Kraftfahrstrasse	Autostrasse
Kraftfahrzeug	Motorfahrzeug
Kraftomnibus	Gesellschaftswagen
Kraftrad	Motorrad
Krankenfahrstuhl	Invalidenfahrzeug
Kreuzung	Verzweigung
Lastkraftwagen	Lastwagen
Lernführerschein	Lernfahrausweis
Leuchten	Lichter
Lichtzeichen	Signallichter
Nebelscheinwerfer	Nebellichter
Oberleitungsomnibus	Trolleybus
Personenkraftwagen	Personenwagen
Rückfahrscheinwerfer	Rückfahrlicht
Rundumlicht	Drehlicht
Sattelkraftfahrzeug	Sattelmotorfahrzeug
Schild	Tafel
Schlussleuchte	Schlusslicht
Strassenverkehrszeichen	Strassensignal
Überweg für Fussgänger	Fussgängerstreifen
Verkehrslichtzeichen	Signallichter
Verkehrszeichen	Signal
Vorfahrt	Vortritt
Vorfahrt gewähren (Signal)	kein Vortritt (Signal)
Vorfahrtstrasse	Hauptstrasse
Vorrang	Vortritt
Warnanlage	Signalanlage
Zeichen	Signal
Zulassungsschein	Fahrzeugausweis

Übereinkommen
über den Strassenverkehr

Die Vertragsparteien,

In dem Wunsch, den internationalen Strassenverkehr zu erleichtern und die Sicherheit auf den Strassen durch die Annahme einheitlicher Verkehrsregeln zu erhöhen,

haben die folgenden Bestimmungen vereinbart:

Kapitel I Allgemeines

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Anhänge zu dem Übereinkommen

Art. 3 Verpflichtungen der Vertragsparteien

Art. 4 Verkehrszeichen

Kapitel II Verkehrsregeln

Art. 5 Geltung der Verkehrszeichen

Art. 6 Zeichen und Weisungen der Verkehrspolizisten

Art. 7 Allgemeine Regeln

Art. 8 Führer

Art. 9 Herden

Art. 10 Platz auf der Fahrbahn

Art. 11 Überholen und Fahren in Reihen

Art. 12 Ausweichen

Art. 13 Geschwindigkeit und Abstand zwischen Fahrzeugen

Art. 14 Allgemeine Vorschriften für die Fahrbewegungen

Art. 15 Sondervorschriften bezüglich der Fahrzeuge des öffentlichen Linienverkehrs

Art. 16 Fahrtrichtungsänderung

Art. 17 Verminderung der Geschwindigkeit

Art. 18 Kreuzungen und Pflicht, die Vorfahrt zu gewähren

Art. 19 Bahnübergänge

Art. 20 Vorschriften für Fussgänger

Art. 21 Verhalten der Führer gegenüber Fussgängern

Art. 22 Verkehrsinseln auf der Fahrbahn

Art. 23 Halten und Parken

Art. 24 Öffnen der Fahrzeugtüren

Art. 25 Autobahnen und ähnliche Strassen

Art. 25^bis Sondervorschriften für Tunnel mit einem besonderen Verkehrszeichen

Art. 26 Sondervorschriften für Umzüge und Körperbehinderte

Art. 27 Besondere Vorschriften für Radfahrer, Führer von Motorfahrrädern und von Krafträdern

Art. 28 Optische und akustische Warnzeichen

Art. 29 Schienenfahrzeuge

Art. 30 Ladung der Fahrzeuge

Art. 30^bis Beförderung von Fahrgästen

Art. 31 Verhalten bei Unfällen

Art. 32 Regeln für die Benutzung der Beleuchtungseinrichtungen

Art. 33 Beleuchtungsvorschriften für Fahrzeuge, die in Art. 32 nicht genannt sind, sowie für bestimmte Verkehrsteilnehmer

Art. 34 Ausnahmen

Kapitel III Bedingungen für die Zulassung der Kraftfahrzeuge (Artikel 1 Buchstabe p) und Anhänger zum internationalen Verkehr

Art. 35 Zulassung

Art. 36 Kennzeichen

Art. 37 Unterscheidungszeichen des Zulassungsstaates

Art. 38 Erkennungsmerkmale

Art. 39 Technische Vorschriften und Untersuchung der Fahrzeuge

Art. 40 Übergangsbestimmungen

Kapitel IV Führer von Kraftfahrzeugen (Artikel 1 Buchstabe p)

Art. 41 Führerscheine

Art. 42 Vorübergehende Aufhebung der Geltung der Führerscheine

Art. 43 Übergangsbestimmungen

Kapitel V Bedingungen für die Zulassung der Fahrräder und Motorfahrräder zum internationalen Verkehr

Art. 44

Kapitel Vl Schlussbestimmungen

Art. 45

Art. 46

Art. 47

Art. 48

Art. 49

Art. 50

Art. 51

Art. 52

Art. 53

Art. 54

Art. 55

Art. 56

Anhang 1 Abweichungen von der Verpflichtung zur Zulassung
von Kraftfahrzeugen (Artikel 1 Buchstabe p) und Anhängern
zum internationalen Verkehr
Anhang 2 Kennzeichen der Kraftfahrzeuge (Art. 1 Bst. p) und Anhänger
im internationalen Verkehr
Anhang 3 Unterscheidungszeichen der Kraftfahrzeuge (Art. 1 Bst. p)
und Anhänger im internationalen Verkehr
Anhang 4 Erkennungsmerkmale der Kraftfahrzeuge (Art. 1 Bst. p)
und Anhänger im internationalen Verkehr
Anhang 5 Technische Anforderungen an Kraftfahrzeuge und Anhänger
Anlage Festlegung der Farbfilter für die in diesem Anhang genannten
Farben (Farbwertanteile)
Anhang 6 Nationaler Führerschein
Anhang 7 Internationaler Führerschein Internationaler Führerschein Geltungsbereich am 19. April 2007

AS 1993 402; BBl 1978 I 1440

¹ Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
² Siehe auch das Europäische Zusatzübereink. vom 1. Mai 1971 (SR 0.741.101).
³ Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 15. Dez. 1978 (AS 1993 400).

Stand am 19. April 2007

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen