Erweiterte Suche

Seite drucken

0.520.33

Übersetzung¹

Zweites Protokoll
zum Haager Abkommen von 1954 für den Schutz
von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten²

Abgeschlossen in Den Haag am 26. März 1999

Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. März 2004³

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 9. Juli 2004

In Kraft getreten für die Schweiz am 9. Oktober 2004

(Stand am 18. Februar 2010)

Die Vertragsparteien,

im Bewusstsein der Notwendigkeit, den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten zu verbessern und ein verstärktes Schutzsystem für besonders bezeichnetes Kulturgut zu schaffen;

in Bekräftigung der Bedeutung der Bestimmungen des am 14. Mai 1954⁴ in Den Haag beschlossenen Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten und unter Hinweis auf die Notwendigkeit, diese Bestimmungen durch Massnahmen zur verstärkten Durchführung zu ergänzen;

in dem Wunsch, den Hohen Vertragsparteien des Abkommens eine Möglichkeit zu bieten, sich eingehender mit dem Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten zu befassen, indem geeignete Verfahren geschaffen werden;

in der Erwägung, dass die Vorschriften über den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten die Entwicklungen des Völkerrechts widerspiegeln sollen;

in Bekräftigung des Grundsatzes, dass die Sätze des Völkergewohnheitsrechts weiterhin für Fragen gelten, die in diesem Protokoll nicht geregelt sind

sind wie folgt übereingekommen:

Kapitel 1: Einleitung

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Verhältnis zum Abkommen

Art. 3 Anwendungsbereich

Art. 4 Verhältnis von Kapitel 3 zu anderen Bestimmungen des Abkommens und dieses Protokolls

Kapitel 2: Allgemeine Schutzbestimmungen

Art. 5 Sicherung des Kulturguts

Art. 6 Respektierung des Kulturguts

Art. 7 Vorsichtsmassnahmen beim Angriff

Art. 8 Vorsichtsmassnahmen gegen die Wirkungen von Feindseligkeiten

Art. 9 Schutz von Kulturgut in besetztem Gebiet

Kapitel 3: Verstärkter Schutz

Art. 10 Verstärkter Schutz

Art. 11 Gewährung des verstärkten Schutzes

Art. 12 Unverletzlichkeit des Kulturguts unter verstärktem Schutz

Art. 13 Verlust des verstärkten Schutzes

Art. 14 Aussetzen oder Aufheben des verstärkten Schutzes

Kapitel 4: Strafrechtliche Verantwortlichkeit und Gerichtsbarkeit

Art. 15 Schwere Verstösse gegen dieses Protokoll

Art. 16 Gerichtsbarkeit

Art. 17 Strafverfolgung

Art. 18 Auslieferung

Art. 19 Rechtshilfe

Art. 20 Gründe für die Verweigerung der Rechtshilfe

Art. 21 Massnahmen bezüglich anderer Verletzungen

Kapitel 5: Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten nicht internationalen Charakters

Art. 22 Bewaffnete Konflikte nicht internationalen Charakters

Kapitel 6: Institutionelle Fragen

Art. 23 Tagungen der Vertragsparteien

Art. 24 Ausschuss für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

Art. 25 Amtszeit

Art. 26 Geschäftsordnung

Art. 27 Aufgaben

Art. 28 Sekretariat

Art. 29 Fonds für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

Kapitel 7: Verbreitung von Informationen und internationale Unterstützung

Art. 30 Verbreitung

Art. 31 Internationale Zusammenarbeit

Art. 32 Internationale Unterstützung

Art. 33 Unterstützung durch die UNESCO

Kapitel 8: Durchführung dieses Protokolls

Art. 34 Schutzmächte

Art. 35 Schlichtungsverfahren

Art. 36 Schlichtung ohne Schutzmächte

Art. 37 Übersetzung und Berichte

Art. 38 Verantwortung der Staaten

Kapitel 9: Schlussbestimmungen

Art. 39 Sprachen

Art. 40 Unterzeichnung

Art. 41 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 42 Beitritt

Art. 43 Inkrafttreten

Art. 44 Inkrafttreten während bewaffneter Konflikte

Art. 45 Kündigung

Art. 46 Notifikationen

Art. 47 Registrierung bei den Vereinten Nationen Geltungsbereich am 18. Februar 2010

Geltungsbereich am 18. Februar 2010⁵

Vertragsstaaten	Ratifikation Beitritt (B)		Inkrafttreten

Ägypten	3. August	2005	3. November	2005
Äquatorialguinea	19. November	2003 B	9. März	2004
Argentinien	7. Januar	2002 B	9. März	2004
Armenien	18. Mai	2006	18. August	2006
Aserbaidschan*	17. April	2001 B	9. März	2004
Bahrain	26. August	2008 B	26. November	2008
Barbados	2. Oktober	2008 B	2. Januar	2009
Belarus	13. Dezember	2000	9. März	2004
Bosnien und Herzegowina	22. Mai	2009 B	22. August	2009
Brasilien	23. September	2005 B	23. Dezember	2005
Bulgarien	14. Juni	2000	9. März	2004
Chile	11. September	2008 B	11. Dezember	2008
Costa Rica	9. Dezember	2003 B	9. März	2004
Deutschland	25. November	2009	25. Februar	2010
Dominikanische Republik	3. März	2009	3. Juni	2009
Ecuador	2. August	2004	2. November	2004
El Salvador	27. März	2002 B	9. März	2004
Estland	17. Januar	2005	17. April	2005
Finnland	27. August	2004	27. November	2004
Gabun	29. August	2003 B	9. März	2004
Griechenland	20. April	2005	20. Juli	2005
Guatemala	4. Februar	2005 B	4. Mai	2005
Honduras	26. Januar	2003 B	9. März	2004
Iran*	24. Mai	2005 B	24. August	2005
Italien	10. Juli	2009	10. Oktober	2009
Japan	10. September	2007	10. Dezember	2007
Jordanien	5. Mai	2009 B	5. August	2009
Kanada	29. November	2005 B	28. Februar	2006
Katar	4. September	2000	9. März	2004
Kroatien	8. Februar	2006	8. Mai	2006
Libyen	20. Juli	2001 B	9. März	2004
Litauen	13. März	2002 B	9. März	2004
Luxemburg	30. Juni	2005	30. September	2005
Mazedonien	19. April	2002	9. März	2004
Mexiko	7. Oktober	2003 B	9. März	2004
Montenegro	26. April	2007 N	3. Juni	2006
Nicaragua	1. Juni	2001 B	9. März	2004
Niederlande	30. Januar	2007	30. April	2007
Niger	16. Juni	2006 B	16. September	2006
Nigeria	21. Oktober	2005	21. Januar	2006
Österreich*	1. März	2002	9. März	2004
Panama	8. März	2001 B	9. März	2004
Paraguay	9. November	2004 B	9. Februar	2005
Peru	24. Mai	2005	24. August	2005
Rumänien	7. August	2006	7. November	2006
Saudi-Arabien	6. November	2007 B	6. Februar	2008
Schweiz	9. Juli	2004	9. Oktober	2004
Serbien	2. September	1999 B	9. März	2004
Slowakei	11. Februar	2004	11. Mai	2004
Slowenien	13. April	2004 B	13. Juli	2004
Spanien	6. Juli	2001	9. März	2004
Tadschikistan	21. Februar	2006 B	21. Mai	2006
Tschechische Republik	8. Juni	2007 B	8. September	2007
Ungarn	26. Oktober	2005	26. Januar	2006
Uruguay	3. Januar	2007 B	3. April	2007
Vereinigte Staaten*	13. März	2009	13. März	2009
Zypern	16. Mai	2001	9. März	2004


*	Vorbehalte und Erklärungen. Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO): http://portal.unesco.org (siehe «conventions & recommandations») eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.

AS 2005 149; BBl 2003 6091

¹ Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
² Titel für Deutschland: «Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten».
³ AS 2005 147
⁴ SR 0.520.3
⁵ Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).

Stand am 18. Februar 2010

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen