0.520.3
Übersetzung1
Haager Abkommen
für den Schutz von Kulturgut
bei bewaffneten Konflikten
Abgeschlossen in Den Haag am 14. Mai 1954
Von der Bundesversammlung genehmigt am 15. März 19622
Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 15. Mai 1962
In Kraft getreten für die Schweiz am 15. August 1962
(Stand am 18. Februar 2010)
Die Hohen Vertragsparteien –
In der Erkenntnis, dass das Kulturgut während der letzten bewaffneten Konflikte schweren Schaden gelitten hat und infolge der Entwicklung der Kriegstechnik in zunehmendem Masse der Vernichtungsgefahr ausgesetzt ist;
In der Überzeugung, dass jede Schädigung von Kulturgut, gleichgültig welchem Volke es gehört, eine Schädigung des kulturellen Erbes der ganzen Menschheit bedeutet, weil jedes Volk seinen Beitrag zur Kultur der Welt leistet;
In der Erwägung, dass die Erhaltung des kulturellen Erbes für alle Völker der Welt von grosser Bedeutung ist, und dass es wesentlich ist, dieses Erbe unter internationalen Schutz zu stellen;
Geleitet von den Grundsätzen für den Schutz des Kulturguts bei bewaffneten Konflikten, die in den Haager Abkommen von 18993 und 19074 und im Washingtoner Vertrag vom 15. April 19355 niedergelegt wurden;
In der Erwägung, dass dieser Schutz nur dann wirksam sein kann, wenn sowohl nationale als auch internationale Massnahmen ergriffen werden, um ihn schon in Friedenszeiten zu organisieren;
Entschlossen, alle zum Schutz des Kulturguts möglichen Massnahmen zu treffen –
haben folgendes vereinbart:
Kapitel I Allgemeine Schutzbestimmungen
Art. 1 Begriffsbestimmung des KulturgutsArt. 2 Schutz des Kulturguts
Art. 3 Sicherung des Kulturguts
Art. 4 Respektierung des Kulturguts
Art. 5 Besetzung
Art. 6 Kennzeichnung des Kulturguts
Art. 7 Militärische Massnahmen
Kapitel II Sonderschutz
Art. 8 Gewährung des SonderschutzesArt. 9 Unverletzlichkeit des Kulturguts unter Sonderschutz
Art. 10 Kennzeichnung und Kontrolle
Art. 11 Aufhebung der Unverletzlichkeit
Kapitel III Transport von Kulturgut
Art. 12 Transporte unter SonderschutzArt. 13 Transporte in dringenden Fällen
Art. 14 Unverletzlichkeit in Bezug auf Beschlagnahme, Wegnahme und Ausübung des Prisenrechts
Kapitel VI Anwendungsbereich des Abkommens
Art. 18 Anwendung des AbkommensArt. 19 Konflikte nichtinternationalen Charakters
Kapitel VII Durchführung des Abkommens
Art. 20 AusführungsbestimmungenArt. 21 Schutzmächte
Art. 22 Schlichtungsverfahren
Art. 23 Mitwirkung der Unesco
Art. 24 Sondervereinbarungen
Art. 25 Verbreitung des Abkommens
Art. 26 Übersetzung und Berichte
Art. 27 Tagungen
Art. 28 Strafrechtliche und disziplinarische Massnahmen
Schlussbestimmungen
Art. 29 SprachenArt. 30 Unterzeichnung
Art. 31 Ratifizierung
Art. 32 Beitritt
Art. 33 Inkrafttreten
Art. 34 Wirksame Durchführung
Art. 35 Ausdehnung des Geltungsbereichs des Abkommens
Art. 36 Zusammenhang mit früheren Abkommen
Art. 37 Kündigung
Art. 38 Notifikationen
Art. 39 Abänderung des Abkommens und seiner Ausführungsbestimmungen
Art. 40 Eintragung Geltungsbereich am 18. Februar 2010
Geltungsbereich am 18. Februar 20106
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) |
Inkrafttreten | ||
|
Ägypten |
17. August |
1955 |
7. August |
1956 |
|
Albanien |
20. Dezember |
1960 B |
20. März |
1961 |
|
Äquatorialguinea |
19. November |
2003 B |
19. Februar |
2004 |
|
Argentinien |
22. März |
1989 B |
22. Juni |
1989 |
|
Armenien |
5. September |
1993 N |
21. Dezember |
1991 |
|
Aserbaidschan |
20. September |
1993 B |
20. Dezember |
1993 |
|
Australien |
19. September |
1984 |
19. Dezember |
1984 |
|
Bahrain |
26. August |
2008 B |
26. November |
2008 |
|
Bangladesch |
23. Juni |
2006 B |
23. September |
2006 |
|
Barbados |
9. April |
2002 B |
9. Juli |
2002 |
|
Belarus |
7. Mai |
1957 |
7. August |
1957 |
|
Belgien |
16. September |
1960 |
16. Dezember |
1960 |
|
Bolivien |
17. November |
2004 B |
17. Februar |
2005 |
|
Bosnien und Herzegowina |
12. Juli |
1993 N |
6. März |
1992 |
|
Botsuana |
3. Januar |
2002 B |
3. April |
2002 |
|
Brasilien |
12. September |
1958 |
12. Dezember |
1958 |
|
Bulgarien |
7. August |
1956 B |
7. November |
1956 |
|
Burkina Faso |
18. Dezember |
1969 B |
18. März |
1970 |
|
Chile |
11. September |
2008 B |
11. Dezember |
2008 |
|
China |
5. Januar |
2000 B |
5. April |
2000 |
|
Costa Rica |
3. Juni |
1998 B |
3. September |
1998 |
|
Côte d’Ivoire |
24. Januar |
1980 B |
24. April |
1980 |
|
Dänemark |
26. März |
2003 |
26. Juni |
2003 |
|
Deutschland |
11. August |
1967 |
11. November |
1967 |
|
Dominikanische Republik |
5. Januar |
1960 B |
5. April |
1960 |
|
Ecuador |
2. Oktober |
1956 |
2. Januar |
1957 |
|
El Salvador |
19. Juli |
2001 B |
19. Oktober |
2001 |
|
Eritrea |
6. August |
2004 B |
6. November |
2004 |
|
Estland |
4. April |
1995 B |
4. Juli |
1995 |
|
Finnland |
16. September |
1994 B |
16. Dezember |
1994 |
|
Frankreich |
7. Juni |
1957 |
7. September |
1957 |
|
Gabun |
4. Dezember |
1961 B |
4. März |
1962 |
|
Georgien |
4. November |
1992 N |
21. Dezember |
1991 |
|
Ghana |
25. Juli |
1960 B |
25. Oktober |
1960 |
|
Griechenland |
9. Februar |
1981 |
9. Mai |
1981 |
|
Guatemala |
2. Oktober |
1985 B |
2. Januar |
1986 |
|
Guinea |
20. September |
1960 B |
20. Dezember |
1960 |
|
Heiliger Stuhl |
24. Februar |
1958 B |
24. Mai |
1958 |
|
Honduras |
25. Oktober |
2002 B |
25. Januar |
2003 |
|
Indien |
16. Juni |
1958 |
16. September |
1958 |
|
Indonesien |
10. Januar |
1967 |
10. April |
1967 |
|
Irak |
21. Dezember |
1967 |
21. März |
1968 |
|
Iran |
22. Juni |
1959 |
22. September |
1959 |
|
Israel |
3. Oktober |
1957 |
3. Januar |
1958 |
|
Italien |
9. Mai |
1958 |
9. August |
1958 |
|
Japan |
10. Juli |
2007 B |
10. Oktober |
2007 |
|
Jemen |
6. Februar |
1970 B |
6. Mai |
1970 |
|
Jordanien |
2. Oktober |
1957 |
2. Januar |
1958 |
|
Kambodscha |
4. April |
1962 |
4. Juli |
1962 |
|
Kamerun |
12. Oktober |
1961 B |
12. Januar |
1962 |
|
Kanada |
11. Dezember |
1998 B |
11. März |
1999 |
|
Kasachstan |
14. März |
1997 N |
21. Dezember |
1991 |
|
Katar |
31. Juli |
1973 B |
31. Oktober |
1973 |
|
Kirgisistan |
3. Juli |
1995 B |
3. Oktober |
1995 |
|
Kolumbien |
18. Juni |
1998 B |
18. September |
1998 |
|
Kongo (Kinshasa) |
18. April |
1961 B |
18. Juli |
1961 |
|
Kroatien |
1. Juli |
1992 N |
8. Oktober |
1991 |
|
Kuba |
26. November |
1957 |
26. Februar |
1958 |
|
Kuwait |
6. Juni |
1969 B |
6. September |
1969 |
|
Lettland |
19. Dezember |
2003 B |
19. März |
2004 |
|
Libanon |
1. Juni |
1960 |
1. September |
1960 |
|
Libyen |
19. November |
1957 |
19. Februar |
1958 |
|
Liechtenstein |
28. April |
1960 B |
28. Juli |
1960 |
|
Litauen |
27. Juli |
1998 B |
27. Oktober |
1998 |
|
Luxemburg |
29. September |
1961 |
29. Dezember |
1961 |
|
Madagaskar |
3. November |
1961 B |
3. Februar |
1962 |
|
Malaysia |
12. Dezember |
1960 B |
12. März |
1961 |
|
Mali |
18. Mai |
1961 B |
18. August |
1961 |
|
Marokko |
30. August |
1968 B |
30. November |
1968 |
|
Mauritiusa |
22. September |
2006 B |
22. Dezember |
2006 |
|
Mazedonien |
30. April |
1997 N |
17. November |
1991 |
|
Mexiko |
7. Mai |
1956 |
7. August |
1956 |
|
Moldau |
9. Dezember |
1999 B |
9. März |
2000 |
|
Monaco |
10. Dezember |
1957 |
10. März |
1958 |
|
Mongolei |
4. November |
1964 B |
4. Februar |
1965 |
|
Montenegro |
26. April |
2007 N |
3. Juni |
2006 |
|
Myanmar |
10. Februar |
1956 |
7. August |
1956 |
|
Neuseelandb |
24. Juli |
2008 |
24. Oktober |
2008 |
|
Nicaragua |
25. November |
1959 |
25. Februar |
1960 |
|
Niederlande |
14. Oktober |
1958 |
14. Januar |
1959 |
|
Niger |
6. Dezember |
1976 B |
6. März |
1977 |
|
Nigeria |
5. Juni |
1961 B |
5. September |
1961 |
|
Norwegen |
19. September |
1961 |
19. Dezember |
1961 |
|
Oman |
26. Oktober |
1977 B |
26. Januar |
1978 |
|
Österreich |
25. März |
1964 |
25. Juni |
1964 |
|
Pakistan |
27. März |
1959 B |
27. Juni |
1959 |
|
Panama |
17. Juli |
1962 B |
17. Oktober |
1962 |
|
Paraguay |
9. November |
2004 B |
9. Februar |
2005 |
|
Peru |
21. Juli |
1989 B |
21. Oktober |
1989 |
|
Polen |
6. August |
1956 |
6. November |
1956 |
|
Portugal |
4. August |
2000 |
4. November |
2000 |
|
Ruanda |
28. Dezember |
2000 B |
28. März |
2001 |
|
Rumänien |
21. März |
1958 |
21. Juni |
1958 |
|
Russland |
4. Januar |
1957 |
4. April |
1957 |
|
San Marino |
9. Februar |
1956 |
7. August |
1956 |
|
Saudi-Arabien |
20. Januar |
1971 B |
20. April |
1971 |
|
Schweden |
22. Januar |
1985 B |
22. April |
1985 |
|
Schweiz |
15. Mai |
1962 B |
15. August |
1962 |
|
Senegal |
17. Juni |
1987 B |
17. September |
1987 |
|
Serbien |
11. September |
2001 N |
27. April |
1992 |
|
Seychellen |
8. Oktober |
2003 B |
8. Januar |
2004 |
|
Simbabwe |
9. Juni |
1998 B |
9. September |
1998 |
|
Slowakei |
31. März |
1993 N |
1. Januar |
1993 |
|
Slowenien |
5. November |
1992 N |
25. Juni |
1991 |
|
Spanien |
7. Juli |
1960 |
7. Oktober |
1960 |
|
Sri Lanka |
11. Mai |
2004 B |
11. August |
2004 |
|
Südafrika |
18. Dezember |
2003 B |
18. März |
2004 |
|
Sudan |
23. Juli |
1970 B |
23. Oktober |
1970 |
|
Syrien |
6. März |
1958 |
6. Juni |
1958 |
|
Tadschikistan |
28. August |
1992 N |
21. Dezember |
1991 |
|
Tansania |
23. September |
1971 B |
23. Dezember |
1971 |
|
Thailand |
2. Mai |
1958 B |
2. August |
1958 |
|
Tschad |
17. Juni |
2008 B |
17. September |
2008 |
|
Tschechische Republik |
26. März |
1993 N |
1. Januar |
1993 |
|
Tunesien |
28. Januar |
1981 B |
28. April |
1981 |
|
Türkei |
15. Dezember |
1965 B |
15. März |
1966 |
|
Ukraine |
6. Februar |
1957 |
6. Mai |
1957 |
|
Ungarn |
17. Mai |
1956 |
17. August |
1956 |
|
Uruguay |
24. September |
1999 |
24. Dezember |
1999 |
|
Usbekistan |
21. Februar |
1996 B |
21. Mai |
1996 |
|
Venezuela |
9. Mai |
2005 B |
9. August |
2005 |
|
Vereinigte Staaten |
13. Juni |
2009 |
13. Juni |
2009 |
|
Zypern |
9. September |
1964 B |
9. Dezember |
1964 |
|
a |
Das Übereinkommen gilt für die Insel Mauritius, Rodrigues, Agalega, Tromelin, Cargados Carjos und den Archipel Chagos, einschliesslich Diego Garcia und jedwede andere Insel im Hoheitsgebiet des Staates Mauritius. | |||
|
b |
Das Übereinkommen gilt nicht für Tokelau. | |||
1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 AS 1962 1005
3 SR 0.515.111
4 SR 0.515.112
5 Die Schweiz ist diesem Vertrag nicht beigetreten.
6 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).