0.518.522
Übersetzung1
Zusatzprotokoll
zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949
über den Schutz der Opfer
nicht internationaler bewaffneter Konflikte
(Protokoll II)
Angenommen in Genf am 8. Juni 1977
Von der Bundesversammlung genehmigt am 9. Oktober 19812
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 17. Februar 1982
In Kraft getreten für die Schweiz am 17. August 1982
(Stand am 2. November 2011)
Präambel
Die Hohen Vertragsparteien,
eingedenk dessen, dass die humanitären Grundsätze, die in dem den Genfer Abkommen vom 12. August 19493 gemeinsamen Art. 3 niedergelegt sind, die Grundlage für die Achtung der menschlichen Person im Fall eines nicht internationalen bewaffneten Konflikts darstellen,
sowie eingedenk dessen, dass die internationalen Übereinkünfte über die Menschenrechte der menschlichen Person einen grundlegenden Schutz bieten,
unter Betonung der Notwendigkeit, den Opfern dieser bewaffneten Konflikte einen besseren Schutz zu sichern,
eingedenk dessen, dass die menschliche Person in den vom geltenden Recht nicht erfassten Fällen unter dem Schutz der Grundsätze der Menschlichkeit und der Forderungen des öffentlichen Gewissens verbleibt, sind wie folgt übereingekommen:
Teil I Geltungsbereich dieses Protokolls
Art. 1 Sachlicher AnwendungsbereichArt. 2 Persönlicher Anwendungsbereich
Art. 3 Nichtintervention
Teil II Menschliche Behandlung
Art. 4 Grundlegende GarantienArt. 5 Personen, denen die Freiheit entzogen ist
Art. 6 Strafverfolgung
Teil III Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige
Art. 7 Schutz und PflegeArt. 8 Suche
Art. 9 Schutz des Sanitäts— und Seelsorgepersonals
Art. 10 Allgemeiner Schutz der ärztlichen Aufgabe
Art. 11 Schutz von Sanitätseinheiten und —transportmitteln
Art. 12 Schutzzeichen
Teil IV Zivilbevölkerung
Art. 13 Schutz der ZivilbevölkerungArt. 14 Schutz der für die Zivilbevölkerung lebensnotwendigen Objekte
Art. 15 Schutz von Anlagen und Einrichtungen, die gefährliche Kräfte enthalten
Art. 16 Schutz von Kulturgut und Kultstätten
Art. 17 Verbot von Zwangsverlegungen
Art. 18 Hilfsgesellschaften und Hilfsaktionen
Teil V Schlussbestimmungen
Art. 19 VerbreitungArt. 20 Unterzeichnung
Art. 21 Ratifikation
Art. 22 Beitritt
Art. 23 Inkrafttreten
Art. 24 Änderung
Art. 25 Kündigung
Art. 26 Notifikationen
Art. 27 Registrierung
Art. 28 Authentische Texte Geltungsbereich am 2. November 2011
Geltungsbereich am 2. November 20114
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) |
Inkrafttreten | ||
|
Afghanistan |
10. November |
2009 B |
10. Mai |
2010 |
|
Ägypten* |
9. Oktober |
1992 |
9. April |
1993 |
|
Albanien |
16. Juli |
1993 B |
16. Januar |
1994 |
|
Algerien |
16. August |
1989 B |
16. Februar |
1990 |
|
Antigua und Barbuda |
6. Oktober |
1986 B |
6. April |
1987 |
|
Äquatorialguinea |
24. Juli |
1986 B |
24. Januar |
1987 |
|
Argentinien* ** |
26. November |
1986 B |
26. Mai |
1987 |
|
Armenien |
7. Juni |
1993 B |
7. Dezember |
1993 |
|
Äthiopien |
8. April |
1994 B |
8. Oktober |
1994 |
|
Australien |
21. Juni |
1991 |
21. Dezember |
1991 |
|
Bahamas |
10. April |
1980 B |
10. Oktober |
1980 |
|
Bahrain |
30. Oktober |
1986 B |
30. April |
1987 |
|
Bangladesch |
8. September |
1980 B |
8. März |
1981 |
|
Barbados |
19. Februar |
1990 B |
19. August |
1990 |
|
Belarus |
23. Oktober |
1989 |
23. April |
1990 |
|
Belgien |
20. Mai |
1986 |
20. November |
1986 |
|
Belize |
29. Juni |
1984 B |
29. Dezember |
1984 |
|
Benin |
28. Mai |
1986 B |
28. November |
1986 |
|
Bolivien |
8. Dezember |
1983 B |
8. Juni |
1984 |
|
Bosnien und Herzegowina |
31. Dezember |
1992 N |
6. März |
1992 |
|
Botsuana |
23. Mai |
1979 B |
23. November |
1979 |
|
Brasilien |
5. Mai |
1992 B |
5. November |
1992 |
|
Brunei |
14. Oktober |
1991 B |
14. April |
1992 |
|
Bulgarien |
26. September |
1989 |
26. März |
1990 |
|
Burkina Faso |
20. Oktober |
1987 |
20. April |
1988 |
|
Burundi |
10. Juni |
1993 B |
10. Dezember |
1993 |
|
Chile |
24. April |
1991 |
24. Oktober |
1991 |
|
China |
14. September |
1983 B |
14. März |
1984 |
|
Hongkonga |
14. April |
1999 |
1. Juli |
1997 |
|
Macaub |
31. Mai |
1999 |
20. Dezember |
1999 |
|
Cook-Inseln |
7. Mai |
2002 B |
7. November |
2002 |
|
Costa Rica |
15. Dezember |
1983 B |
15. Juni |
1984 |
|
Côte d’Ivoire |
20. September |
1989 |
20. März |
1990 |
|
Dänemark |
17. Juni |
1982 |
17. Dezember |
1982 |
|
Deutschland* |
14. Februar |
1991 |
14. August |
1991 |
|
Dominica |
25. April |
1996 B |
25. Oktober |
1996 |
|
Dominikanische Republik |
26. Mai |
1994 B |
26. November |
1994 |
|
Dschibuti |
8. April |
1991 B |
8. Oktober |
1991 |
|
Ecuador |
10. April |
1979 |
10. Oktober |
1979 |
|
El Salvador |
23. November |
1978 |
23. Mai |
1979 |
|
Estland |
18. Januar |
1993 B |
18. Juli |
1993 |
|
Fidschi |
30. Juli |
2008 B |
30. Januar |
2009 |
|
Finnland |
7. August |
1980 |
7. Februar |
1981 |
|
Frankreich |
24. Februar |
1984 B |
24. August |
1984 |
|
Gabun |
8. April |
1980 B |
8. Oktober |
1980 |
|
Gambia |
12. Januar |
1989 B |
12. Juli |
1989 |
|
Georgien |
14. September |
1993 B |
14. März |
1994 |
|
Ghana |
28. Februar |
1978 |
7. Dezember |
1978 |
|
Grenada |
23. September |
1998 B |
23. März |
1999 |
|
Griechenland |
15. Februar |
1993 B |
15. August |
1993 |
|
Guatemala |
19. Oktober |
1987 |
19. April |
1988 |
|
Guinea |
11. Juli |
1984 B |
11. Januar |
1985 |
|
Guinea-Bissau |
21. Oktober |
1986 B |
21. April |
1987 |
|
Guyana |
18. Januar |
1988 B |
18. Juli |
1988 |
|
Haiti |
20. Dezember |
2006 B |
20. Juni |
2007 |
|
Heiliger Stuhl |
21. November |
1985 |
21. Mai |
1986 |
|
Honduras |
16. Februar |
1995 |
16. August |
1995 |
|
Irland* |
19. Mai |
1999 |
19. November |
1999 |
|
Island |
10. April |
1987 |
10. Oktober |
1987 |
|
Italien |
27. Februar |
1986 |
27. August |
1986 |
|
Jamaika |
29. Juli |
1986 B |
29. Januar |
1987 |
|
Japan |
31. August |
2004 B |
28. Februar |
2005 |
|
Jemen |
17. April |
1990 |
17. Oktober |
1990 |
|
Jordanien |
1. Mai |
1979 |
1. November |
1979 |
|
Kambodscha |
14. Januar |
1998 B |
14. Juli |
1998 |
|
Kamerun |
16. März |
1984 B |
16. September |
1984 |
|
Kanada* |
20. November |
1990 |
20. Mai |
1991 |
|
Kap Verde |
16. März |
1995 B |
16. September |
1995 |
|
Kasachstan |
5. Mai |
1992 N |
21. Dezember |
1991 |
|
Katar |
5. Januar |
2005 B |
5. Juli |
2005 |
|
Kenia |
23. Februar |
1999 B |
23. August |
1999 |
|
Kirgisistan |
18. September |
1992 N |
21. Dezember |
1991 |
|
Kolumbien |
14. August |
1995 B |
14. Februar |
1996 |
|
Komoren |
21. November |
1985 B |
21. Mai |
1986 |
|
Kongo (Brazzaville) |
10. November |
1983 B |
10. Mai |
1984 |
|
Kongo (Kinshasa) |
12. Dezember |
2002 B |
12. Juni |
2003 |
|
Korea (Süd-) |
15. Januar |
1982 |
15. Juli |
1982 |
|
Kroatien |
11. Mai |
1992 N |
8. Oktober |
1991 |
|
Kuba |
23. Juni |
1999 B |
23. Dezember |
1999 |
|
Kuwait |
17. Januar |
1985 B |
17. Juli |
1985 |
|
Laos |
18. November |
1980 |
18. Mai |
1981 |
|
Lesotho |
20. Mai |
1994 B |
20. November |
1994 |
|
Lettland |
24. Dezember |
1991 B |
24. Juni |
1992 |
|
Libanon |
23. Juli |
1997 B |
23. Januar |
1998 |
|
Liberia |
30. Juni |
1988 B |
30. Dezember |
1988 |
|
Libyen |
7. Juni |
1978 B |
7. Dezember |
1978 |
|
Liechtenstein* |
10. August |
1989 |
10. Februar |
1990 |
|
Litauen |
13. Juli |
2000 B |
13. Januar |
2001 |
|
Luxemburg |
29. August |
1989 |
28. Februar |
1990 |
|
Madagaskar |
8. Mai |
1992 |
8. November |
1992 |
|
Malawi |
7. Oktober |
1991 B |
7. April |
1992 |
|
Malediven |
3. September |
1991 B |
3. März |
1992 |
|
Mali |
8. Februar |
1989 B |
8. August |
1989 |
|
Malta* |
17. April |
1989 B |
17. Oktober |
1989 |
|
Marokko |
3. Juni |
2011 |
3. Dezember |
2011 |
|
Mauretanien |
14. März |
1980 B |
14. September |
1980 |
|
Mauritius |
22. März |
1982 B |
22. September |
1982 |
|
Mazedonien |
1. September |
1993 N |
8. September |
1991 |
|
Mikronesien |
19. September |
1995 B |
19. März |
1996 |
|
Moldau |
24. Mai |
1993 B |
24. November |
1993 |
|
Monaco |
7. Januar |
2000 B |
7. Juli |
2000 |
|
Mongolei |
6. Dezember |
1995 |
6. Juni |
1996 |
|
Mosambik |
12. November |
2002 B |
12. Mai |
2003 |
|
Namibia |
18. Oktober |
1983 B |
18. April |
1984 |
|
Nauru |
27. Juni |
2006 B |
27. Dezember |
2006 |
|
Neuseelandc |
8. Februar |
1988 |
8. August |
1988 |
|
Nicaragua |
19. Juli |
1999 |
19. Januar |
2000 |
|
Niederlande |
26. Juni |
1987 |
26. Dezember |
1987 |
|
Aruba |
26. Juni |
1987 |
26. Dezember |
1987 |
|
Curaçao |
26. Juni |
1987 |
26. Dezember |
1987 |
|
Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba) |
26. Juni |
1987 |
26. Dezember |
1987 |
|
Sint Maarten |
26. Juni |
1987 |
26. Dezember |
1987 |
|
Niger |
8. Juni |
1979 |
8. Dezember |
1979 |
|
Nigeria |
10. Oktober |
1988 B |
10. April |
1989 |
|
Norwegen |
14. Dezember |
1981 |
14. Juni |
1982 |
|
Oman |
29. März |
1984 B |
29. September |
1984 |
|
Österreich* |
13. August |
1982 |
13. Februar |
1983 |
|
Palau |
25. Juni |
1996 B |
25. Dezember |
1996 |
|
Panama |
18. September |
1995 |
18. März |
1996 |
|
Paraguay |
30. November |
1990 B |
30. Mai |
1991 |
|
Peru |
14. Juli |
1989 |
14. Januar |
1990 |
|
Philippinen |
11. Dezember |
1986 B |
11. Juni |
1987 |
|
Polen |
23. Oktober |
1991 |
23. April |
1992 |
|
Portugal |
27. Mai |
1992 |
27. November |
1992 |
|
Ruanda |
19. November |
1984 B |
19. Mai |
1985 |
|
Rumänien |
21. Juni |
1990 |
21. Dezember |
1990 |
|
Russland |
29. September |
1989 |
29. März |
1990 |
|
Salomoninseln |
19. September |
1988 B |
19. März |
1989 |
|
Sambia |
4. Mai |
1995 B |
4. November |
1995 |
|
Samoa |
23. August |
1984 B |
23. Februar |
1985 |
|
San Marino |
5. April |
1994 |
5. Oktober |
1994 |
|
São Tomé und Príncipe |
5. Juli |
1996 B |
5. Januar |
1997 |
|
Saudi-Arabien |
28. November |
2001 B |
28. Mai |
2002 |
|
Schweden |
31. August |
1979 |
29. Februar |
1980 |
|
Schweiz |
17. Februar |
1982 |
17. August |
1982 |
|
Senegal |
7. Mai |
1985 |
7. November |
1985 |
|
Serbien |
16. Oktober |
2001 N |
27. April |
1992 |
|
Seychellen |
8. November |
1984 B |
8. Mai |
1985 |
|
Sierra Leone |
21. Oktober |
1986 B |
21. April |
1987 |
|
Simbabwe |
19. Oktober |
1992 B |
19. April |
1993 |
|
Slowakei |
2. April |
1993 N |
1. Januar |
1993 |
|
Slowenien |
26. März |
1992 N |
25. Juni |
1991 |
|
Spanien |
21. April |
1989 |
21. Oktober |
1989 |
|
St. Kitts und Nevis |
14. Februar |
1986 B |
14. August |
1986 |
|
St. Lucia |
7. Oktober |
1982 B |
7. April |
1983 |
|
8. April |
1983 B |
8. Oktober |
1983 |
|
Südafrika |
21. November |
1995 B |
21. Mai |
1996 |
|
Sudan |
13. Juli |
2006 B |
13. Januar |
2007 |
|
Suriname |
16. Dezember |
1985 B |
16. Juni |
1986 |
|
Swasiland |
2. November |
1995 B |
2. Mai |
1996 |
|
Tadschikistan |
13. Januar |
1993 N |
21. Dezember |
1991 |
|
Tansania |
15. Februar |
1983 B |
15. August |
1983 |
|
Timor-Leste |
12. April |
2005 B |
12. Oktober |
2005 |
|
Togo |
21. Juni |
1984 |
21. Dezember |
1984 |
|
Tonga |
20. Januar |
2003 B |
20. Juli |
2003 |
|
Trinidad und Tobago |
20. Juli |
2001 B |
20. Januar |
2002 |
|
Tschad |
17. Januar |
1997 B |
17. Juli |
1997 |
|
Tschechische Republik |
5. Februar |
1993 N |
1. Januar |
1993 |
|
Tunesien |
9. August |
1979 |
9. Februar |
1980 |
|
Turkmenistan |
10. April |
1992 N |
26. Dezember |
1991 |
|
Uganda |
13. März |
1991 B |
13. September |
1991 |
|
Ukraine |
25. Januar |
1990 |
25. Juli |
1990 |
|
Ungarn |
12. April |
1989 |
12. Oktober |
1989 |
|
Uruguay |
13. Dezember |
1985 B |
13. Juni |
1986 |
|
Usbekistan |
8. Oktober |
1993 B |
8. April |
1994 |
|
Vanuatu |
28. Februar |
1985 B |
28. August |
1985 |
|
Venezuela |
23. Juli |
1998 B |
23. Januar |
1999 |
|
Vereinigte Arabische Emirate |
9. März |
1983 B |
9. September |
1983 |
|
Vereinigtes Königreich |
28. Januar |
1998 |
28. Juli |
1998 |
|
Akrotiri und Dhekelia |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Anguilla |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Bermudas |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Britische Jungferninseln |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Britisches Antarktis-Territorium |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Britisches Territorium im Indischen Ozean |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Falklandinseln |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Guernsey |
15. Juni |
2011 |
15. Dezember |
2011 |
|
Insel Man |
15. Juni |
2011 |
15. Dezember |
2011 |
|
Kaimaninseln |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Montserrat |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Pitcairn-Inseln (Ducie, Oeno, Henderson und Pitcairn) |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
St. Helena und Nebengebiete (Ascension und Tristan da Cunha) |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Turks- und Caicosinseln |
2. Juli |
2002 |
2. Januar |
2003 |
|
Zentralafrikanische Republik |
17. Juli |
1984 B |
17. Januar |
1985 |
|
Zypern |
18. März |
1996 B |
18. September |
1996 |
|
* |
Vorbehalte und Erklärungen. | |||
|
** |
Einwendungen. | |||
|
Die Vorbehalte, Erklärungen und Einwendungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz: http:www.icrc.org eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden. | ||||
|
a |
Auf Grund einer Erklärung der Volksrepublik China vom 14. April 1999 ist das Protokoll seit dem 1. Juli 1997 auf die Besondere Verwaltungsregion (SAR) Hongkong anwendbar. | |||
|
b |
Auf Grund einer Erklärung der Volksrepublik China vom 31. Mai 1999 ist das Protokoll seit dem 20. Dez. 1999 auf die Besondere Verwaltungsregion (SAR) Macau anwendbar. | |||
|
c |
Das Protokoll gilt nicht für Niue und Tokelau. | |||
1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
2 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 9. Okt. 1981 (SR 518.52)
3 SR 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51
4 AS 1982 1442, 1983 610, 1984 569, 1985 604, 1986 1444, 1987 1037, 1989 785, 1991 228 2066, 2005 1211, 2006 4695, 2009 3957 und 2012 115. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).