0.518.51

Übersetzung¹

Genfer Abkommen
über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten²

Abgeschlossen in Genf am 12. August 1949
Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 1950³
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 31. März 1950
In Kraft getreten für die Schweiz am 21. Oktober 1950

Die unterzeichneten Bevollmächtigten der Regierungen, die an der vom 21. April bis 12. August 1949 in Genf zur Ausarbeitung eines Abkommens für den Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten versammelten diplomatischen Konferenz vertreten waren, haben folgendes vereinbart:

Teil 1 Allgemeine Bestimmungen

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Teil II Allgemeiner Schutz der Bevölkerung vor gewissen Kriegsfolgen

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Teil III Status und Behandlung der geschützten Personen

Abschnitt I Gemeinsame Bestimmungen für die Gebiete der am Konflikt beteiligten Parteien und die besetzten Gebiete

Art. 27

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Art. 31

Art. 32

Art. 33

Art. 34

Abschnitt II Ausländer auf dem Gebiet einer der am Konflikt beteiligten Parteien

Art. 35

Art. 36

Art. 37

Art. 38

Art. 39

Art. 40

Art. 41

Art. 42

Art. 43

Art. 44

Art. 45

Art. 46

Abschnitt III Besetzte Gebiete

Art. 47

Art. 48

Art. 49

Art. 50

Art. 51

Art. 52

Art. 53

Art. 54

Art. 55

Art. 56

Art. 57

Art. 58

Art. 59

Art. 60

Art. 61

Art. 62

Art. 63

Art. 64

Art. 65

Art. 66

Art. 67

Art. 68

Art. 69

Art. 70

Art. 71

Art. 72

Art. 73

Art. 74

Art. 75

Art. 76

Art. 77

Art. 78

Abschnitt IV Vorschriften für die Behandlung von Internierten

Kapitel I Allgemeine Bestimmungen

Art. 79

Art. 80

Art. 81

Art. 82

Kapitel II Internierungsorte

Art. 83

Art. 84

Art. 85

Art. 86

Art. 87

Art. 88

Kapitel III Ernährung und Bekleidung

Art. 89

Art. 90

Kapitel IV Hygiene und ärztliche Betreuung

Art. 91

Art. 92

Kapitel V Religion, körperliche und geistige Betätigung

Art. 93

Art. 94

Art. 95

Art. 96

Kapitel Vl Persönliches Eigentum und Geldmittel

Art. 97

Art. 98

Kapitel VII Verwaltung und Disziplin

Art. 99

Art. 100

Art. 101

Art. 102

Art. 103

Art. 104

Kapitel VIII Beziehungen zur Aussenwelt

Art. 105

Art. 106

Art. 107

Art. 108

Art. 109

Art. 110

Art. 111

Art. 112

Art. 113

Art. 114

Art. 115

Art. 116

Kapitel IX Straf— und Disziplinarmassnahmen

Art. 117

Art. 118

Art. 119

Art. 120

Art. 121

Art. 122

Art. 123

Art. 124

Art. 125

Art. 126

Kapitel X Überführung von Internierten

Art. 127

Art. 128

Kapitel XI Todesfälle

Art. 129

Art. 130

Art. 131

Kapitel XII Freilassung, Heimschaffung und Hospitalisierung in neutralen Ländern

Art. 132

Art. 133

Art. 134

Art. 135

Abschnitt V Auskunftsbüros und zentrale Auskunftsstelle

Art. 136

Art. 137

Art. 138

Art. 139

Art. 140

Art. 141

Teil IV Vollzug des Abkommens

Abschnitt I Allgemeine Bedingungen

Art. 142

Art. 143

Art. 144

Art. 145

Art. 146

Art. 147

Art. 148

Art. 149

Abschnitt II Schlussbestimmungen

Art. 150

Art. 151

Art. 152

Art. 153

Art. 154

Art. 155

Art. 156

Art. 157

Art. 158

Art. 159

Anhang I Entwurf einer Vereinbarung über Sanitäts—
und Sicherheitszonen und —orte
Anhang II Reglementsentwurf betreffend kollektive Hilfe
an Zivilinternierte
Anhang III Internierungskarte Brief Korrespondenzkarte Geltungsbereich des Abkommens

AS 1951 300; BBl 1949 II 1181

¹ Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
² Siehe auch die Zusatzprot. I und II vom 8. Juni 1977 (SR 0.518.521/5 22).
³ AS 1951 175

Stand am 5. November 1999

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen