0.518.23

Übersetzung¹

Genfer Abkommen
zur Verbesserung des Loses
der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen
der bewaffneten Kräfte zur See²

Abgeschlossen in Genf am 12. August 1949
Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 1950³
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 31. März 1950
In Kraft getreten für die Schweiz am 21. Oktober 1950

Die unterzeichneten Bevollmächtigten der Regierungen, die an der vom 21. April bis 12. August 1949 in Genf versammelten diplomatischen Konferenz zur Revision des X. Haager Abkommens vom 18. Oktober 1907⁴ betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommens von 1906 auf den Seekrieg vertreten waren, haben folgendes vereinbart:

Kapitel I Allgemeine Bestimmungen

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

Kapitel III Lazarettschiffe

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Art. 31

Art. 32

Art. 33

Art. 34

Art. 35

Kapitel IV Sanitätspersonal

Art. 36

Art. 37

Kapitel V Sanitätstransporte

Art. 38

Art. 39

Art. 40

Kapitel VI Schutzzeichen

Art. 41

Art. 42

Art. 43

Art. 44

Art. 45

Kapitel VII Vollzug des Abkommens

Art. 46

Art. 47

Artikel 48

Art. 49

Kapitel VIII Ahndung von Missbräuchen und Übertretungen

Art. 50

Art. 51

Art. 52

Art. 53

Schlussbestimmungen

Art. 54

Art. 55

Art. 56

Art. 57

Art. 58

Art. 59

Art. 60

Art. 61

Art. 62

Art. 63 Identitätskarte Geltungsbereich des Abkommens

Identitätskarte


	für die Mitglieder des Sanitäts- und Seelsorgepersonals der bewaffneten Kräfte zur See

	Name:
	Vornamen:
	Geburtsdatum:
	Dienstgrad:
	Matrikelnummer:

	Der Inhaber dieser Karte steht unter dem Schutz des Genfer Abkommens vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See in der Eigenschaft als

	Ausstellungsdatum:		Kartennummer:

(Bleibt offen für die Angabe des Landes und der Militärbehörde, welche diese Karten ausstellen.)


			Unterschrift oder Fingerabdrücke oder beides
Höhe	Augen	Haare

	Andere Kennzeichen:

Photographie des Inhabers

Trockenstempel der ausstellenden Militärbehörde

Geltungsbereich des Abkommens⁵

AS 1951 207; BBl 1949 II 1181

¹ Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
² Siehe auch die Zusatzprot. I und II vom 8. Juni 1977 (SR 0.518.521./522).
³ AS 1951 175
⁴ [BS 11 522]
⁵ Siehe Geltungsbereich des Genfer Abkommens zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (SR 0.518.12).

Stand am 5. November 1999

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen