0.312.5

Übersetzung¹

Europäisches Übereinkommen
über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten

Abgeschlossen in Strassburg am 24. November 1983
Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. Juni 1991²
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 7. September 1992
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 1993

(Stand am 17. Februar 2010)

Die Mitgliedstaaten des Europarats, die dieses Übereinkommen unterzeichnen –

von der Erwägung geleitet, dass es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herbeizuführen;

in der Erwägung, dass es aus Gründen der Gerechtigkeit und der sozialen Solidarität notwendig ist, sich mit der Lage der Opfer vorsätzlicher Gewalttaten, die eine Körperverletzung oder Gesundheitsschädigung erlitten haben, sowie der unterhaltsberechtigten Hinterbliebenen der infolge solcher Straftaten verstorbenen Opfer zu befassen;

in der Erwägung, dass es notwendig ist, Regelungen einzuführen oder zu entwickeln, wie diese Opfer durch den Staat zu entschädigen sind, in dessen Hoheitsgebiet solche Straftaten begangen wurden, insbesondere, wenn der Täter nicht bekannt oder mittellos ist;

in der Erwägung, dass es notwendig ist, auf diesem Gebiet Mindestvorschriften zu schaffen;

in Hinblick auf die Entschliessung (77) 27 des Ministerkomitees des Europarats über die Entschädigung für Opfer von Straftaten –

sind wie folgt übereingekommen:

Teil I Grundsätze

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Teil II Internationale Zusammenarbeit

Art. 12

Art. 13

Teil III Schlussklauseln

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Geltungsbereich am 17. Februar 2010³


Vertragsstaaten	Ratifikation Beitritt (B)		Inkrafttreten


Albanien*	26. November	2004	1. März	2005
Aserbaidschan	28. März	2000 B	1. Juli	2000
Belgien	23. März	2004	1. Juli	2004
Bosnien und Herzegowina	25. April	2005	1. August	2005
Dänemark^a	9. Oktober	1987	1. Februar	1988
Deutschland*	27. November	1996	1. März	1997
Estland	26. Januar	2006	1. Mai	2006
Finnland	15. November	1990	1. März	1991
Frankreich*	1. Februar	1990	1. Juni	1990
Kroatien	4. Juli	2008	1. November	2008
Liechtenstein	17. Dezember	2008	1. April	2009
Luxemburg	21. Mai	1985	1. Februar	1988
Niederlande^b	16. Juli	1984	1. Februar	1988
Norwegen	22. Juni	1992	1. Oktober	1992
Österreich*	30. August	2006	1. Dezember	2006
Portugal	13. August	2001	1. Dezember	2001
Rumänien	15. Februar	2006	1. Juni	2006
Schweden	30. September	1988	1. Januar	1989
Schweiz	7. September	1992	1. Januar	1993
Slowakei*	12. März	2009	1. Juli	2009
Spanien*	31. Oktober	2001	1. Februar	2002
Tschechische Republik*	8. September	2000	1. Januar	2001
Vereinigtes Königreich	7. Februar	1990	1. Juni	1990
Insel Man	1. Juni	1995	1. Juni	1995
Zypern*	17. Januar	2001	1. Mai	2001


^*	Vorbehalte und Erklärungen (die Erklärungen aller Vertragsstaaten über die zuständigen Behörden, gemäss Art. 12, sind im oben erwähnten Geltungsbereich nicht mit * aufgeführt). Die Vorbehalte, Erklärungen und zuständigen Behörden werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite des Europarates: http://conventions.coe.int eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.
^a	Das Übereinkommen gilt nicht für die Färöer-Inseln und Grönland.
^b	Das Übereinkommen gilt nur für das Königreich in Europa.

AS 1993 1152; BBl 1990 II 961

¹ Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
² AS 1993 1151
³ Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).

Stand am 17. Februar 2010

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen