0.274.12
Übersetzung1
Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht2
Abgeschlossen in Den Haag den 1. März 1954
Von der Bundesversammlung genehmigt am 5. März 19573
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 6. Mai 1957
In Kraft getreten für die Schweiz am 5. Juli 19574
(Stand am 31. Juli 2009)
Die Signatarstaaten dieser Übereinkunft,
vom Wunsche geleitet, an der Übereinkunft vom 17. Juli 19055 betreffend Zivilprozessrecht die nach der Erfahrung gebotenen Verbesserungen vorzunehmen,
haben zu diesem Zweck den Abschluss einer neuen Übereinkunft beschlossen und die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:
I. Mitteilung gerichtlicher und aussergerichtlicher Urkunden
Art. 1Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
VII. Schlussbestimmungen
Art. 27Art. 28
Art. 29
Art. 30
Art. 31
Art. 32
Art. 33 Geltungsbereich am 31. Juli 2009
Geltungsbereich am 31. Juli 20096
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) |
Inkrafttreten | ||
|
Ägypten |
18. September |
1981 B |
16. November |
1981 |
|
Argentinien* |
23. September |
1987 B |
9. Juli |
1988 |
|
Armenien |
6. Mai |
1996 B |
29. Januar |
1997 |
|
Belarus |
17. Mai |
1993 N |
21. Dezember |
1991 |
|
Belgien |
24. April |
1958 |
23. Juni |
1958 |
|
Bosnien und Herzegowina |
1. Oktober |
1993 N |
6. März |
1992 |
|
China* | ||||
|
Macau* |
10. Dezember |
1999 |
20. Dezember |
1999 |
|
Dänemark* |
19. September |
1958 |
18. November |
1958 |
|
Deutschland |
2. November |
1959 |
1. Januar |
1960 |
|
Finnland |
8. Januar |
1957 |
12. April |
1957 |
|
Frankreich |
23. April |
1959 |
22. Juni |
1959 |
|
Französisch Guyana |
28. Dezember |
1960 |
17. Juli |
1961 |
|
Französisch Polynesien |
23. Juli |
1960 |
25. Februar |
1961 |
|
Guadeloupe |
28. Dezember |
1960 |
17. Juli |
1961 |
|
Martinique |
28. Dezember |
1960 |
17. Juli |
1961 |
|
Neukaledonien |
23. Juli |
1960 |
25. Februar |
1961 |
|
Réunion |
28. Dezember |
1960 |
17. Juli |
1961 |
|
St. Pierre und Miquelon |
23. Juli |
1960 |
25. Februar |
1961 |
|
Island* |
10. November |
2008 B |
31. Juli |
2009 |
|
Israel |
21. Juni |
1968 B |
19. August |
1968 |
|
Italien |
11. Februar |
1957 |
12. April |
1957 |
|
Japan |
28. Mai |
1970 |
26. Juli |
1970 |
|
Kirgisistan |
22. November |
1996 B |
14. August |
1997 |
|
Kroatien* |
23. April |
1993 N |
8. Oktober |
1991 |
|
Lettland |
15. Dezember |
1992 B |
12. September |
1993 |
|
Libanon |
9. November |
1974 B |
7. Januar |
1975 |
|
Litauen |
5. November |
2002 B |
17. Juli |
2003 |
|
Luxemburg |
3. Juli |
1956 |
12. April |
1957 |
|
Marokko |
17. Juli |
1972 B |
14. September |
1972 |
|
Mazedonien |
20. März |
1996 N |
17. September |
1991 |
|
Moldau |
4. Februar |
1993 B |
3. November |
1993 |
|
Montenegro |
1. März |
2007 N |
3. Juni |
2006 |
|
Niederlande |
28. April |
1959 |
27. Juni |
1959 |
|
Aruba |
29. Januar |
1986 |
1. Januar |
1986 |
|
Niederländische Antillen |
8. September |
1967 |
2. April |
1968 |
|
Norwegen |
21. Mai |
1958 |
20. Juli |
1958 |
|
Österreich |
1. März |
1956 |
12. April |
1957 |
|
Polen* |
12. Januar |
1963 B |
13. März |
1963 |
|
Portugal* |
3. Juli 1967 |
31. August |
1967 | |
|
Portugiesische Überseegebiete |
25. September |
1967 |
23. April |
1968 |
|
Rumänien* |
1. Dezember |
1971 B |
29. Januar |
1972 |
|
Russland* |
28. Mai |
1967 B |
26. Juli |
1967 |
|
Schweden |
21. Dezember |
1957 |
19. Februar |
1958 |
|
Schweiz |
6. Mai |
1957 |
5. Juli |
1957 |
|
Serbien |
26. April |
2001 N |
27. April |
1992 |
|
Slowakei |
26. April |
1993 N |
1. Januar |
1993 |
|
Slowenien |
8. Juni |
1992 N |
25. Juni |
1991 |
|
Spanien |
20. September |
1961 |
19. November |
1961 |
|
Suriname |
10. Juli |
1977 B |
7. September |
1977 |
|
Tschechische Republik |
28. Januar |
1993 N |
1. Januar |
1993 |
|
Türkei* |
13. Mai |
1973 B |
11. Juli |
1973 |
|
Ukraine* |
10. Juni |
1999 N |
24. August |
1991 |
|
Ungarn |
21. Dezember |
1965 B |
18. Februar |
1966 |
|
Usbekistan |
5. März |
1996 B |
2. Dezember |
1996 |
|
Vatikanstadt* |
19. März |
1967 B |
17. Mai |
1967 |
|
Zypern* |
27. April |
2000 B |
1. März |
2001 |
|
* |
Vorbehalte und Erklärungen. Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Haager Konferenz: HYPERLINK "http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php" eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden. | |||
1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 Die Neuerungen im Vergleich zur Übereinkunft von 1905 sind kursiv gedruckt.
3 AS 1957 465
4 AS 1957 500
5 SR 0.274.11
6 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).