Erweiterte Suche

Seite drucken

0.235.1

Übersetzung¹

Übereinkommen
zum Schutz des Menschen bei der automatischen
Verarbeitung personenbezogener Daten

Abgeschlossen in Strassburg am 28. Januar 1981

Von der Bundesversammlung genehmigt am 5. Juni 1997²

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 2. Oktober 1997

Für die Schweiz in Kraft getreten am 1. Februar 1998

(Stand am 25. Januar 2012)

Präambel

Die Mitgliederstaaten des Europarats, die dieses Übereinkommen unterzeichnen –

in der Erwägung, dass es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herbeizuführen, die vor allem auf der Achtung des Vorranges des Rechts sowie der Menschenrechte und Grundfreiheiten beruht,

in der Erwägung, dass es angesichts des zunehmenden grenzüberschreitenden Verkehrs automatisch verarbeiteter personenbezogener Daten wünschenswert ist, den Schutz der Rechte und Grundfreiheiten jedes Menschen, vor allem das Recht auf Achtung des Persönlichkeitsbereichs, zu erweitern,

unter gleichzeitiger Bekräftigung, für eine Informationsfreiheit ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen einzutreten,

in Anerkennung der Notwendigkeit, die grundlegenden Werte der Achtung des Persönlichkeitsbereichs und des freien Informationsaustausches zwischen den Völkern in Einklang zu bringen –

sind wie folgt übereingekommen:

Kapitel I Allgemeine Bestimmungen

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 3 Geltungsbereich

Kapitel II Grundsätze für den Datenschutz

Art. 4 Pflichten der Vertragsparteien

Art. 5 Qualität der Daten

Art. 6 Besondere Arten von Daten

Art. 7 Datensicherung

Art. 8 Zusätzlicher Schutz für den Betroffenen

Art. 9 Ausnahmen und Einschränkungen

Art. 10 Sanktionen und Rechtsmittel

Art. 11 Weitergehender Schutz

Kapitel III Grenzüberschreitender Datenverkehr

Art. 12 Grenzüberschreitender Verkehr personenbezogener Daten und innerstaatliches Recht

Kapitel IV Gegenseitige Hilfeleistung

Art. 13 Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien

Art. 14 Unterstützung von Betroffenen, die im Ausland wohnen

Art. 15 Sicherheiten bei Hilfeleistung durch bezeichnete Behörden

Art. 16 Ablehnung von Ersuchen und Anträgen

Art. 17 Kosten und Verfahren

Kapitel V Beratender Ausschuss

Art. 18 Zusammensetzung des Ausschusses

Art. 19 Aufgaben des Ausschusses

Art. 20 Verfahren

Kapitel VI Änderungen

Art. 21 Änderungen

Kapitel VII Schlussklauseln

Art. 22 Inkrafttreten

Art. 23 Beitritt von Nichtmitgliedstaaten

Art. 24 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 25 Vorbehalte

Art. 26 Kündigung

Art. 27 Notifikationen Geltungsbereich am 25. Januar 2012 Erklärungen

Geltungsbereich am 25. Januar 2012³


Vertragsstaaten	Ratifikation		Inkrafttreten


Albanien*	14. Februar	2005	1. Juni	2005
Andorra*	6. Mai	2008	1. September	2008
Aserbaidschan*	3. Mai	2010	1. September	2010
Belgien*	28. Mai	1993	1. September	1993
Bosnien und Herzegowina	31. März	2006	1. Juli	2006
Bulgarien	18. September	2002	1. Januar	2003
Dänemark* ^a	23. Oktober	1989	1. Februar	1990
Deutschland*	19. Juni	1985	1. Oktober	1985
Estland*	14. November	2001	1. März	2002
Finnland*	2. Dezember	1991	1. April	1992
Frankreich*	24. März	1983	1. Oktober	1985
Georgien	14. Dezember	2005	1. April	2006
Griechenland	11. August	1995	1. Dezember	1995
Irland*	25. April	1990	1. August	1990
Island*	25. März	1991	1. Juli	1991
Italien*	29. März	1997	1. Juli	1997
Kroatien*	21. Juni	2005	1. Oktober	2005
Lettland*	30. Mai	2001	1. September	2001
Liechtenstein*	11. Mai	2004	1. September	2004
Litauen*	1. Juni	2001	1. Oktober	2001
Luxemburg*	10. Februar	1988	1. Juni	1988
Malta*	28. Februar	2003	1. Juni	2003
Mazedonien*	24. März	2006	1. Juli	2006
Moldau*	28. Februar	2008	1. Juni	2008
Monaco*	24. Dezember	2008	1. April	2009
Montenegro*	6. Juni	2006 N	6. Juni	2006
Niederlande* ^b	24. August	1993	1. Dezember	1993
Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba)	10. Oktober	2010	10. Oktober	2010
Norwegen*	20. Februar	1984	1. Oktober	1985
Österreich*	30. März	1988	1. Juli	1988
Polen	23. Mai	2002	1. September	2002
Portugal*	2. September	1993	1. Januar	1994
Rumänien*	27. Februar	2002	1. Juni	2002
Schweden*	29. September	1982	1. Oktober	1985
Schweiz*	2. Oktober	1997	1. Februar	1998
Serbien*	6. September	2005	1. Januar	2006
Slowakei*	13. September	2000	1. Januar	2001
Slowenien*	27. Mai	1994	1. September	1994
Spanien*	31. Januar	1984	1. Oktober	1985
Tschechische Republik*	9. Juli	2001	1. November	2001
Ukraine	30. September	2011	1. Januar	2011
Ungarn*	8. Oktober	1997	1. Februar	1998
Vereinigtes Königreich*	26. August	1987	1. Dezember	1987
Guernsey	26. August	1987	1. Dezember	1987
Insel Man*	21. Januar	1993	1. Mai	1993
Jersey	26. August	1987	1. Dezember	1987
Zypern*	21. Februar	2002	1. Juni	2002


*	Vorbehalte und Erklärungen.
	Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme jener der Schweiz. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite des Europarates: http://conventions.coe.int eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.
^a	Das Übereink. findet keine Anwendung auf die Färöer und Grönland.
^b	Für das Königreich in Europa.

Erklärungen

Schweiz⁴

A.

Die Schweiz gibt gemäss Artikel 3 des Übereinkommens die nachstehende Erklärung ab:

1.

Das Übereinkommen findet auch Anwendung auf Personendaten von juristischen Personen und auf Sammlungen von Personendaten, die nicht automatisiert bearbeitet werden;

2.

Das Übereinkommen findet keine Anwendung auf:

a.: Datensammlungen, die von den eidgenössischen Räten und den kantonalen Parlamenten im Rahmen ihrer Beratungen angelegt und benutzt werden,
b.: Datensammlungen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz,
c.: Sammlungen von Personendaten, die eine natürliche Person ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch bearbeitet und deren Daten sie nicht an Aussenstehende bekannt gibt.

B.

Der «Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte»⁵ ist die für die Hilfeleistung bei der Durchführung des Übereinkommens zuständige Behörde.

AS 2002 2847; BBl 1997 I 717

¹ Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
² AS 2002 2845
³ AS 2002 2858, 2004 4133, 2006 2115, 2009 3193 und 2012 617. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).
⁴ Art. 2 des BB vom 5. Juni 1997 (AS 2002 2845)
⁵ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) angepasst.

Stand am 25. Januar 2012

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen