Die Bundesbehörden
der Schweizerischen Eidgenossenschaft

0.211.230.01

Übersetzung1

Europäisches Übereinkommen
über die Anerkennung und Vollstreckung
von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder
und die Wiederherstellung des Sorgerechts

Abgeschlossen in Luxemburg am 20. Mai 1980

Von der Bundesversammlung genehmigt am 21. Juni 19832

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 27. September 1983

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 1984

(Stand am 1. März 2007)

Mitgliedstaaten des Europarats, die dieses Übereinkommen unterzeichnen,

in der Erkenntnis, dass in den Mitgliedstaaten des Europarats das Wohl des Kindes bei Entscheidungen über das Sorgerecht von ausschlaggebender Bedeutung ist;

in der Erwägung, dass die Einführung von Regelungen, welche die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für ein Kind erleichtern sollen, einen grösseren Schutz für das Wohl der Kinder gewährleisten wird;

in der Erwägung, dass es in Anbetracht dessen wünschenswert ist hervorzuheben, dass das Recht der Eltern zum persönlichen Umgang mit dem Kind eine normale Folgeerscheinung des Sorgerechts ist;

im Hinblick auf die wachsende Zahl von Fällen, in denen Kinder in unzulässiger Weise über eine internationale Grenze verbracht worden sind, und die Schwierigkeiten, die dabei entstandenen Probleme in angemessener Weise zu lösen;

in dem Wunsch, geeignete Vorkehrungen zu treffen, die es ermöglichen, das willkürlich unterbrochene Sorgerecht für Kinder wiederherzustellen;

überzeugt, dass es wünschenswert ist, zu diesem Zweck Regelungen zu treffen, die den verschiedenen Bedürfnissen und den unterschiedlichen Umständen entsprechen;

in dem Wunsch, zwischen ihren Behörden eine Zusammenarbeit auf rechtlichem Gebiet herbeizuführen,

sind wie folgt übereingekommen:

Art. 1

Teil I Zentrale Behörden

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Teil II Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und Wiederherstellung des Sorgerechts

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Teil III Verfahren

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Teil IV Vorbehalte

Art. 17

Art. 18

Teil V Andere Übereinkünfte

Art. 19

Art. 20

Teil VI Schlussbestimmungen

Art. 21

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Geltungsbereich am 1. März 20073

Vertragsstaaten

Ratifikation

Inkrafttreten

Belgien

1. Oktober

1985

1. Februar

1986

Bulgarien*

  5. Juni

2003

1. Oktober

2003

Dänemarka *

11. April

1991

1. August

1991

Deutschland*

5. Oktober

1990

1. Februar

1991

Estland*

17. Mai

2001

1. September

2001

Finnland*

28. April

1994

1. August

1994

Frankreich

4. August

1982

1. September

1983

Griechenland*

8. März

1993

1. Juli

1993

Irland*

28. Juni

1991

1. Oktober

1991

Island*

22. Juli

1996

1. November

1996

Italien

27. Februar

1995

1. Juni

1995

Lettland*

15. April

2002

1. August

2002

Liechtenstein*

17. April

1997

1. August

1997

Litauen*

24. Januar

2003

1. Mai

2003

Luxemburg

25. Mai

1983

1. September

1983

Malta*

18. Oktober

1999

1. Februar

2000

Mazedonien*

29. November

2002

1. März

2003

Moldau

14. Januar

2004

1. Mai

2004

Montenegro

  6. Juni

2006 N

6. Juni

2006

Niederlandeb *

23. Mai

1990

1. September

1990

Norwegen*

17. Januar

1989

1. Mai

1989

Österreich

12. April

1985

1. August

1985

Polen*

13. November

1995

1. März

1996

Portugal

18. März

1983

1. September

1983

Rumänien*

12. Mai

2004

1. September

2004

Schweden*

28. März

1989

1. Juli

1989

Schweiz*

27. September

1983

1. Januar

1984

Serbien

18. Januar

2002 B

1. Mai

2002

Slowakei*

  7. Mai

2001

1. September

2001

Spanien*

30. Mai

1984

1. September

1984

Tschechische Republik*

22. März

2000

1. Juli

2000

Türkei

  8. Februar

2000

1. Juni

2000

Ungarn*

  4. Februar

2004

1. Juni

2004

Vereinigtes Königreich*

21. April

1986

1. August

1986

Falklandinseln

18. November

1996

1. März

1997

Insel Man

1. Juli

1991

1. November

1991

Jersey

16. Dezember

2005

1. April

2006

Kaimaninseln

  6. Mai

1998

1. September

1998

Montserrat

15. Oktober

1998

1. Februar

1999

Zypern

13. Juni

1986

1. Oktober

1986

*

Vorbehalte und Erklärungen (die Erklärungen der Vertragsstaaten über die zentralen Behörden, gemäss Art. 2, sind im oben erwähnten Geltungsbereich nicht mit * aufgeführt).

Die Vorbehalte und Erklärungen mit Ausnahme jener der Schweiz werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internet-Seite des Europarates: http://conventions.coe.int/treaty/FR/cadreprincipal.htm eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.

a

Das Übereinkommen gilt nicht für Färöer-Inseln und Grönland.

b

Das Übereinkommen gilt nur für das Königreich in Europa.

Vorbehalte und Erklärungen

Schweiz4

Gemäss Artikel 27 macht die Schweiz von dem in Artikel 17 vorgesehenen Vorbehalt Gebrauch und wird in den von den Artikeln 8 und 9 erfassten Fällen die Anerkennung und Vollstreckung von Sorgerechtsentscheidungen aus dem in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d des Übereinkommens vorgesehenen Grund verweigern.

In Anwendung von Artikel 2 des Übereinkommens bezeichnet die Schweiz als zentrale Behörde das Bundesamt für Justiz.

AS 1983 1681; BBl 1983 I 101

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 Art. 1 Bst. a des BB vom 21. Juni 1983 (AS 1983 1680)
3 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/topics/intla/intrea/dbstv.html).
4 Art. 1 und 2 des BB vom 21. Juni 1983 (AS 1983 1680)

Stand am 1. März 2007
Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen