0.193.415.23

Übersetzung¹

Vergleichs—, Schieds— und Gerichtsvertrag
zwischen der Schweiz und Madagaskar

Abgeschlossen am 11. Mai 1965
Von der Bundesversammlung genehmigt am 27. Juni 1966²
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 4. Februar 1967
In Kraft getreten am 4. Februar 1967

Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Madagassischen Republik,

vom Wunsche geleitet, die zwischen der Schweiz und Madagaskar bestehenden Bande der Freundschaft zu festigen und im Dienste des Friedensgedankens die Verfahren zur friedlichen Beilegung internationaler Streitigkeiten zu fördern,

haben beschlossen, zu diesem Zweck einen Vertrag abzuschliessen, und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:

(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)

die, nachdem sie sich ihre Vollmachten mitgeteilt und in gehöriger Form befunden haben, folgende Bestimmungen vereinbart haben:

Kapitel I Grundsatz der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten

Art. 1

Kapitel II Vergleichsverfahren

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Kapitel III Schieds— und Gerichtsverfahren

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Art. 28

Für den

Schweizerischen Bundesrat:

Für die Regierung

der Republik Madagaskar:

E. Klöti

Tsiebo

AS 1967 227; BBl 1965 III 125

¹ Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
² AS 1966 1537

Stand am 11. Juli 2006

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen