0.191.02

Übersetzung¹

Wiener Übereinkommen
über konsularische Beziehungen

Abgeschlossen in Wien am 24. April 1963
Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. Dezember 1964²
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 3. Mai 1965
In Kraft getreten für die Schweiz am 19. März 1967

(Stand am 8. April 2010)

Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens,

eingedenk dessen, dass zwischen den Völkern von alters her konsularische Beziehungen aufgenommen worden sind,

in Anbetracht der in der Satzung der Vereinten Nationen verkündeten Ziele und Grundsätze in Bezug auf die souveräne Gleichheit der Staaten, die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit sowie auf die Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Nationen,

in der Erwägung, dass die Konferenz der Vereinten Nationen über die diplomatischen Beziehungen und Immunitäten das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen³ angenommen hat, das am 18. April 1961 zur Unterzeichnung aufgelegt worden ist,

überzeugt, dass ein internationales Übereinkommen über konsularische Beziehungen, Vorrechte und Immunitäten ebenfalls geeignet ist, ungeachtet der unterschiedlichen Verfassungs- und Sozialordnungen der Nationen zur Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen ihnen beizutragen,

in der Erkenntnis, dass diese Vorrechte und Immunitäten nicht dem Zweck dienen, Einzelne zu bevorzugen, sondern zum Ziel haben, den konsularischen Posten die wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Namen ihres Staates zu gewährleisten, unter Bekräftigung des Grundsatzes, dass die Regeln des Völkergewohnheitsrechts auch weiterhin für alle Fragen gelten, die nicht ausdrücklich in diesem Übereinkommen geregelt sind,

haben folgendes vereinbart:

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen

Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen

Art. 2 Aufnahme konsularischer Beziehungen

Art. 3 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben

Art. 4 Errichtung eines konsularischen Postens

Art. 5 Konsularische Aufgaben

Art. 6 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben ausserhalb des Konsularbezirks

Art. 7 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben in einem dritten Staat

Art. 8 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben für einen dritten Staat

Art. 9 Klassen der Chefs konsularischer Posten

Art. 10 Ernennung und Zulassung von Chefs konsularischer Posten

Art. 11 Bestallungsschreiben oder Notifikation der Ernennung

Art. 12 Exequatur

Art. 13 Vorläufige Zulassung des Chefs eines konsularischen Postens

Art. 14 Notifizierung an die Behörden des Konsularbezirks

Art. 15 Vorübergehende Wahrnehmung der Aufgaben des Chefs eines konsularischen Postens

Art. 16 Rangfolge der Chefs konsularischer Posten

Art. 17 Vornahme diplomatischer Amtshandlungen durch Konsularbeamte

Art. 18 Ernennung derselben Person zum Konsularbeamten durch zwei oder mehrere Staaten

Art. 19 Ernennung der Mitglieder des konsularischen Personals

Art. 20 Personalbestand des konsularischen Postens

Art. 21 Rangfolge der Konsularbeamten eines konsularischen Postens

Art. 22 Staatsangehörigkeit der Konsularbeamten

Art. 23 Erklärung zur persona non grata

Art. 24 Notifizierung der Ernennungen, Ankünfte und Abreisen an den Empfangsstaat

Abschnitt II. Beendigung der konsularischen Tätigkeit

Art. 25 Beendigung der dienstlichen Tätigkeit eines Mitglieds eines konsularischen Postens

Art. 26 Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Empfangsstaats

Art. 27 Schutz der konsularischen Räumlichkeiten und Archive sowie der Interessen des Entsendestaats unter aussergewöhnlichen Umständen

Kapitel II. Erleichterungen, Vorrechte und Immunitäten für konsularische Posten, Berufs-Konsularbeamte und sonstige Mitglieder eines konsularischen Postens

Abschnitt I. Erleichterungen, Vorrechte und Immunitäten für den konsularischen Posten

Art. 28 Erleichterungen für die Tätigkeit des konsularischen Postens

Art. 29 Benützung der Nationalflagge und des Staatswappens

Art. 30 Unterbringung

Art. 31 Unverletzlichkeit der konsularischen Räumlichkeiten

Art. 32 Befreiung der konsularischen Räumlichkeiten von der Besteuerung

Art. 33 Unverletzlichkeit der konsularischen Archive und Schriftstücke Die konsularischen Archive und Schriftstücke sind jederzeit unverletzlich, wo immer sie sich befinden.

Art. 34 Bewegungsfreiheit

Art. 35 Verkehrsfreiheit

Art. 36 Verkehr mit Angehörigen des Entsendestaats

Art. 37 Benachrichtigung bei Todesfällen, Vormundschaften oder Beistandschaften, Schiffbruch und Flugunfällen

Art. 38 Verkehr mit den Behörden des Empfangsstaats

Art. 39 Konsulargebühren und -kosten

Abschnitt II. Erleichterungen, Vorrechte und Immunitäten für Berufs-Konsularbeamte und andere Mitglieder des konsularischen Postens

Art. 40 Schutz der Konsularbeamten

Art. 41 Persönliche Unverletzlichkeit der Konsularbeamten

Art. 42 Benachrichtigung über Festnahme, Untersuchungshaft oder Strafverfolgung

Art. 43 Immunität von der Gerichtsbarkeit

Art. 44 Zeugnispflicht

Art. 45 Verzicht auf Vorrechte und Immunitäten

Art. 46 Befreiung von der Anmeldepflicht für Ausländer und der Aufenthaltsbewilligung

Art. 47 Befreiung von der Arbeitsbewilligung

Art. 48 Befreiung vom System der sozialen Sicherheit

Art. 49 Befreiung von der Besteuerung

Art. 50 Befreiung von Zöllen und Zollkontrollen

Art. 51 Nachlass eines Mitglieds des konsularischen Postens oder eines seiner Familienangehörigen

Art. 52 Befreiung von persönlichen Dienstleistungen und Auflagen

Art. 53 Beginn und Ende konsularischer Vorrechte und Immunitäten

Art. 54 Verpflichtungen dritter Staaten

Art. 55 Beachtung der Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften des Empfangsstaates

Art. 56 Haftpflichtversicherung

Art. 57 Sonderbestimmungen über private Erwerbstätigkeit

Kapitel III. Regelung für Honorar-Konsularbeamte und die von ihnen geleiteten konsularischen Posten

Art. 58 Allgemeine Bestimmungen über Erleichterungen, Vorrechte und Immunitäten

Art. 59 Schutz der konsularischen Räumlichkeiten

Art. 60 Befreiung der konsularischen Räumlichkeiten von der Besteuerung

Art. 61 Unverletzlichkeit der konsularischen Archive und Schriftstücke

Art. 62 Befreiung von Zöllen

Art. 63 Strafverfahren

Art. 64 Schutz des Honorar-Konsularbeamten

Art. 65 Befreiung von der Anmeldepflicht für Ausländer und der Aufenthaltsbewilligung

Art. 66 Befreiung von der Besteuerung

Art. 67 Befreiung von persönlichen Dienstleistungen und Auflagen

Art. 68 Fakultativer Charakter der Institution des Honorar-Konsularbeamten

Kapitel IV. Allgemeine Bestimmungen

Art. 69 Konsularagenten, die nicht Chefs eines konsularischen Postens sind

Art. 70 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben durch eine diplomatische Mission

Art. 71 Angehörige des Empfangsstaats und Personen, die dort ständig ansässig sind

Art. 72 Nicht-Diskriminierung

Art. 73 Verhältnis zwischen diesem Übereinkommen und anderen internationalen Übereinkünften

Kapitel V. Schlussbestimmungen

Art. 74 Unterzeichnung

Art. 75 Ratifizierung

Art. 76 Beitritt

Art. 77 Inkrafttreten

Art. 78 Notifikationen durch den Generalsekretär

Art. 79 Verbindliche Wortlaute Geltungsbereich des Übereinkommens am 8. April 2010

Geltungsbereich des Übereinkommens am 8. April 2010⁴


Vertragsstaaten	Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)		Inkrafttreten


Ägypten*	21. Juni	1965 B	19. März	1967
Albanien	4. Oktober	1991 B	3. November	1991
Algerien	14. April	1964 B	19. März	1967
Andorra	3. Juli	1996 B	2. August	1996
Angola	21. November	1990 B	21. Dezember	1990
Antigua und Barbuda	25. Oktober	1988 N	1. November	1981
Äquatorialguinea	30. August	1976 B	29. September	1976
Argentinien	7. März	1967	6. April	1967
Armenien	23. Juni	1993 B	23. Juli	1993
Aserbaidschan	13. August	1992 B	12. September	1992
Australien	12. Februar	1973	14. März	1973
Bahamas	17. März	1977 N	10. Juli	1973
Bahrain	17. September	1992 B	17. Oktober	1992
Bangladesch	13. Januar	1978 N	26. März	1971
Barbados*	11. Mai	1992 B	10. Juni	1992
Belarus	21. März	1989 B	20. April	1989
Belgien	9. September	1970	9. Oktober	1970
Belize*	30. November	2000 B	30. Dezember	2000
Benin	27. April	1979	27. Mai	1979
Bhutan	28. Juli	1981 B	27. August	1981
Bolivien	22. September	1970	22. Oktober	1970
Bosnien und Herzegowina	1. September	1993 N	6. März	1992
Botsuana	26. März	2008 B	25. April	2008
Brasilien	11. Mai	1967	10. Juni	1967
Bulgarien*	11. Juli	1989 B	10. August	1989
Burkina Faso	11. August	1964	19. März	1967
Chile	9. Januar	1968	8. Februar	1968
China	2. Juli	1979 B	1. August	1979
Costa Rica	29. Dezember	1966	19. März	1967
Dänemark* **	15. November	1972	15. Dezember	1972
Deutschland* **	7. September	1971	7. Oktober	1971
Dominica	24. November	1987 N	3. November	1978
Dominikanische Republik	4. März	1964	19. März	1967
Dschibuti	2. November	1978 B	2. Dezember	1978
Ecuador	11. März	1965	19. März	1967
El Salvador	19. Januar	1973 B	18. Februar	1973
Eritrea	14. Januar	1997 B	13. Februar	1997
Estland	21. Oktober	1991 B	20. November	1991
Fidschi*	28. April	1972 B	28. Mai	1972
Finnland* **	2. Juli	1980	1. August	1980
Frankreich**	31. Dezember	1970	30. Januar	1971
Gabun	23. Februar	1965	19. März	1967
Georgien	12. Juli	1993 B	11. August	1993
Ghana	4. Oktober	1963	19. März	1967
Grenada	2. September	1992 B	2. Oktober	1992
Griechenland	14. Oktober	1975 B	13. November	1975
Guatemala	9. Februar	1973 B	11. März	1973
Guinea	30. Juni	1988 B	30. Juli	1988
Guyana	13. September	1973 B	13. Oktober	1973
Haiti	2. Februar	1978 B	4. März	1978
Heiliger Stuhl	8. Oktober	1970	7. November	1970
Honduras	13. Februar	1968 B	14. März	1968
Indien	28. November	1977 B	28. Dezember	1977
Indonesien	4. Juni	1982 B	4. Juli	1982
Irak	14. Januar	1970 B	13. Februar	1970
Iran	5. Juni	1975	5. Juli	1975
Irland	10. Mai	1967	9. Juni	1967
Island*	1. Juni	1978 B	1. Juli	1978
Italien*	25. Juni	1969	25. Juli	1969
Jamaika	9. Februar	1976 B	10. März	1976
Japan	3. Oktober	1983 B	2. November	1983
Jemen*	10. April	1986 B	10. Mai	1986
Jordanien	7. März	1973 B	6. April	1973
Kambodscha	10. März	2006 B	9. April	2006
Kamerun	22. Mai	1967	21. Juni	1967
Kanada	18. Juli	1974 B	17. August	1974
Kap Verde	30. Juli	1979 B	29. August	1979
Kasachstan	5. Januar	1994 B	4. Februar	1994
Katar*	4. November	1998 B	4. Dezember	1998
Kenia	1. Juli	1965 B	19. März	1967
Kirgisistan	7. Oktober	1994 B	6. November	1994
Kiribati	2. April	1982 N	12. Juli	1979
Kolumbien	6. September	1972	6. Oktober	1972
Kongo (Kinshasa)	15. Juli	1976	14. August	1976
Korea (Nord-)	8. August	1984 B	7. September	1984
Korea (Süd-)	7. März	1977 B	6. April	1977
Kroatien	12. Oktober	1992 N	8. Oktober	1991
Kuba	15. Oktober	1965	19. März	1967
Kuwait	31. Juli	1975	30. August	1975
Laos	9. August	1973 B	8. September	1973
Lesotho*	26. Juli	1972 B	25. August	1972


Lettland	13. Februar	1992 B	14. März	1992
Libanon	20. März	1975	19. April	1975
Liberia	28. August	1984	27. September	1984
Libyen	4. September	1998 B	4. Oktober	1998
Liechtenstein	18. Mai	1966	19. März	1967
Litauen	15. Januar	1992 B	14. Februar	1992
Luxemburg	8. März	1972	7. April	1972
Madagaskar	17. Februar	1967 B	19. März	1967
Malawi	29. April	1980 B	29. Mai	1980
Malaysia	1. Oktober	1991 B	31. Oktober	1991
Malediven	21. Januar	1991 B	20. Februar	1991
Mali	28. März	1968 B	27. April	1968
Malta*	10. Dezember	1997 B	9. Januar	1998
Marokko*	23. Februar	1977 B	25. März	1977
Marshallinseln	9. August	1991 B	8. September	1991
Mauretanien	21. Juli	2000 B	20. August	2000
Mauritius	13. Mai	1970 B	12. Juni	1970
Mazedonien	18. August	1993 N	17. November	1991
Mexiko*	16. Juni	1965	19. März	1967
Mikronesien	29. April	1991 B	29. Mai	1991
Moldau	26. Januar	1993 B	25. Februar	1993
Monaco	4. Oktober	2005 B	3. November	2005
Mongolei	14. März	1989 B	13. April	1989
Montenegro	23. Oktober	2006 N	3. Juni	2006
Mosambik	18. April	1983 B	18. Mai	1983
Myanmar*	2. Januar	1997 B	1. Februar	1997
Namibia	14. September	1992 B	14. Oktober	1992
Nepal	28. September	1965 B	19. März	1967
Neuseeland^a	10. September	1974 B	10. Oktober	1974
Nicaragua	31. Oktober	1975 B	30. November	1975
Niederlande^b* **	17. Dezember	1985 B	16. Januar	1986
Aruba	17. Februar	1985 B	16. Januar	1986
Niederländische Antillen	17. Februar	1985 B	16. Januar	1986
Niger	26. April	1966	19. März	1967
Nigeria	22. Januar	1968 B	21. Februar	1968
Norwegen*	13. Februar	1980	14. März	1980
Oman	31. Mai	1974 B	30. Juni	1974
Österreich	12. Juni	1969	12. Juli	1969
Pakistan	14. April	1969 B	14. Mai	1969
Panama	28. August	1967	27. September	1967
Papua-Neuguinea	4. Dezember	1975 N	16. September	1975
Paraguay	23. Dezember	1969 B	22. Januar	1970


Peru	17. Februar	1978	19. März	1978
Philippinen	15. November	1965	19. März	1967
Polen	13. Oktober	1981	12. November	1981
Portugal*	13. September	1972 B	13. Oktober	1972
Ruanda	31. Mai	1974 B	30. Juni	1974
Rumänien	24. Februar	1972 B	25. März	1972
Russland	15. März	1989 B	14. April	1989
St. Lucia	27. August	1986 N	22. Februar	1979
St. Vincent und die Grenadinen	27. April	1999 N	27. Oktober	1979
Samoa	26. Oktober	1987 B	25. November	1987
São Tomé und Príncipe	3. Mai	1983 B	2. Juni	1983
Saudi-Arabien*	29. Juni	1988 B	29. Juli	1988
Schweden* **	19. März	1974	18. April	1974
Schweiz	3. Mai	1965	19. März	1967
Senegal	29. April	1966 B	19. März	1967
Serbien	12. März	2001 N	27. April	1992
Seychellen	29. Mai	1979 B	28. Juni	1979
Simbabwe	13. Mai	1991 B	12. Juni	1991
Singapur	1. April	2005 B	1. Mai	2005
Slowakei*	28. Mai	1993 N	1. Januar	1993
Slowenien	6. Juli	1992 N	25. Juni	1991
Somalia	29. März	1968 B	28. April	1968
Spanien	3. Februar	1970 B	5. März	1970
Sri Lanka	4. Mai	2006 B	3. Juni	2006
Südafrika	21. August	1989 B	20. September	1989
Sudan	23. März	1995 B	22. April	1995
Suriname	11. September	1980 B	11. Oktober	1980
Syrien*	13. Oktober	1978 B	12. November	1978
Tadschikistan	6. Mai	1996 B	5. Juni	1996
Tansania	18. April	1977 B	18. Mai	1977
Thailand*	15. April	1999 B	15. Mai	1999
Timor-Leste	30. Januar	2004 B	29. Februar	2004
Togo	26. September	1983 B	26. Oktober	1983
Tonga	7. Januar	1972 B	6. Februar	1972
Trinidad und Tobago	19. Oktober	1965 B	19. März	1967
Tschechische Republik*	22. Februar	1993 N	1. Januar	1993
Tunesien	8. Juli	1964 B	19. März	1967
Türkei	19. Februar	1976 B	20. März	1976
Turkmenistan	25. September	1996 B	25. Oktober	1996
Tuvalu	15. September	1982 N	23. Oktober	1978
Ukraine	27. April	1989 B	27. Mai	1989
Ungarn	19. Juni	1987 B	19. Juli	1987


Uruguay	10. März	1970	9. April	1970
Usbekistan	2. März	1992 B	1. April	1992
Vanuatu	18. August	1987 B	17. September	1987
Venezuela	27. Oktober	1965	19. März	1967
Vereinigte Arabische Emirate	24. Februar	1977 B	26. März	1977
Vereinigte Staaten**	24. November	1969	24. Dezember	1969
Vereinigtes Königreich*	9. Mai	1972	8. Juni	1972
Vietnam*	8. September	1992 B	8. Oktober	1992
Zypern	14. April	1976 B	14. Mai	1976


*	Vorbehalte und Erklärungen.
**	Einwendungen.
	Die Vorbehalte, Erklärungen und Einwendungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Vereinten Nationen: http://untreaty.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.
^a	Die Änderung gilt nicht für Tokelau.
^b	Für das Königreich in Europa.

AS 1968 887; BBl 1964 II 457

¹ Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
² AS 1968 885
³ SR 0.191.01
⁴ Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).

Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen