Anlage

Apostille

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1.

Land:

Diese öffentliche Urkunde

2.

ist unterschrieben von

3.

in seiner Eigenschaft als

4.

sie ist versehen mit dem Siegel/Stempel des (der)

Bestätigt

5.

in

6.  am

7.

durch

8.

unter Nr.

9.

Siegel/Stempel:

10.  Unterschrift:

Kanton Zürich

Die Staatskanzlei

Kanton Bern

Die Staatskanzlei (La Chancellerie d’Etat)

Kanton Luzern

Die Staatskanzlei

Kanton Uri

Die Standeskanzlei

Kanton Schwyz

Die Staatskanzlei

Kanton Obwalden¹

Die Staatskanzlei

Kanton Nidwalden²

Die Staatskanzlei³

Kanton Glarus

Die Staatskanzlei⁴

Kanton Zug

Die Staatskanzlei

Kanton Freiburg

La Chancellerie d’Etat (Die Staatskanzlei)

Kanton Solothurn

Die Staatskanzlei

Kanton Basel-Stadt

Die Staatskanzlei

Kanton Basel-Landschaft

Die Landeskanzlei

Kanton Schaffhausen

Die Staatskanzlei

Kanton Appenzell A. Rh.

Die Kantonskanzlei

Kanton Appenzell I. Rh.

Die Ratskanzlei

Kanton St. Gallen

Die Staatskanzlei

Kanton Graubünden

Die Standeskanzlei (La Cancelleria dello Stato)

Kanton Aargau

Pass- und Patentamt

Kanton Thurgau

Die Staatskanzlei

Kanton Tessin

La Cancelleria dello Stato

Kanton Waadt

Préfecture du district de Lausanne

Kanton Wallis

La Chancellerie d’Etat (Die Staatskanzlei)

Kanton Neuenburg

La Chancellerie d’Etat

Kanton Genf

Le Département des Institutions

Kanton Jura

La Chancellerie d’Etat (Die Staatskanzlei)

Vertragsstaaten

Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Inkrafttreten

Albanien^a

  3. September

2003 B

  9. Mai

2004

Andorra

15. April

1996 B

31. Dezember

1996

Antigua und Barbuda

17. Mai

1985 N

  1. November

1981

Argentinien*

  8. Mai

1987 B

18. Februar

1988

Armenien

19. November

1993 B

14. August

1994

Aserbaidschan^b

13. Mai

2004 B

  2. März

2005

Australien*

11. Juli

1994 B

16. März

1995

Bahamas

10. Mai

1976 N

10. Juli

1973

Barbados

30. August

1995 N

30. November

1966

Belarus

16. Juni

1992 N

31. Mai

1992

Belgien

11. Dezember

1975

  9. Februar

1976

Belize

17. Juli

1992 B

11. April

1993

Bosnien und Herzegowina*

  1. Oktober

1993 N

  6. März

1992

Botsuana

16. September

1968 N

30. September

1966

Brunei

23. Februar

1987 B

  3. Dezember

1987

Bulgarien

  1. August

2000 B

29. April

2001

China

    Hongkong^c *

12. Juni

1985

  1. Juli

1997

    Macau^d

10. Dezember

1999

20. Dezember

1999

Cook-Inseln

13. Juli

2004 B

30. April

2005

Dänemark^e

30. Oktober

2006

29. Dezember

2006

Deutschland

15. Dezember

1965

13. Februar

1966

Dominica

22. Oktober

2002 N

  3. November

1978

Dominikanische Republik^f

12. Dezember

2008 B

30. August

2009

Ecuador*

  2. Juli

2004 B

  2. April

2005

El Salvador

14. September

1995 B

31. Mai

1996

Estland

11. Dezember

2000 B

30. September

2001

Fidschi

29. März

1971 N

10. Oktober

1970

Finnland

27. Juni

1985

26. August

1985

Frankreich

25. November

1964

24. Januar

1965

    Französisch Guyana

25. November

1964

24. Januar

1965

    Französisch Polynesien

25. November

1964

24. Januar

1965

    Guadeloupe

25. November

1964

24. Januar

1965

    Komoren^g

25. November

1964

24. Januar

1965

    Martinique

25. November

1964

24. Januar

1965

    Neue Hebriden (Kondominium     Frankreichs und des     Vereinigten Königreichs)^g

17. Dezember

1965 B

15. Februar

1966

    Neukaledonien

25. November

1964

24. Januar

1965

    Réunion

25. November

1964

24. Januar

1965

    St. Pierre und Miquelon

25. November

1964

24. Januar

1965

    Territorium Französische     Somaliküste (auch     Französisches Afar- und     Issa-Territorium oder     Dschibuti)

25. November

1964

24. Januar

1965

    Wallis und Futuna

25. November

1964

24. Januar

1965

Georgien^h *

21. August

2006 B

14. Mai

2007

Grenada

17. Juli

2001 B

  7. April

2002

Griechenland

19. März

1985

18. Mai

1985

Honduras

20. Januar

2004 B

30. September

2004

Indienⁱ

26. Oktober

2004 B

14. Juli

2005

Irland

  8. Januar

1999

  9. März

1999

Island

28. September

2004

27. November

2004

Israel

11. November

1977 B

14. August

1978

Italien

13. Dezember

1977

11. Februar

1978

Japan

28. Mai

1970

27. Juli

1970

Kap Verde

  7. Mai

2009 B

13. Februar

2010

Kasachstan*

  5. April

2000 B

30. Januar

2001

Kirgisistan^j

15. November

2010 B

31. Juli

2011

Kolumbien*

27. April

2000 B

30. Januar

2001

Korea (Süd-)

25. Oktober

2006 B

14. Juli

2007

Kroatien

23. April

1993 N

  7. Oktober

1991

Lesotho

24. April

1972 N

  4. Oktober

1966

Lettland

11. Mai

1995 B

30. Januar

1996

Liberia^k

24. Mai

1995 B

  8. Februar

1996

Liechtenstein

19. Juli

1972

17. September

1972

Litauen

  5. November

1996 B

19. Juli

1997

Luxemburg

  4. April

1979

  3. Juni

1979

Malawi

24. Februar

1967 B

  2. Dezember

1967

Malta

12. Juni

1967 B

  3. März

1968

Marshallinseln

18. November

1991 B

14. August

1992

Mauritius

20. Dezember

1968 N

12. März

1968

Mazedonien

23. September

1993 N

17. September

1991

Mexiko

  1. Dezember

1994 B

14. August

1995

Moldau^l

19. Juni

2006 B

16. März

2007

Monaco

24. April

2002 B

  1. November

2002

Mongolei^m

  2. April

2009 B

31. Dezember

2009

Montenegro

30. Januar

2007 N

  3. Juni

2006

Namibia

25. April

2000 B

30. Januar

2001

Neuseeland*

  7. Februar

2001 B

22. November

2001

Niederlande

  9. August

1965

  8. Oktober

1965

    Aruba

  1. März

1967 B

30. April

1967

    Curaçao

  1. März

1967 B

30. April

1967

    Karibische Gebiete (Bonaire,     Sint Eustatius und Saba)

  1. März

1967 B

30. April

1967

    Sint Maarten

  1. März

1967 B

30. April

1967

Niue

10. Juni

1998 B

  2. März

1999

Norwegen

30. Mai

1983

29. Juli

1983

Österreich

14. November

1967

13. Januar

1968

Panama

30. Oktober

1990 B

  4. August

1991

Peruⁿ

13. Januar

2010 B

30. September

2010

Polen

17. November

2004 B

14. August

2005

Portugal

  6. Dezember

1968

  4. Februar

1969

    Portugiesische Gebiete

22. Oktober

1969 B

21. Dezember

1969

Rumänien

  7. Juni

2000 B

16. März

2001

Russland

  4. September

1991 B

31. Mai

1992

Samoa

18. Januar

1999 B

13. September

1999

San Marino

26. Mai

1994 B

13. Februar

1995

São Tomé und Príncipe

19. Dezember

2007 B

13. September

2008

Schweden

  2. März

1999

  1. Mai

1999

Schweiz

10. Januar

1973

11. März

1973

Serbien

26. April

2001 N

24. Januar

1965

Seychellen

  9. Juni

1978 B

31. März

1979

Slowakei

  6. Juni

2001 B

18. Februar

2002

Slowenien

  8. Juni

1992 N

25. Juni

1991

Spanien*

27. Juli

1978

25. September

1978

St. Kitts und Nevis

26. Februar

1994 B

14. Dezember

1994

St. Lucia

  5. Dezember

2001 B

  7. April

2002

St. Vincent und die Grenadinen

  2. Mai

2002 N

25. April

1965

Südafrika

  3. August

1994 B

30. April

1995

Suriname

11. November

1976 N

25. November

1975

Swasiland

17. Juli

1978 N

  6. September

1968

Tonga*

28. Oktober

1971 N

  4. Juni

1970

Trinidad und Tobago

28. Oktober

1999 B

14. Juli

2000

Tschechische Republik

23. Juni

1998 B

16. März

1999

Türkei

31. Juli

1985

29. September

1985

Ukraine

  2. April

2003 B

22. Dezember

2003

Ungarn*

18. April

1972 B

18. Januar

1973

Vanuatu

  1. August

2008 N

30. Juli

1980

Venezuela

  1. Juli

1998 B

16. März

1999

Vereinigte Staaten*

24. Dezember

1980 B

15. Oktober

1981

Vereinigtes Königreich

21. August

1964

24. Januar

1965

    Anguilla

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Bermudas

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Britische Jungferninseln

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Britische Salomon-Inseln^g

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Britisches Antarktis-Territorium

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Britisch-Guayana^g

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Falklandinseln

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Gibraltar^o

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Gilbert- und Ellice-Inseln^g

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Guernsey

21. August

1964 B

24. Januar

1965

    Insel Man

21. August

1964 B

24. Januar

1965

    Jersey

21. August

1964 B

24. Januar

1965

    Kaimaninseln

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Montserrat

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Neue Hebriden (Kondominium     Frankreichs und des     Vereinigten Königreichs)^g

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    St. Helena und Nebengebiete     (Ascension und Tristan da     Cunha)

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Süd-Rhodesien^g

24. Februar

1965 B

25. April

1965

    Turks- und Caicosinseln

24. Februar

1965 B

25. April

1965

Zypern

26. Juli

1972 B

30. April

1973

*

Vorbehalte und Erklärungen

Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Haager Konferenz: HYPERLINK "http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php" eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.

^a

Der Beitritt Albaniens wurde durch Belgien, Deutschland, Griechenland und Spanien nicht angenommen.

^b

Der Beitritt Aserbaidschans wurde durch Deutschland nicht angenommen.

^c

Vom 25. April 1965 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereinkommen aufgrund einer Ausdehnungserklärung Grossbritanniens in Hong Kong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hong Kong eine besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 12. Juni 1985 ist das Übereinkommen seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.

^d

Vom 4. Februar 1969 bis zum 19. Dezember 1999 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dezember 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 10. Dezember 1999 ist das Übereinkommen seit dem 20. Dezember 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.

^e

Das Übereinkommen gilt nicht für die Färöer-Insel und Grönland.

^f

Der Beitritt der Dominikanischen Republik wurde durch Belgien, Deutschland, den Niederlanden und Österreich nicht angenommen.

^g

Dieses Land ist unabhängig geworden. Es wurde keine Erklärung zu der Frage abgegeben, ob das Übereinkommen auch weiterhin in Kraft bleibt. Datum der Unabhängigkeitserklärung: Britisch-Guyana wurde zur Republik Guyana (26. Mai 1966); die britischen Salomon-Inseln wurden zu den Salomon-Inseln (7. Juli 1978); die Gilbert- und Ellice- Inseln wurden zur Republik Kiribati (12. Juli 1979) beziehungsweise zu Tuvalu (1. Oktober 1978); die Neuen Hebriden (siehe oben unter Frankreich: Überseeische Gebiete*) wurden zur Republik Vanuatu (30. Juli 1980); St. Lucia (22. Februar 1979); Süd-Rhodesien wurde zur Republik Zimbabwe (18. April 1980).

^h

Der Beitritt Georgiens wurde durch Griechenland nicht angenommen.

ⁱ

Der Beitritt Indiens wurde durch Deutschland nicht angenommen.

^j

Der Beitritt Kirgisistans wurde durch Belgien, Deutschland, Österreich und Griechenland nicht angenommen

^k

Der Beitritt Liberias wurde durch Belgien, Deutschland und die Vereinigten Staaten nicht angenommen.

^l

Der Beitritt Moldaus wurde durch Deutschland nicht angenommen.

^m

Der Beitritt der Mongolei wurde durch Österreich, Belgien, Deutschland, Finnland und Griechenland nicht angenommen.

ⁿ

Der Beitritt Perus wurde durch Deutschland und Griechenland nicht angenommen.

^o

Der Beitritt Gibraltars wurde durch Spanien nicht angenommen.