0.120
Übersetzung1
Charta der Vereinten Nationen
Abgeschlossen in San Francisco am 26. Juni 1945
Von der Bundesversammlung genehmigt am 5. Oktober 20012
Schweizerische Erklärung zur Erfüllung der in der UN-Charta
enthaltenen Verpflichtungen hinterlegt am 10. September 2002
Für die Schweiz in Kraft getreten am 10. September 2002
(Stand am 24. Oktober 2006)
Wir, die Völker der Vereinten Nationen – fest entschlossen,
künftige Geschlechter vor der Geissel des Krieges zu bewahren, die zweimal zu unseren Lebzeiten unsagbares Leid über die Menschheit gebracht hat,
unseren Glauben an die Grundrechte des Menschen, an Würde und Wert der menschlichen Persönlichkeit, an die Gleichberechtigung von Mann und Frau sowie von allen Nationen, ob gross oder klein, erneut zu bekräftigen,
Bedingungen zu schaffen, unter denen Gerechtigkeit und die Achtung vor den Verpflichtungen aus Verträgen und anderen Quellen des Völkerrechts gewahrt werden können,
den sozialen Fortschritt und einen besseren Lebensstandard in grösserer Freiheit zu fördern,
und für diese Zwecke
Duldsamkeit zu üben und als gute Nachbarn in Frieden miteinander zu leben,
unsere Kräfte zu vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren,
Grundsätze anzunehmen und Verfahren einzuführen, die gewährleisten, dass Waffengewalt nur noch im gemeinsamen Interesse angewendet wird, und
internationale Einrichtungen in Anspruch zu nehmen, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt aller Völker zu fördern –
haben beschlossen, in unserem Bemühen um die Erreichung dieser Ziele zusammenzuwirken.
Dementsprechend haben unsere Regierungen durch ihre in der Stadt San Francisco versammelten Vertreter, deren Vollmachten vorgelegt und in guter und gehöriger Form befunden wurden, diese Charta der Vereinten Nationen angenommen und errichten hiermit eine internationale Organisation, die den Namen «Vereinte Nationen» führen soll.
Kapitel IV: Die Generalversammlung
Art. 9 ZusammensetzungArt. 10 Aufgaben und Befugnisse
Art. 11
Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15
Art. 16
Art. 17
Art. 18 Abstimmung
Art. 19
Art. 20 Verfahren
Art. 21
Art. 22
Kapitel V: Der Sicherheitsrat
Art. 23 ZusammensetzungArt. 24 Aufgaben und Befugnisse
Art. 25
Art. 26
Art. 27 Abstimmung
Art. 28 Verfahren
Art. 29
Art. 30
Art. 31
Art. 32
Kapitel VI: Die friedliche Beilegung von Streitigkeiten
Art. 33Art. 34
Art. 35
Art. 36
Art. 37
Art. 38
Kapitel VII: Massnahmen bei Bedrohung oder Bruch des Friedens und bei Angriffshandlungen
Art. 39Art. 40
Art. 41
Art. 42
Art. 43
Art. 44
Art. 45
Art. 46
Art. 47
Art. 48
Art. 49
Art. 50
Art. 51
Kapitel IX: Internationale Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet
Art. 55Art. 56
Art. 57
Art. 58
Art. 59
Art. 60
Kapitel X: Der Wirtschafts- und Sozialrat
Art. 61 ZusammensetzungArt. 62 Aufgaben und Befugnisse
Art. 63
Art. 64
Art. 65
Art. 66
Art. 67 Abstimmung
Art. 68 Verfahren
Art. 69
Art. 70
Art. 71
Art. 72
Kapitel XII: Das internationale Treuhandsystem
Art. 75Art. 76
Art. 77
Art. 78
Art. 79
Art. 80
Art. 81
Art. 82
Art. 83
Art. 84
Art. 85
Kapitel XIII: Der Treuhandrat
Art. 86 ZusammensetzungArt. 87 Aufgaben und Befugnisse
Art. 88
Art. 89 Abstimmung
Art. 90 Verfahren
Art. 91
Kapitel XIX: Ratifizierung und Unterzeichnung
Art. 110Art. 111 Geltungsbereich am 12. September 2006 Beitrittsgesuch der Schweiz, mit Neutralitätserklärung
Geltungsbereich am 12. September 20063
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation |
In-Kraft-Treten | ||
|
Afghanistana |
19. November |
1946 | ||
|
Ägyptenb |
22. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Albanienc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Algerienc |
8. Oktober |
1962 | ||
|
Andorrac |
28. Juli |
1993 | ||
|
Angolac |
1. Dezember |
1976 | ||
|
Antigua und Barbudac |
11. November |
1981 | ||
|
Äquatorialguineac |
12. November |
1968 | ||
|
Argentinienb |
24. September |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Armenienc |
2. März |
1992 | ||
|
Aserbaidschanc |
2. März |
1992 | ||
|
Äthiopienb |
13. November |
1945 |
13. November |
1945 |
|
Australienb |
1. November |
1945 |
1. November |
1945 |
|
Bahamasc |
18. September |
1973 | ||
|
Bahrainc |
21. September |
1971 | ||
|
Bangladeschc |
17. September |
1974 | ||
|
Barbadosc |
9. Dezember |
1966 | ||
|
Belarusb |
24. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Belgienb |
27. Dezember |
1945 |
27. Dezember |
1945 |
|
Belizec |
25. September |
1981 | ||
|
Beninc |
20. September |
1960 | ||
|
Bhutanc |
21. September |
1971 | ||
|
Bolivienb |
14. November |
1945 |
14. November |
1945 |
|
Bosnien und Herzegowinac d |
22. Mai |
1992 | ||
|
Botsuanac |
17. Oktober |
1966 | ||
|
Brasilienb |
21. September |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Bruneic |
21. September |
1984 | ||
|
Bulgarienc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Burkina Fasoc |
20. September |
1960 | ||
|
Burundic |
18. September |
1962 | ||
|
Chileb |
11. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Chinab |
28. September |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Costa Ricab |
2. November |
1945 |
2. November |
1945 |
|
Côte d’Ivoirec |
20. September |
1960 | ||
|
Dänemarkb |
9. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Deutschlandc |
18. September |
1973 | ||
|
Dominicac |
18. Dezember |
1978 | ||
|
Dominikanische Republikb |
4. September |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Dschibutic |
20. September |
1977 | ||
|
Ecuadorb |
21. Dezember |
1945 |
21. Dezember |
1945 |
|
El Salvadorb |
26. September |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Eritreac |
28. Mai |
1993 | ||
|
Estlandc |
17. September |
1991 | ||
|
Fidschic |
13. Oktober |
1970 | ||
|
Finnlandc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Frankreichb |
31. August |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Gabunc |
20. September |
1960 | ||
|
Gambiac |
21. September |
1965 | ||
|
Georgienc |
31. Juli |
1992 | ||
|
Ghanac |
8. März |
1957 | ||
|
Grenadac |
17. September |
1974 | ||
|
Griechenlandb |
25. Oktober |
1945 |
25. Oktober |
1945 |
|
Guatemalab |
21. November |
1945 |
21. November |
1945 |
|
Guineac |
12. Dezember |
1958 | ||
|
Guinea-Bissauc |
17. September |
1974 | ||
|
Guyanac |
20. September |
1966 | ||
|
Haitib |
27. September |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Hondurasb |
17. Dezember |
1945 |
17. Dezember |
1945 |
|
Indienb |
30. Oktober |
1945 |
30. Oktober |
1945 |
|
Indonesienc e |
28. September |
1950 | ||
|
Irakb |
21. Dezember |
1945 |
21. Dezember |
1945 |
|
Iranb |
16. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Irlandc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Islanda |
19. November |
1946 | ||
|
Israelc |
11. Mai |
1949 | ||
|
Italienc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Jamaikac |
18. September |
1962 | ||
|
Japanc |
18. Dezember |
1956 | ||
|
Jemena |
30. September |
1947 | ||
|
Jordanienc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Kambodschac |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Kamerunc |
20. September |
1960 | ||
|
Kanadab |
9. November |
1945 |
9. November |
1945 |
|
Kap Verdec |
16. September |
1975 | ||
|
Kasachstanc |
2. März |
1992 | ||
|
Katarc |
21. September |
1971 | ||
|
Keniac |
16. Dezember |
1963 | ||
|
Kirgisistanc |
2. März |
1992 | ||
|
Kiribatic |
14. September |
1999 | ||
|
Kolumbienb |
5. November |
1945 |
5. November |
1945 |
|
Komorenc |
12. November |
1975 | ||
|
Kongo (Brazzaville) c |
20. September |
1960 | ||
|
Kongo (Kinshasa) c |
20. September |
1960 | ||
|
Korea (Nord-)c |
17. September |
1991 | ||
|
Korea (Süd-)c |
17. September |
1991 | ||
|
Kroatienc d |
22. Mai |
1992 | ||
|
Kubab |
15. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Kuwaitc |
14. Mai |
1963 | ||
|
Laosc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Lesothoc |
17. Oktober |
1966 | ||
|
Lettlandc |
17. September |
1991 | ||
|
Libanonb |
15. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Liberiab |
2. November |
1945 |
2. November |
1945 |
|
Libyenc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Liechtensteinc |
18. September |
1990 | ||
|
Litauenc |
17. September |
1991 | ||
|
Luxemburgb |
17. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Madagaskarc |
20. September |
1960 | ||
|
Malawic |
1. Dezember |
1964 | ||
|
Malaysiac |
17. September |
1957 | ||
|
Maledivenc |
21. September |
1965 | ||
|
Malic |
28. September |
1960 | ||
|
Maltac |
1. Dezember |
1964 | ||
|
Marokkoc |
12. November |
1956 | ||
|
Marshallinselnc |
17. September |
1991 | ||
|
Mauretanienc |
27. Oktober |
1961 | ||
|
Mauritiusc |
24. April |
1968 | ||
|
Mazedonienc d |
8. April |
1993 | ||
|
Mexikob |
7. November |
1945 |
7. November |
1945 |
|
Mikronesienc |
17. September |
1991 | ||
|
Moldauc |
2. März |
1992 | ||
|
Monacoc |
28. Mai |
1993 | ||
|
Mongoleic |
27. Oktober |
1961 | ||
|
Montenegroa |
28. Juni |
2006 | ||
|
Mosambikc |
16. September |
1975 | ||
|
Myanmarc |
19. April |
1948 | ||
|
Namibiac |
23. April |
1990 | ||
|
Nauruc |
14. September |
1999 | ||
|
Nepalc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Neuseelandb |
19. September |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Nicaraguab |
6. September |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Niederlandeb |
10. Dezember |
1945 |
10. Dezember |
1945 |
|
Nigerc |
20. September |
1960 | ||
|
Nigeriac |
7. Oktober |
1960 | ||
|
Norwegenb |
27. November |
1945 |
27. November |
1945 |
|
Omanc |
7. Oktober |
1971 | ||
|
Österreichc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Pakistana |
30. September |
1947 | ||
|
Palauc |
15. Dezember |
1994 | ||
|
Panamab |
13. November |
1945 |
13. November |
1945 |
|
Papua-Neuguineac |
10. Oktober |
1975 | ||
|
Paraguayb |
12. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Perub |
31. Oktober |
1945 |
31. Oktober |
1945 |
|
Philippinenb |
11. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Polenb |
24. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Portugalc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Ruandac |
18. September |
1962 | ||
|
Rumänienc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Russlandb |
24. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Salomoninselnc |
19. September |
1978 | ||
|
Sambiac |
1. Dezember |
1964 | ||
|
Samoac |
15. Dezember |
1976 | ||
|
San Marinoc |
2. März |
1992 | ||
|
São Tomé und Príncipec |
16. September |
1975 | ||
|
Saudi-Arabienb |
18. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Schwedena |
19. November |
1946 | ||
|
Schweiz* c |
10. September |
2002 | ||
|
Senegalc |
28. September |
1960 | ||
|
Serbienc d |
1. November |
2000 | ||
|
Seychellenc |
21. September |
1976 | ||
|
Sierra Leonec |
27. September |
1961 | ||
|
Simbabwec |
25. August |
1980 | ||
|
Singapurc f |
21. September |
1965 | ||
|
Slowakeic g |
19. Januar |
1993 | ||
|
Slowenienc d |
22. Mai |
1992 | ||
|
Somaliac |
20. September |
1960 | ||
|
Spanienc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Sri Lankac |
14. Dezember |
1955 | ||
|
St. Kitts und Nevisc |
23. September |
1983 | ||
|
St. Luciac |
18. September |
1979 | ||
|
16. September |
1980 | ||
|
Südafrikab |
7. November |
1945 |
7. November |
1945 |
|
Sudanc |
12. November |
1956 | ||
|
Surinamec |
4. Dezember |
1975 | ||
|
Swasilandc |
24. September |
1968 | ||
|
Syrienb |
19. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Tadschikistanc |
2. März |
1992 | ||
|
Tansaniac |
14. Dezember |
1961 | ||
|
Thailanda |
16. Dezember |
1946 | ||
|
Timor-Lestec |
27. September |
2002 | ||
|
Togoc |
20. September |
1960 | ||
|
Tongac |
14. September |
1999 | ||
|
Trinidad und Tobagoc |
18. September |
1962 | ||
|
Tschadc |
20. September |
1960 | ||
|
Tschechische Republikc g |
19. Januar |
1993 | ||
|
Tunesienc |
12. November |
1956 | ||
|
Türkeib |
28. September |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Turkmenistanc |
2. März |
1992 | ||
|
Tuvaluc |
5. September |
2000 | ||
|
Ugandac |
25. Oktober |
1962 | ||
|
Ukraineb |
24. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Ungarnc |
14. Dezember |
1955 | ||
|
Uruguayb |
18. Dezember |
1945 |
18. Dezember |
1945 |
|
Usbekistanc |
2. März |
1992 | ||
|
Vanuatuc |
15. September |
1981 | ||
|
Venezuelab |
15. November |
1945 |
15. November |
1945 |
|
Vereinigte Arabische Emiratec |
9. Dezember |
1971 | ||
|
Vereinigte Staatenb |
8. August |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Vereinigtes Königreichb |
20. Oktober |
1945 |
24. Oktober |
1945 |
|
Vietnamc |
20. September |
1977 | ||
|
Zentralafrikanische Republikc |
20. September |
1960 | ||
|
Zypernc |
20. September |
1960 | ||
|
* |
Beitrittsgesuch der Schweiz mit Neutralitätserklärung, siehe hiernach. | |||
|
a |
nach Artikel 4 der Charta aufgenommenes Mitglied (In-Kraft-Treten gemäss internem provisorischem Reglement der Generalversammlung, d.h. am Datum der Hinterlegung der Beitrittsurkunde) | |||
|
b |
ursprüngliches Mitglied der Vereinten Nationen nach Artikel 3 der Charta | |||
|
c |
nach Artikel 4 der Charta aufgenommenes Mitglied | |||
|
d |
Die Sozialistische Bundesrepublik Jugoslawien war bis zu ihrer Aufteilung eines der ursprünglichen Mitglieder der Vereinten Nationen nach Artikel 3 der Charta (Ratifikation: 19.10.1945 / In-Kraft-Treten: 24.10.1945). | |||
|
e |
Am 20.01.1965 hat Indonesien seinen Entscheid bekannt gegeben, sich von der UNO zurückzuziehen. Am 28.09.1966 hat die Generalversammlung vom Entscheid Indonesiens vom 19.09.1966, seine Teilnahme an den Tätigkeiten der UNO wieder aufzunehmen, Kenntnis genommen und seine Vertreter eingeladen, der Versammlung beizuwohnen. | |||
|
f |
Am 16.09.1963 wurden Singapur, Sabah (Nordborneo) und Sarawak in den Malaiischen Bund (Malaysia) aufgenommen. Singapur erlangte seine Unabhängigkeit am 09.08.1965. | |||
|
g |
Die Tschechoslowakei war bis zu ihrer Auflösung am 31.12.1992 ursprüngliches Mitglied der Vereinten Nationen nach Artikel 3 der Charta (Ratifikation: 19.10.1945/ In-Kraft-Treten 24.10.1945). | |||
Beitrittsgesuch der Schweiz, mit Neutralitätserklärung
Wir haben die Ehre, um die Aufnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft in die Organisation der Vereinten Nationen (UNO) zu ersuchen. Volk und Stände haben den Bundesrat mit Entscheid vom 3. März 2002 zu diesem Schritt ermächtigt. Wir bitten Sie, das Gesuch dem UNO-Sicherheitsrat und der UNO-Generalversammlung zu unterbreiten.
Gemäss der Bundesverfassung hat die Schweizerische Eidgenossenschaft zum Ziel, die Freiheit und die Rechte des Volkes zu schützen, die Unabhängigkeit und Sicherheit des Landes zu wahren und sich für eine friedliche und gerechte internationale Ordnung einzusetzen. Die Bundesversammlung und der Bundesrat haben die zur Wahrung der Neutralität des Landes erforderlichen Massnahmen zu treffen. Die Schweiz ist ein neutraler Staat, dessen Status im Völkerrecht verankert ist. Für die UNO ist die Neutralität eines Mitgliedstaates mit den in der UNO-Charta enthaltenen Verpflichtungen vereinbar und trägt zur Verwirklichung der Ziele der UNO bei.
Die Schweiz bleibt auch als Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen neutral.
Gestützt auf diese Ausführungen haben wir die Ehre, im Namen der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu erklären, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft die in der Charta der Vereinten Nationen enthaltenen Verpflichtungen anerkennt und willens ist, diese Verpflichtungen zu erfüllen.
1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 AS 2002 885
3 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/eda/g/home/foreign/intagr/dabase.html).