0.107
Übersetzung1
Übereinkommen
über die Rechte des Kindes
Abgeschlossen in New York am 20. November 1989
Von der Bundesversammlung genehmigt am 13. Dezember 19962
Ratifikationsurkunde durch die Schweiz hinterlegt am 24. Februar 1997
In Kraft getreten für die Schweiz am 26. März 1997
(Stand am 8. April 2010)
Präambel
Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens –
in der Erwägung, dass nach den in der Charta der Vereinten Nationen3 verkündeten Grundsätzen die Anerkennung der allen Mitgliedern der menschlichen Gesellschaft innewohnenden Würde und der Gleichheit und Unveräusserlichkeit ihrer Rechte die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet,
eingedenk dessen, dass die Völker der Vereinten Nationen in der Charta ihren Glauben an die Grundrechte und an Würde und Wert des Menschen bekräftigt und beschlossen haben, den sozialen Fortschritt und bessere Lebensbedingungen in grösserer Freiheit zu fördern,
in der Erkenntnis, dass die Vereinten Nationen in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in den Internationalen Menschenrechtspakten verkündet haben und übereingekommen sind, dass jeder Mensch Anspruch hat auf alle darin verkündeten Rechte und Freiheiten ohne Unterscheidung, etwa nach der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen oder sozialen Herkunft, dem Vermögen, der Geburt oder dem sonstigen Status,
unter Hinweis darauf, dass die Vereinten Nationen in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verkündet haben, dass Kinder Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung haben,
überzeugt, dass der Familie als Grundeinheit der Gesellschaft und natürlicher Umgebung für das Wachsen und Gedeihen aller ihrer Mitglieder, insbesondere der Kinder, der erforderliche Schutz und Beistand gewährt werden sollte, damit sie ihre Aufgaben innerhalb der Gemeinschaft voll erfüllen kann,
in der Erkenntnis, dass das Kind zur vollen und harmonischen Entfaltung seiner Persönlichkeit in einer Familie und umgeben von Glück, Liebe und Verständnis aufwachsen sollte,
in der Erwägung, dass das Kind umfassend auf ein individuelles Leben in der Gesellschaft vorbereitet und im Geist der in der Charta der Vereinten Nationen verkündeten Ideale und insbesondere im Geist des Friedens, der Würde, der Toleranz, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarität erzogen werden sollte,
eingedenk dessen, dass die Notwendigkeit, dem Kind besonderen Schutz zu gewähren, in der Genfer Erklärung von 1924 über die Rechte des Kindes und in der von der Generalversammlung am 20. November 1959 angenommenen Erklärung der Rechte des Kindes ausgesprochen und in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte4 (insbesondere in den Artikeln 23 und 24), im Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte5 (insbesondere in Artikel 10) sowie in den Satzungen und den in Betracht kommenden Dokumenten der Sonderorganisationen und anderen internationalen Organisationen, die sich mit dem Wohl des Kindes befassen, anerkannt worden ist,
eingedenk dessen, dass, wie in der Erklärung der Rechte des Kindes ausgeführt ist, «das Kind wegen seiner mangelnden körperlichen und geistigen Reife besonderen Schutzes und besonderer Fürsorge, insbesondere eines angemessenen rechtlichen Schutzes vor und nach der Geburt, bedarf»,
unter Hinweis auf die Bestimmungen der Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Aufnahme in eine Pflegefamilie und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene, der Regeln der Vereinten Nationen über die Mindestnormen für die Jugendgerichtsbarkeit (Beijing-Regeln) und der Erklärung über den Schutz von Frauen und Kindern im Ausnahmezustand und bei bewaffneten Konflikten,
in der Erkenntnis, dass es in allen Ländern der Welt Kinder gibt, die in ausserordentlich schwierigen Verhältnissen leben, und dass diese Kinder der besonderen Berücksichtigung bedürfen,
unter gebührender Beachtung der Bedeutung der Traditionen und kulturellen Werte jedes Volkes für den Schutz und die harmonische Entwicklung des Kindes,
in Anerkennung der Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Kinder in allen Ländern, insbesondere den Entwicklungsländern –
haben folgendes vereinbart:
Teil I
Art. 1Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10
Art. 11
Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15
Art. 16
Art. 17
Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24
Art. 25
Art. 26
Art. 27
Art. 28
Art. 29
Art. 30
Art. 31
Art. 32
Art. 33
Art. 34
Art. 35
Art. 36
Art. 37
Art. 38
Art. 39
Art. 40
Art. 41
Teil III
Art. 46Art. 47
Art. 48
Art. 49
Art. 50
Art. 51
Art. 52
Art. 53
Art. 54 Geltungsbereich des Übereinkommens am 8. April 2010 Vorbehalte und Erklärungen Geltungsbereich der Änderung am 20. März 2007
Geltungsbereich des Übereinkommens am 8. April 20106
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) |
Inkrafttreten | ||
|
Afghanistan* |
28. März |
1994 |
27. April |
1994 |
|
Ägypten* |
6. Juli |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Albanien |
27. Februar |
1992 |
28. März |
1992 |
|
Algerien* |
16. April |
1993 |
16. Mai |
1993 |
|
Andorra* |
2. Januar |
1996 |
1. Februar |
1996 |
|
Angola |
5. Dezember |
1990 |
4. Januar |
1991 |
|
Antigua und Barbuda |
5. Oktober |
1993 |
4. November |
1993 |
|
Äquatorialguinea |
15. Juni |
1992 B |
15. Juli |
1992 |
|
Argentinien* |
4. Dezember |
1990 |
3. Januar |
1991 |
|
Armenien |
23. Juni |
1993 B |
23. Juli |
1993 |
|
Aserbaidschan |
13. August |
1992 B |
12. September |
1992 |
|
Äthiopien |
14. Mai |
1991 B |
13. Juni |
1991 |
|
Australien* |
17. Dezember |
1990 |
16. Januar |
1991 |
|
Bahamas* |
20. Februar |
1991 |
22. März |
1991 |
|
Bahrain |
13. Februar |
1992 B |
14. März |
1992 |
|
Bangladesch* |
3. August |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Barbados |
9. Oktober |
1990 |
8. November |
1990 |
|
Belarus |
1. Oktober |
1990 |
31. Oktober |
1990 |
|
Belgien* ** |
16. Dezember |
1991 |
15. Januar |
1992 |
|
Belize |
2. Mai |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Benin |
3. August |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Bhutan |
1. August |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Bolivien |
26. Juni |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Bosnien und Herzegowina |
1. September |
1993 N |
6. März |
1992 |
|
Botsuana* |
14. März |
1995 B |
13. April |
1995 |
|
Brasilien |
24. September |
1990 |
24. Oktober |
1990 |
|
Brunei* |
27. Dezember |
1995 B |
26. Januar |
1996 |
|
Bulgarien |
3. Juni |
1991 |
3. Juli |
1991 |
|
Burkina Faso |
31. August |
1990 |
30. September |
1990 |
|
Burundi |
19. Oktober |
1990 |
18. November |
1990 |
|
Chile |
13. August |
1990 |
12. September |
1990 |
|
China* |
2. März |
1992 |
1. April |
1992 |
|
Hongkong |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
Macau |
19. Oktober |
1999 |
20. Dezember |
1999 |
|
Cook-Inseln* |
6. Juni |
1997 B |
6. Juli |
1997 |
|
Costa Rica |
21. August |
1990 |
20. September |
1990 |
|
Côte d’Ivoire |
4. Februar |
1991 |
6. März |
1991 |
|
Dänemark* ** |
19. Juli |
1991 |
18. August |
1991 |
|
Deutschland* ** |
6. März |
1992 |
5. April |
1992 |
|
Dominica |
13. März |
1991 |
12. April |
1991 |
|
Dominikanische Republik |
11. Juni |
1991 |
11. Juli |
1991 |
|
Dschibuti* |
6. Dezember |
1990 |
5. Januar |
1991 |
|
Ecuador |
23. März |
1990 |
2. September |
1990 |
|
El Salvador |
10. Juli |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Eritrea |
3. August |
1994 |
2. September |
1994 |
|
Estland |
21. Oktober |
1991 B |
20. November |
1991 |
|
Fidschi |
13. August |
1993 |
12. September |
1993 |
|
Finnland** |
20. Juni |
1991 |
20. Juli |
1991 |
|
Frankreich* |
7. August |
1990 |
6. September |
1990 |
|
Gabun |
9. Februar |
1994 |
11. März |
1994 |
|
Gambia |
8. August |
1990 |
7. September |
1990 |
|
Georgien |
2. Juni |
1994 B |
2. Juli |
1994 |
|
Ghana |
5. Februar |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Grenada |
5. November |
1990 |
5. Dezember |
1990 |
|
Griechenland |
11. Mai |
1993 |
10. Juni |
1993 |
|
Guatemala |
6. Juni |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Guinea |
13. Juli |
1990 B |
2. September |
1990 |
|
Guinea-Bissau |
20. August |
1990 |
19. September |
1990 |
|
Guyana |
14. Januar |
1991 |
13. Februar |
1991 |
|
Haiti |
8. Juni |
1995 |
8. Juli |
1995 |
|
Heiliger Stuhl* |
20. April |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Honduras |
10. August |
1990 |
9. September |
1990 |
|
Indien* |
11. Dezember |
1992 B |
10. Januar |
1993 |
|
Indonesien |
5. September |
1990 |
5. Oktober |
1990 |
|
Irak* |
15. Juni |
1994 B |
15. Juli |
1994 |
|
Iran* |
13. Juli |
1994 |
12. August |
1994 |
|
Irland** |
28. September |
1992 |
28. Oktober |
1992 |
|
Island* |
28. Oktober |
1992 |
27. November |
1992 |
|
Italien** |
5. September |
1991 |
5. Oktober |
1991 |
|
Israel |
3. Oktober |
1991 |
2. November |
1991 |
|
Jamaika |
14. Mai |
1991 |
13. Juni |
1991 |
|
Japan* |
22. April |
1994 |
22. Mai |
1994 |
|
Jemen |
1. Mai |
1991 |
31. Mai |
1991 |
|
Jordanien* |
24. Mai |
1991 |
23. Juni |
1991 |
|
Kambodscha |
15. Oktober |
1992 B |
14. November |
1992 |
|
Kamerun |
11. Januar |
1993 |
10. Februar |
1993 |
|
Kanada* |
13. Dezember |
1991 |
12. Januar |
1992 |
|
Kap Verde |
4. Juni |
1992 B |
4. Juli |
1992 |
|
Kasachstan |
12. August |
1994 |
11. September |
1994 |
|
Katar* |
3. April |
1995 |
3. Mai |
1995 |
|
Kenia |
30. Juli |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Kirgisistan |
7. Oktober |
1994 B |
6. November |
1994 |
|
Kiribati* |
11. Dezember |
1995 B |
10. Januar |
1996 |
|
Kolumbien* |
28. Januar |
1991 |
27. Februar |
1991 |
|
Komoren |
22. Juni |
1993 |
22. Juli |
1993 |
|
Kongo (Brazzaville) |
14. Oktober |
1993 B |
13. November |
1993 |
|
Kongo (Kinshasa) |
27. September |
1990 |
27. Oktober |
1990 |
|
Korea (Nord-) |
21. September |
1990 |
21. Oktober |
1990 |
|
Korea (Süd-)* |
20. November |
1991 |
20. Dezember |
1991 |
|
Kroatien |
12. Oktober |
1992 N |
8. Oktober |
1991 |
|
Kuba* |
21. August |
1991 |
20. September |
1991 |
|
Kuwait* |
21. Oktober |
1991 |
20. November |
1991 |
|
Laos |
8. Mai |
1991 B |
7. Juni |
1991 |
|
Lesotho |
10. März |
1992 |
9. April |
1992 |
|
Lettland |
14. April |
1992 B |
14. Mai |
1992 |
|
Libanon |
14. Mai |
1991 |
13. Juni |
1991 |
|
Liberia |
4. Juni |
1993 |
4. Juli |
1993 |
|
Libyen |
15. April |
1993 B |
15. Mai |
1993 |
|
Liechtenstein* |
22. Dezember |
1995 |
21. Januar |
1996 |
|
Litauen |
31. Januar |
1992 B |
1. März |
1992 |
|
Luxemburg* |
7. März |
1994 |
6. April |
1994 |
|
Madagaskar |
19. März |
1991 |
18. April |
1991 |
|
Malawi |
2. Januar |
1991 B |
1. Februar |
1991 |
|
Malaysia* |
17. Februar |
1995 B |
19. März |
1995 |
|
Malediven* |
11. Februar |
1991 |
13. März |
1991 |
|
Mali* |
20. September |
1990 |
20. Oktober |
1990 |
|
Malta |
30. September |
1990 |
30. Oktober |
1990 |
|
Marokko* |
21. Juni |
1993 |
21. Juli |
1993 |
|
Marshallinseln |
4. Oktober |
1993 |
3. November |
1993 |
|
Mauretanien |
16. Mai |
1991 |
15. Juni |
1991 |
|
Mauritius |
26. Juli |
1990 B |
2. September |
1990 |
|
Mazedonien |
2. Dezember |
1993 N |
17. September |
1991 |
|
Mexiko |
21. September |
1990 |
21. Oktober |
1990 |
|
Mikronesien |
5. Mai |
1993 B |
4. Juni |
1993 |
|
Moldau |
26. Januar |
1993 B |
25. Februar |
1993 |
|
Monaco* |
21. Juni |
1993 B |
21. Juli |
1993 |
|
Mongolei |
5. Juli |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Montenegro |
23. Oktober |
2006 N |
3. Juni |
2006 |
|
Mosambik |
26. April |
1994 |
26. Mai |
1994 |
|
Myanmar |
15. Juli |
1991 B |
14. August |
1991 |
|
Namibia |
30. September |
1990 |
30. Oktober |
1990 |
|
Nauru |
27. Juli |
1994 B |
26. August |
1994 |
|
Nepal |
14. September |
1990 |
14. Oktober |
1990 |
|
Neuseeland* |
6. April |
1993 |
6. Mai |
1993 |
|
Nicaragua |
5. Oktober |
1990 |
4. November |
1990 |
|
Niederlande* ** |
6. Februar |
1995 |
8. März |
1995 |
|
Aruba* |
18. Dezember |
2000 |
18. Dezember |
2000 |
|
Niederländische Antillen* |
17. Dezember |
1997 |
17. Dezember |
1997 |
|
Niger |
30. September |
1990 |
30. Oktober |
1990 |
|
Nigeria |
19. April |
1991 |
19. Mai |
1991 |
|
Niue |
20. Dezember |
1995 B |
19. Januar |
1996 |
|
Norwegen** |
8. Januar |
1991 |
7. Februar |
1991 |
|
Oman* |
9. Dezember |
1996 B |
8. Januar |
1997 |
|
Österreich* ** |
6. August |
1992 |
5. September |
1992 |
|
Pakistan |
12. November |
1990 |
12. Dezember |
1990 |
|
Palau |
4. August |
1995 B |
3. September |
1995 |
|
Panama |
12. Dezember |
1990 |
11. Januar |
1991 |
|
Papua-Neuguinea |
2. März |
1993 |
1. April |
1993 |
|
Paraguay |
25. September |
1990 |
25. Oktober |
1990 |
|
Peru |
4. September |
1990 |
4. Oktober |
1990 |
|
Philippinen |
21. August |
1990 |
20. September |
1990 |
|
Polen* |
7. Juni |
1991 |
7. Juli |
1991 |
|
Portugal* ** |
21. September |
1990 |
21. Oktober |
1990 |
|
Ruanda |
24. Januar |
1991 |
23. Februar |
1991 |
|
Rumänien |
28. September |
1990 |
28. Oktober |
1990 |
|
Russland |
16. August |
1990 |
15. September |
1990 |
|
Salomoninseln |
10. April |
1995 B |
10. Mai |
1995 |
|
Sambia |
6. Dezember |
1991 |
5. Januar |
1992 |
|
Samoa* |
29. November |
1994 |
29. Dezember |
1994 |
|
San Marino |
25. November |
1991 B |
25. Dezember |
1991 |
|
São Tomé und Príncipe |
14. Mai |
1991 B |
13. Juni |
1991 |
|
Saudi-Arabien* |
26. Januar |
1996 B |
25. Februar |
1996 |
|
Schweden** |
29. Juni |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Schweiz* |
24. Februar |
1997 |
26. März |
1997 |
|
Senegal |
31. Juli |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Serbien |
12. März |
2001 N |
27. April |
1992 |
|
Seychellen |
7. September |
1990 B |
7. Oktober |
1990 |
|
Sierra Leone |
18. Juni |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Simbabwe |
11. September |
1990 |
11. Oktober |
1990 |
|
Singapur* |
5. Oktober |
1995 B |
4. November |
1995 |
|
Slowakei* ** |
28. Mai |
1993 N |
1. Januar |
1993 |
|
Slowenien* |
6. Juli |
1992 N |
25. Juni |
1991 |
|
Spanien* |
6. Dezember |
1990 |
5. Januar |
1991 |
|
Sri Lanka |
12. Juli |
1991 |
11. August |
1991 |
|
St. Kitts und Nevis |
24. Juli |
1990 |
2. September |
1990 |
|
St. Lucia |
16. Juni |
1993 |
16. Juli |
1993 |
|
St. Vincent und die Grenadinen |
26. Oktober |
1993 |
25. November |
1993 |
|
Südafrika |
16. Juni |
1995 |
16. Juli |
1995 |
|
Sudan |
3. August |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Suriname |
1. März |
1993 |
31. März |
1993 |
|
Swasiland* |
7. September |
1995 |
7. Oktober |
1995 |
|
Syrien* |
15. Juli |
1993 |
14. August |
1993 |
|
Tadschikistan |
26. Oktober |
1993 B |
25. November |
1993 |
|
Tansania |
10. Juni |
1991 |
10. Juli |
1991 |
|
Thailand* |
27. März |
1992 B |
26. April |
1992 |
|
Timor-Leste |
16. April |
2003 B |
16. Mai |
2003 |
|
Togo |
1. August |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Tonga |
6. November |
1995 B |
6. Dezember |
1995 |
|
Trinidad und Tobago |
5. Dezember |
1991 |
4. Januar |
1992 |
|
Tschad |
2. Oktober |
1990 |
1. November |
1990 |
|
Tschechische Republik* |
22. Februar |
1993 N |
1. Januar |
1993 |
|
Tunesien* |
30. Januar |
1992 |
29. Februar |
1992 |
|
Türkei* |
4. April |
1995 |
4. Mai |
1995 |
|
Turkmenistan |
20. September |
1993 B |
20. Oktober |
1993 |
|
Tuvalu |
22. September |
1995 B |
22. Oktober |
1995 |
|
Uganda |
17. August |
1990 |
16. September |
1990 |
|
Ukraine |
28. August |
1991 |
27. September |
1991 |
|
Ungarn |
7. Oktober |
1991 |
6. November |
1991 |
|
Uruguay* |
20. November |
1990 |
20. Dezember |
1990 |
|
Usbekistan |
29. Juni |
1994 B |
29. Juli |
1994 |
|
Vanuatu |
7. Juli |
1993 |
6. August |
1993 |
|
Venezuela* |
13. September |
1990 |
13. Oktober |
1990 |
|
Vereinigte Arabische Emirate* |
3. Januar |
1997 B |
2. Februar |
1997 |
|
Vereinigtes Königreich* |
16. Dezember |
1991 |
15. Januar |
1992 |
|
Anguilla* |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
Bermudas* |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
Britische Jungferninseln* |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
Falklandinseln* |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
Insel Man* |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
Kaimaninseln* |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
Montserrat* |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
Pitcairn-Inseln (Ducie, Oeno, Henderson und Pitcairn)* |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
St. Helena und Nebengebiete (Ascension und Tristan da Cunha)* |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
Turks- und Caicosinseln* |
7. September |
1994 |
7. September |
1994 |
|
Vietnam |
28. Februar |
1990 |
2. September |
1990 |
|
Zentralafrikanische Republik |
23. April |
1992 |
23. Mai |
1992 |
|
Zypern |
7. Februar |
1991 |
9. März |
1991 |
|
* |
Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach. | |||
|
** |
Einwendungen siehe hiernach. | |||
|
Die Vorbehalte, Erklärungen und Einwendungen werden, mit Ausnahme der Schweiz, in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Vereinten Nationen: http://untreaty.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden. | ||||
Vorbehalte und Erklärungen
Schweiz7
Die Schweiz weist ausdrücklich auf die Pflicht eines jeden Staates hin, die Normen des humanitären Völkerrechts und des innerstaatlichen Rechts anzuwenden, soweit diese für das Kind einen besseren Schutz und Beistand in bewaffneten Konflikten gewährleisten.
Artikel 58
Artikel 79
Artikel 10 Absatz 1
Die schweizerische Gesetzgebung, die bestimmten Kategorien von Ausländerinnen und Ausländern keinen Familiennachzug gewährt, bleibt vorbehalten.
Artikel 37 Buchstabe c
Die Trennung zwischen Jugendlichen und Erwachsenen im Freiheitsentzug wird nicht ausnahmslos gewährleistet.
Artikel 40
Das schweizerische Jugendstrafverfahren, das weder einen bedingungslosen Anspruch auf einen Beistand noch die organisatorische und personelle Trennung zwischen untersuchenden und urteilenden Behörden sicherstellt, bleibt vorbehalten.
...10
...11
Geltungsbereich der Änderung am 20. März 2007
|
Vertragsstaaten |
Ratifikation Nachfolgeerklärung (N) |
Inkrafttreten | ||
|
Ägypten |
28. Dezember |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Algerien |
21. Januar |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Andorra |
17. Januar |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Argentinien |
2. März |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Äthiopien |
15. April |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Bahamas |
23. Oktober |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Bahrain |
13. Juni |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Bangladesch |
23. April |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Belarus |
23. September |
2003 |
23. September |
2003 |
|
Belgien |
29. Juni |
2004 |
29. Juni |
2004 |
|
Belize |
15. Dezember |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Bhutan |
17. März |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Bolivien |
15. März |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Botsuana |
6. März |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Brasilien |
26. Februar |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Brunei |
28. Juni |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Bulgarien |
25. Juni |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Burkina Faso |
26. Juli |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Chile |
19. August |
1997 |
18. November |
2002 |
|
China |
10. Juli |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Costa Rica |
12. Februar |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Côte d'Ivoire |
25. September |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Dänemark |
10. September |
1996 |
18. November |
2002 |
|
Deutschland |
25. Juni |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Dominica |
5. Juli |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Dschibuti |
21. September |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Ecuador |
25. Februar |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Estland |
6. Dezember |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Fidschi |
20. August |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Finnland |
3. Januar |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Frankreich |
20. Juni |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Georgien |
11. April |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Grenada |
20. Mai |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Griechenland |
23. September |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Guatemala |
26. Dezember |
2002 |
26. Dezember |
2002 |
|
Guinea |
14. Mai |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Guyana |
15. September |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Haiti |
20. Dezember |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Heiliger Stuhl |
15. August |
1996 |
18. November |
2002 |
|
Indonesien |
17. Dezember |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Irak |
31. Dezember |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Iran |
13. November |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Irland |
18. November |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Island |
14. Januar |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Israel |
27. Dezember |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Italien |
14. September |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Jamaika |
6. April |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Japan |
12. Juni |
2003 |
12. Juni |
2003 |
|
Jemen |
3. April |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Jordanien |
24. September |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Kambodscha |
12. August |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Kamerun |
5. Oktober |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Kanada |
17. September |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Katar |
5. Mai |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Kenia |
12. Februar |
2003 |
12. Februar |
2003 |
|
Kirgisistan |
31. Mai |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Kiribati |
9. September |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Kolumbien |
31. Januar |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Kongo (Brazzaville) |
28. Februar |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Korea (Nord-) |
23. Februar |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Korea (Süd-) |
3. Februar |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Kroatien |
26. Mai |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Kuba |
23. Oktober |
1996 |
18. November |
2002 |
|
Kuwait |
9. Mai |
2003 |
9. Mai |
2003 |
|
Laos |
22. September |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Lesotho |
12. November |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Libanon |
14. Juli |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Liberia |
16. September |
2005 |
16. September |
2005 |
|
Liechtenstein |
21. Januar |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Litauen |
27. März |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Luxemburg |
11. Juli |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Malaysia |
19. August |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Malediven |
2. November |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Mali |
4. März |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Malta |
1. Mai |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Marokko |
27. Januar |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Mauretanien |
20. August |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Mauritius |
25. August |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Mazedonien |
16. Oktober |
1996 |
18. November |
2002 |
|
Mexiko |
22. September |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Moldau |
30. Januar |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Monaco |
26. Mai |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Mongolei |
19. Dezember |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Montenegro |
23. Oktober |
2006 N |
3. Juni |
2006 |
|
Mosambik |
4. März |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Myanmar |
9. Juni |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Namibia |
11. Dezember |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Neuseelanda |
16. Juni |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Nicaragua |
23. Januar |
2003 |
23. Januar |
2003 |
|
Niederlande |
4. Dezember |
1996 |
18. November |
2002 |
|
Aruba |
18. Dezember |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Niederländische Antillen |
4. Dezember |
1996 |
18. November |
2002 |
|
Niger |
24. Oktober |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Norwegen |
24. Februar |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Oman |
16. Oktober |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Österreich |
1. Februar |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Pakistan |
19. Januar |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Palau |
26. April |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Panama |
5. November |
1996 |
18. November |
2002 |
|
Paraguay |
12. Dezember |
2003 |
12. Dezember |
2003 |
|
Peru |
26. Januar |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Philippinen |
14. Januar |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Polen |
2. September |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Portugal |
29. Juni |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Ruanda |
19. September |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Rumänien |
3. Oktober |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Russland |
1. Mai |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Sambia |
9. August |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Samoa |
22. März |
2002 |
18. November |
2002 |
|
San Marino |
10. Oktober |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Saudi-Arabien |
30. Juni |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Schweden |
17. Oktober |
1996 |
18. November |
2002 |
|
Schweiz |
2. Dezember |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Senegal |
5. November |
2003 |
5. November |
2003 |
|
Serbien |
4. Oktober |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Sierra Leone |
27. November |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Simbabwe |
27. August |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Singapur |
29. März |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Slowakei |
29. Juli |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Spanien |
13. Januar |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Sri Lanka |
29. Februar |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Südafrika |
5. August |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Sudan |
9. April |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Suriname |
23. Mai |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Swasiland |
17. Januar |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Syrien |
16. Juni |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Thailand |
30. April |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Togo |
19. Juni |
1996 |
18. November |
2002 |
|
Trinidad und Tobago |
1. November |
1996 |
18. November |
2002 |
|
Tschad |
16. Mai |
2002 |
18. November |
2002 |
|
Tschechische Republik |
23. Mai |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Tunesien |
29. März |
2001 |
18. November |
2002 |
|
Türkei |
9. Dezember |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Uganda |
27. Juni |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Ukraine |
3. Juli |
2003 | ||
|
Uruguay |
17. Februar |
1999 |
18. November |
2002 |
|
Usbekistan |
25. April |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Venezuela |
2. November |
1998 |
18. November |
2002 |
|
Vereinigte Arabische Emirate |
11. November |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Vereinigtes Königreich |
17. Juli |
1997 |
18. November |
2002 |
|
Vietnam |
11. Januar |
2000 |
18. November |
2002 |
|
Zypern |
20. September |
2001 |
18. November |
2002 |
|
a |
Die Änderung gilt nicht für Tokelau. | |||
1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
2 AS 1998 2053
3 SR 0.120
4 SR 0.103.2
5 SR 0.103.1
6 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).
7 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 13. Dez. 1996 (AS 1998 2053)
8 AS 2004 3877
9 AS 2007 3839
10 AS 2007 3839
11 AS 2004 339 813